| When they ask me what I liked the best I'll tell them it was you. | เมื่อพวกเขาถามคำถามฉัน... ...สิ่งใดที่ฉันชอบมากที่สุด... .... |
| Any bastard you hate, but can't dare to kill Any bitch you detest, but want more than kill We are at your service | ไอ้สารเลวตัวไหนที่คุณเกลียด แต่ไม่กล้าฆ่า ไอ้หน้าตัวเมียตัวไหนที่คุณไม่ชอบมากๆ แต่ต้องการมากกว่าจะฆ่ามัน พวกเรายินดีรับใช้ |
| How about "The Matrix"? I like it very much. It's awesome. | "เดอะ เมทริกซ์" เป็นไงครับ ผมชอบมากเลยนะ มันสุดยอด |
| A story I loved as a child was about two frogs who were playing leapfrog. | ในสมัยเด็กๆ มีเรื่องๆ นึงที่พ่อชอบมาก มันเกี่ยวกับกบสองตัว ที่กำลังเล่นกระโดดกบอยู่ |
| Yes. Loved it. Great flow. | ใช่ ๆๆ ,ชอบมากเลย น้ำไหลแรงดี |
| Your mother ate it! She liked it. It was fine. | แม่เธอทานหมดเลย หล่อนชอบมาก มันก็ดีด้วย |
| Yeah, okay. - That seems so exciting. | โอ้ พระเจ้า ฉันชอบมากเลย \ ใช่ โอเค |
| I don'T... i don't think i understood the sacrifice that it took and the commitment that was needed. | ผมว่าผมไม่เข้าใจว่าต้องเสียสละแค่ไหน ต้องมีความรับผิดชอบมากเท่าใด - กับเด็ก |
| Touching Joe was just, like, ahh! | ได้จับโจ ฉันชอบมาก อา.. |
| We all know I'm more popular than rachel. And I dress better than her. | ใครก็รู้ ว่าฉันเป็นที่ชื่นชอบมากกว่าเรเชล และฉันแต่งตัวดีกว่า |
| Clever wordplay. I like it. You must be related to me. | เล่นคำได้ฉลาด พ่อชอบมากนะ ลูกต้องได้มันมาจากพ่อแน่ |
| Do you want to be like your new buddy Brad and hang out at the clubs all night long, picking up on the young girls? | งั้นแดซองเป็นคนบอกฉายาที่ผมเกลียดที่สุดหรอครับ [กลัว] แดซองบอกชื่อที่ผมไม่ชอบมากๆกับพวกพี่อ่ะ [ กลัว ] |
| I did a home theater install at this guy's house in l.A., and, uh, he liked it so much that he wanted me to do the same thing in his home in paris. | ผมติดตั้งโฮมเทียเตอร์ในบ้านชายคนนี้ ที่แอลเอ และ เอ่อ เขาชอบมาก เขาเลยอยากให้ผมไปติดตั้งอีก |
| One of my favorite places to visit is the two-dimensional world described in Edwin Abbott's mathematical fantasy, | ที่ ๆฉันชอบมาก เพื่อไปเยี่ยมโลกสองมิติ รายละเอียดโดยโลกจินตนาการของเอ็ดเวิร์ด แอบบอท |
| Well, there's nothing I love more than... a night. | ก็ดี ไม่มีอะไรที่ฉันชอบมากไปกว่า... หนึ่งคืน |
| What? Are you kidding me? That's awesome. | ล้อเล่นรึเปล่า แจ๋ว ฉันชอบมาก เฝ้าต้นทาง |
| "Like Mother, Like Son" was one of my all time favorite shows. | "ไลท์ มาเธอร์ ไลค์ ซัน" เป็นหนังที่หนูชอบมาก คุณสุดยอดมากๆเลยล่ะค่ะ |
| I will see to it personally that Penelope is deported to a desperate third world country, preferably someplace with Sharia Law. | ฉันจะเห็นด้้วยตัวเองว่าเพเนโลปี้ถูกเนรเทศ ให้ไปอยู่ในประเทศโลกที่สาม ในสถานที่ชอบมากกว่า พร้อมกับชาเรีย ลอว์ |
| You know, when I was a kid, and I was home sick from school... (LAUGHING)My two favorite shows were Sabrina and Charmed. | รู้มั้ยเวลาฉันเด็กๆ และฉันก็เคยโฮมซิกจากโรงเรียนด้วย สองรายการที่ฉันชอบมากคือ Sabrina กับ Charmed (ซีรีย์เกี่ยวกับแม่มด) |
| She's saying that she "really likes" something. | เธอพูดว่า เธอ ชอบมากๆ อะไรซักอย่าง |
| Oh, I love a good summer starter, especially a big one. | โอ้! ฉันชอบมาก เป็นการเริ่มต้นหน้าร้อนที่ดี โดยเฉพาะเรื่องนี้ |
