| But over two million civilians, mostly peasants farmers and their families, have been systematically slaughtered by invading Russian armies. | ประชากรมากกว่า 2 ล้านคน ส่วนใหญ่ก็เป็นเกษตรกร ชาวไร่Nชาวนากับครอบครัวพวกเขา กำลังถูกกองทัพรัสเซียรุกราน เข่นฆ่า |
| Another white farmer was shot and killed at the weekend near Greytown in the Natal Midlands. | สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา มีชาวไร่ผิวขาวถูกยิงตายไปอีกคน ใกล้เกรย์ทาวน์ ในนาทาลมิดแลนด์ส |
| The farmhouse was ransacked and the farmer's wife and children and two of the farmer's workers were assaulted and tied up. | บ้านถูกรื้อค้น ภรรยา ลูกๆของชาวไร่ และลูกน้องอีก 2 คน ถูกทำร้ายและมัด |
| You know, I read in the Farmer's Weekly that more than 1600 farmers have been murdered in 8000 farm attacks. | ฉันอ่านเจอในฟาร์มเมอร์ส วี๊คลี่ย์ว่า มีชาวไร่มากกว่า 1600 คนถูกฆ่า ในการปล้นไร่ 8 พันครั้ง |
| In the southern part of the country farmers are saying it's the worst drought in a decade. | ทางตอนใต้ของประเทศ ชาวไร่กล่าวว่านี่เป็นปีที่แล้งที่สุด ในรอบ 10 ปีที่ผ่านมา |
| Well, that's why we wanna get the farmer's together. | ใช่ ผมรู้ว่าชาวไร่ลำบาก เราถึงอยากรวมตัวพวกชาวไร่ |
| She would be the proud wife of a bona fide Arizona rancher. | เธอจะได้เป็นเมียสมฐานะ ชาวไร่สุจริตแห่ง อริโซนา แบบนาย |
| Big guys do to little guys. No, no, you've been watching way too many ae documentaries, all right? | ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากฟัง เสียงชาวไร่สกปรก ผลได้ว่าอะไร |
| You believe in long hair, peasant skirts and sandals, but you in an open relationship? | เธอเชื่อว่าผมยาว กระโปรงชาวไร่ และ สแกนเดล แต่เธอก็เปิดรับความสัมพันธ์แล้วไม่ใช่หรอ? ฉันไม่คิดยังงั้นนะ |
| I'm sick of listening to this dirt farmer. What's the upshot? | ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากฟัง เสียงชาวไร่สกปรก ผลได้ว่าอะไร |
| No. You're peasants, you're fucking criminals, that's all. | ไม่ แกแค่พวกชาวไร่ แกเป็นแค่อาชญากร แค่นั้น |
| So, if anything were to happen between... the farm boy and lady fishnets, | แล้ว ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นระหว่าง... หนุ่มชาวไร่ และแม่สาวแหจับปลานั่น |
| You want to know what a farmer is up to,... look in their barn. | ถ้าท่านต้องการจะรู้ ว่าชาวไร่กำลังทำอะไร... ไปดูที่โรงนาเขาสิ |
| I mean, maybe one of these farmers is known to be an animal collector. | ผมหมายถึง บางทีหนึ่งในชาวไร่พวกนี้ อาจจะเป็นพวกสะสมสัตว์ก็ได้ |
| Don't you at least want to hear what I have to offer? | ไม่ฟังข้อเสนอก่อน... ซักนิดเหรอชาวไร่ /ไม่ |
| Now I'm a farmer. | ลอว์เรนซ์ ดันน์ ชาวไร่ / อดีตสไตล์บอยซ์ |
| I remember this farm boy of yours, I think. | กระหม่อมพอจะจำชาวไร่ของท่านได้ คิดว่านะ |
| I love baseball, and I'm about to become a farmer. | ผมกำลังกลายเป็นชาวไร่ |
| It's just I've heard that sometimes farmers in the field ... | ผมเคยได้ยินว่า บางครั้งเวลาชาวไร่เข้าไปในไร่... |
| I, of course, don't, so I was wondering if I was doing something wrong. | ชาวไร่บางคนได้ยิน แน่นอนล่ะ ผมไม่ได้ยิน... ผมเลยสงสัยว่า ผมทำอะไรผิดไปรึเปล่า |
| My contention is that prior to the Revolutionary War, the economic modalities- especially in the southern colonies- could most aptly be characterized as... | ในความเห็นของชั้นก็คือ ก่อนที่จะ มีสงครามปฎิวัติ-รูปแบบของเศรษฐกิจ โดยเฉพาะในอาณานิคมใต้ เป็นรูปเป็นร่างที่เหมาะสมแบบเปรียบ ชาวไร่ชาวนา |
| A spoiled brat and a farm hand. | ลูกคุณหนูกับสาวชาวไร่ |
| I'm a superstitious peasant, remember? | ฉันเป็นซูปเปอร์ชาวไร่ จำได้มั้ย? |
| The farmers in South Africa seem to be doing well. | ชาวไร่ในแอฟริกาใต้ดูจะมีอนาคตที่ดี |
| This is the second attack on farmers... | นี่เป็นการบุกโจมตีชาวไร่ครั้งที่ 2... |
| And the farmers, they really give it stick. | และพวกชาวไร่ก็เล่นกับเราแรง |
| Keeping the peace is the best security for our farmers. | รักษาความสันติเป็นนโยบายปลอดภัย ที่ดีที่สุดสำหรับชาวไร่ของเรา |
| The most dangerous job in the world is being a farmer in South Africa. | งานที่อันตรายที่สุดในโลก คือเป็นชาวไร่ในแอฟริกาใต้ |
| Local farmers are gonna be speaking. | ชาวไร่ในท้องถิ่นจะคุยกัน |
| Ordinary farmer folk from this district. | ชาวไร่ธรรมดาๆจากในเขตนี้ |
| Now, some people think I'm a wild farmer but I'm proud of my roots and I'm still gonna go to Scotland. | บางคนคิดว่าผมเป็นชาวไร่ขี้โมโห แต่ผมภูมิใจในรากเหง้าของผม และผมยังจะไปสก๊อตแลนด์ |
| Jill. Call the farmers. | โทรบอกชาวไร่ เราต้องการคนช่วย |
| Farmers are losing farms at an unprecedented rate and this could cause a severe blow to the Gross Domestic Product. | ชาวไร่กำลังเสียไร่ไป ในอัตราที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน และนี่อาจมีผกระทบต่อ ผลผลิตมวลรวมของประเทศอย่างมาก |
| Are you a farmer or a preacher? | คุณเป็นชาวไร่หรือนักเทศน์ |
| I'm telling you, some farmers are gonna go down. | ชาวไร่หลายคนจะหมดตัว |
| Get all the farmers together. | เอาชาวไร่ทั้งหมดมารวมกัน |
| We must pray about the violence and droughts and everything because the problem is, every farmer thinks he's on his own. | เราต้องสวดมนต์เกี่ยวกับความรุนแรง ความแห้งแล้งและทุกอย่าง เพราะปัญหาคือ ชาวไร่ทุกคนคิดว่าตัวใครตัวมัน |
| We wanna get the farmers and their workers together for a peace gathering. | ให้ชาวไร่และคนงานในไร่มารวมกัน เป็นการรวมกันเพื่อสันติ |
| And you farmers know what that means. | พวกคุณที่เป็นชาวไร่ คงรู้ว่ามันแปลว่าอะไร |
| Hey, what you got there? Farmer? | ไง,ดูซิว่าเธอถืออะไรอยู่ ชาวไร่ตัวน้อย |
*ชาวไร่* ในภาษาอังกฤษ