| It was a really stupid thing to do... crawl up a Ferris wheel to talk to somebody. | มันเป็นเรื่องงี่เง่าที่สุด / ที่ผมเคยทำ... ไต่ขึ้นไปอยู่บนชิงช้าสวรรค์ / เพียงเพื่อจะคุยกับใครคนหนึ่ง |
| It's not the wheel so much as it is me. | เอ่อ ไม่ได้เป็นเพราะ ชิงช้าสรรค์หรอก เป็นที่ผมเองน่ะ |
| These kids,the swings, the trees,all of it -- | เด็กพวกนี้ ชิงช้า ต้นไม้ ทั้งหมดนี่... |
| What did i do when peter spadaro pushed you off the swing set in first grade,huh? | แม่ทำยังไงตอนที่ปีเตอร์ สเปดาราโดผลักลูกตกชิงช้าตอนเกรด 1 |
| Ten years ago, before he even met you, a loose bolt flew off a Ferris wheel and imbedded in his skull, destroying the part of his brain that feels shame. | 10 ปีก่อนที่เขาจะพบคุณ น็อตตัวนึงของชิงช้าสวรรค์กระเด็น ไปโดนแล้วฝังในกะโหลกของเขา |
| You're the one who whooshed me up to the top of a ferris wheel once before I was a vampire. | คุณเป็นคนที่พาฉันขึ้นมา บนจุดสูงสุดของชิงช้าสวรรค์ ก่อนที่ฉันเป็นแวมไพร์ |
| About 10,000 years ago, the manic swings of the climate and sea levels came to a stop. | ประมาณ 10,000 ปี ที่ผ่านมาชิงช้าคลั่งไคล้ ของสภาพภูมิอากาศและ ระดับน้ำทะเลที่มาหยุด |
| You were playing on those swings, weren't you? Those swings are dangerous. | ลูกเล่นชิงช้านั่นอีกเเล้วใช่มั้ย |
| Stay off there. I haven't fixed them yet. | ชิงช้านั่นมันอันตราย อย่าไปเล่น พ่อยังไม่ได้ซ่อมมัน |
| Are you sure you wanna go on this, son? | งั้นกดเลย เดี๋ยวเราเจอกัน ตรงชิงช้าสวรรค์นะ |
| I come here hoping to meet other swingers. | ผมมาที่นี่เพื่อจะหาคนเล่นชิงช้าด้วย |
| I always pushed you on this swing here. You really loved it. | ฉันมักแกว่งชิงช้าใหเธอเสมอ และเธอก็ชอบมันด้วย |
| But one day, you fell off the swing while I was pushing. | แต่วันหนึ่ง เธอตกลงมาจากชิงช้าที่ฉันแกว่ง |
| My arm hurts, should I continue pushing? | แขนข้าเจ็บ ข้าจะผลักชิงช้าให้ท่านต่อได้อย่างไร |
| Tanya had broken her arm falling from a swing, | แทนย่าหล่นจากชิงช้าแขนหัก |
| The fence? That swing? | รั้วเหรอ หรือชิงช้านี่ |
| I'll set up a slide and a swing over there | จะเอากระดานลื่นกับชิงช้าไว้ตรงนั้น |
| It's just a Ferris wheel. | แค่ชิงช้าสวรรค์เองน่า |
| I made a swing, but I fell off it and cut my knee. | ผมทำชิงช้าครับ ผมเล่นแล้วตกลงมา หัวเข่าเป็นแผลเลย |
| The day I fell off the swing. | เมื่อวันที่ผมตกจากชิงช้าน่ะ |
| Herr Liszt gave us some books. I'm going out on the swing to read. | ครู แฮรร์ ลิสต์ ให้หนังสือเรามาอ่าน ผมว่าจะออกไปนั่งอ่านที่ชิงช้าหน่อยครับ |
| Mum, can I go and play on the swing? | แม่ครับ ผมขอไปเล่นชิงช้าหน่อยได้มั้ย? |
| Ferris wheel. it's a circle. | ชิงช้าสวรรค์ เป็นวงกลม |
| I need you to get this kid off the wheel. Do it now. | เอาเด็กลงมาจากชิงช้า เอาลงมาเดี๋ยวนี้! |
| I remember taking her on the swings at the park. | จำได้ว่าเคยพาเธอเล่นชิงช้า |
| Oh, wow! Let's go on the Ferris wheel. | โอ้ว้าว ไปนั่งชิงช้าสวรรค์กันเถอะ |
| Thaw fest is about corn dogs and carousels. | เทศกาลหิมะละลายคือข้าวโพดปิ้ง คือชิงช้าม้าหมุน |
| Come on. Let's go for a ride. | ไปกันเถอะ ไปนั่งชิงช้าเล่นกัน |
| To the ferris wheel, we're gonna ride to the very top. | ไปขึ้นชิงช้าสวรรค์ เราจะขึ้นไปจุดสูงสุด |
| So I could kiss my girlfriend at the top of the ferris wheel. | เพื่อผมจะได้จูบกับแฟน บนยอดชิงช้านี้ได้ |
| Juanita is at the swing set with her sister. | ฮวนนิต้าอยู่ที่ชิงช้ากับน้องสาวเธอนะครับ |
| There was this fair with all these rides and a huge Ferris wheel. | มีงานออกร้าน เครื่องเล่น และชิงช้าสวรรค์อันเบ้อเริ่ม |
| And then the whole Ferris wheel was laughing. | แล้วทุกคนในชิงช้าก็หัวเราะ |
| Ferris wheel's up. How about you let us take a ride? | ชิงช้าสวรรค์ยังอยู่ เราขึ้นสักรอบได้ไหม |
| But you got a Ferris wheel and she loves Ferris wheels. | คุณมีชิงช้าสวรรค์ เธอรักชิงช้าสวรรค์ |
| Pierce's has a special gym with swings and saddles. | ของเพียร์ซมีห้องออกกำลังกายพิเศษ พร้อมชิงช้าและอานม้า |
| I just want to go on the swings! | ผมแค่อยากจะเล่นชิงช้า! |
| I call it my "Ferris Heels." | ฉันเรียกมันว่า "ชิงช้าสวรรค์ส้นสูง" |
| Well, I wanted to, to say thank you For fixing the swing. | คือฉันอยากขอบคุณ ที่คุณซ่อมชิงช้าให้ |
| I was thanking him for fixing the porch swing. | ฉันขอบคุณเขาที่ ช่วยซ่อมชิงช้าให้ |
*ชิงช้า* ในภาษาอังกฤษ