| Grandfather actually loved the editorial, so much so that he invited me to be his guest at Camp Allen this weekend. | ปู่ค่อนข้างชื่นชอบ พวกบรรณาธิการ เขาชอบมาก เขาก็เลยชวนฉันไปเป็นแขกของเขา ที่แคมป์อัลเลน สุดสัปดาห์นี้ |
| Well, we'd love if you could open up the world of Upper East Side a little bit more. | อืม เราจะชอบมากถ้าคุณจะเปิด โลกของอัพเปอร์อัสไซด์ให้กว้างขึ้นอีกซักนิดน่ะ |
| I especially loved the part where you went on for a half an hour about the endangered tidewater mucket. | จริงๆ นะคะ ชั้นชอบมากเลยตอนช่วงที่คุณ พล่ามอยู่ครึ่งชั่วโมง เกี่ยวกับอันตรายของพืชบางจำพวกน่ะ |
| Deal with it. And I love it, and I'm in it now. | ยอมรับซะ และผมชอบมาก อินสุดๆ |
| You know, my sister has been sending me listings, and she found a place that she really loves. | น้องสาวผมเพิ่งส่งรายชื่อสถานที่ ที่เธอชอบมากๆ มาให้ |
| My phone's been blowing up all day, and this is my personal favorite shot... ♪ | โทรศัพท์ฉันดังทั้งวัน นี่คือรูปที่ผมชอบมากสุดเลยหล่ะ นี่ไง |
| I don't think there's anything in this jewelry store that Amy would appreciate more than the humidifier we were just looking at at Sears. | ชั้นไม่คิดว่าจะมีอะไร ในร้านนี่ ที่เอมี่จะชอบมากไปกว่า เครื่องทำความชื้นที่ เราแวะดูกันที่ เซียร์ นะ |
| Oh, well, then I guess you'd rather that I announce to the entire office that the mighty Harvey Specter is a welcher. | โอ้ ดี ผมคิดว่าคุณชอบมากกว่าที่ ผมจะประกาศ ให้ทั่วบริษัท ว่าฮาร์วีย์ สเปคเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นคนโกง |
| I mean, I especially like how famous singers let you perform their hit songs, after they rewrite them for you with dirty lyrics. | ฉันหมายถึง, ฉันชอบมากที่นักร้องดังๆ ให้เธอแสดงเพลงของพวกเขา หลังจาก เธอเปลี่ยนเนื้อร้องไปในทางเสื่อมๆน่ะ. |
| I get it. You're obsessed. Just come in. | ฉันรู้แล้ว เธอชอบมากๆเลย เข้ามาก่อน |
| He bought me chocolates with marshmallows in them, which I love, and he has a house account at the diner for me for French fries. | เขาซื้อช็อคโกแลตให้ฉัน มีมาชเมลโล่วในนั้นด้วย ซึ่งฉันชอบมาก และเขาให้บัญชีของที่บ้านเขาของร้าน |
| I'd hoped you were ready for the responsibility of running this department... | ลินดา ผมเคยหวังไว้น่ะว่า คุณจะมีความรับผิดชอบมากพอ ที่จะเป็นผู้นำหน่วยงานนี้ได้... |
| Yeah. Someone I loved passionately liked this song. | ใช่ มันเป็นเพลงที่ทำให้คนที่ฉันชอบมาก มีความสุขน่ะ |
| You know, the ocean used to love when I pulled up islands... 'cause your ancestors would sail her seas and find 'em. | รู้มั้ย มหาสมุทรเคยชอบมาก ตอนข้าดึงเกาะขึ้นมา บรรพบุรุษของเจ้าจะได้แล่นเรือในทะเล และพบเกาะ |
| Well, I've got something THEY would dearly love, if only we could get out of here. | งั้นฉันมีบางอย่างที่ "พวกเขา" คงชอบมาก ถ้าเราได้ออกไปจากที่นี่ |
| Different than the author that I really love. | ต่างจากนักเขียน ที่ฉันชื่นชอบมาก ๆ น่ะค่ะ |
| I like a lot of seasoning in my soup. | ฉันชอบมากของปรุงในน้ำซุปของฉัน |
| When one prefers men, it is difficult to change one's perspective | เมื่อสิ่งชอบมากกว่าคน, มันคือ difficult to การเปลี่ยนแปลงเทคนิคภาพเหมือนจริงของสิ่ง |
| This is one of my favorites. | นี่เป็นเพลงหนึ่งที่ฉันชอบมากจ้ะ |
*ชอบมาก* ในภาษาอังกฤษ
*ชอบมาก* ในภาษาญี่ปุ่น