| Yeah, you're her lucky cricket. Lucky I don't break out the bug spray. | ส่วนเจ้า จิ้งหรีดนำโชคของเธอ แต่ข้าไม่ต้องอาศัยโชคจากเจ้าหรอก |
| Professor, can you identify our cricket? | ศจ.ครับ ช่วยระบุพันธจิ้งหรีด ของเราทีได้ไหมครับ |
| So, when I tell you that that's a common field cricket, you can take that to the damn bank! | ดังนั้นตอนฉันบอกเธอ ว่านั่นเป็ฯจิ้งหรีดโป่งธรรมดา มันน่าเชื่อถือยิ่งกว่า เอาเงินไปฝากธนาคารซะอีก |
| What, do they have Wii cricket now? | เดี๋ยวนี้เขามีเกม วี จิ้งหรีด แล้วเหรอ |
| Okay, if we're not interested in Spanish 103 next year, what about Anthropology? | ทีนี้ เสียงจิ้งหรีด โอเค ถ้าเทอมหน้าพวกเราไม่สนใจลงภาษาสเปนขั้นต้น 3 แล้วมนุษยวิทยาล่ะ? |
| Just like I know the cricket that reads to me at night is totally stealing my jewelry. | เหมือนที่ฉันรู้ว่า จิ้งหรีดตัวที่จ้องฉัน เมื่อคืน ขโมยสร้อยฉันไป |
| Sounds like something that a decorator would make you buy. (Chuckles) Wow. | ดูเหมือนว่า นักตกแต่งจะทำให้คุณซื้อ ว้าว จิ้งหรีด โอเค เอ่อ... |
| Now tell me, cricket, what is his weakness? | เอาล่ะ จิ้งหรีด อะไรคือจุดอ่อนของเขา |
| To fuck a porn star in a cheap motel room? | เย็ดนางเอกหนังX ในโรงแรมจิ้งหรีด? |
| A cricket that laughs in my face. | เจ้าจิ้งหรีด อย่ามาหัวเราะเยาะข้านะ |
| Of course, around the house there, them little farm ponds... you don't need nothing but a cane pole and a float... and maybe some crickets or worms, if you can dig them up. | แน่นอน, รอบๆบ้านนี้ มีบ่อฟาร์มอยู่ ไม่ต้องใช้อะไรแค่กิ่งไม้ แล้วอาจจะเป็นจิ้งหรีดหรือไส้เดือนที่ขุดได้ |
| You've been talking about barbecued 'gators and crickets for the last two weeks. | แกพูดถึงเนื้อไอ้เข้ย่างกับจิ้งหรีดทอด |
| A precise relationship that is not present with ordinary field crickets. | ความสัมพันธืที่แน่นอนนี้ ไม่เกิดกับจิ้งหรีดโป่งทั่วไป |
| Okay, you were right about wolverine and bone claws, but you're wrong about the cricket. | นายอาจคิดถูกเรื่องวูลฟ์เวอรีนกับกรงเล็บ แต่ผิดเรื่องจิ้งหรีด |
| Oh, dude, you are never getting a shiksa goddess. Thatis a snowy tree cricket. | นายไม่มีวันได้แม้มนางฟ้าจำแลงแน่ นั่นจิ้งหรีดหิมะแน่ |
| I am willing to bet anything that's an ordinary field cricket. | ฉันยินดีพนันทุกอย่าง ว่าเป็นจิ้งหรีดโป่ง |
| But the cricket thing, I don't buy. | แต่ฉันไม่เชื่อเรื่องจิ้งหรีดหรอกนะ |
| There is no way to determine the species of the cricket without examining it. | ไม่มีทางที่จะระบุพันธของจิ้งหรีดได้ |
| Toby is an absurd name for a cricket. | โทบี้ ไม่เหมาะจะเป็นชื่อจิ้งหรีด |
| An appropriate cricket name. | ชื่อที่เหมาะกับจิ้งหรีด |
| The common field cricket, | จิ้งหรีดโป่งทั้วไปหรือที่รู้จัก |
| Let's go down to the Entomology Department and let Professor Crley tell us what kind of cricket Toby is. | ไปที่ภาคกีฎวิทยากัน ให้ ศจ.คลอวลีย์ตัดสิน ว่าโทบี้เป็นจิ้งหรีดพันธไหน |
| He's a snow y tree cricket, and his name is Jiminy. | นี่เป็นจิ้งหรีดหิมะ และมันชื่อจิมินี่ |
| What a stupid name for a cricket. | จิ้งหรีดอะไร ชื่องี่เง่าสิ้นดี |
| I lost this to Wolowitz in an ill-considered cricket wager. | ผมเสียมันให้วอลโลวิทซ์ เพราะประมาท ที่ไปรับพนันทายพันธจิ้งหรีด |
| I keep crickets. | พ่อเลี้ยงจิ้งหรีดไว้ |
| Lacquered cricket boxes. | กล่องจิ้งหรีดแลคเกอร์ |
| But the guest bathroom, I'm renovating it. | พวกเขาต้องปั่นจิ้งหรีด 5 รอบ แล้วปาบอลให้ติดหัวหรือหน้าอกของคุณถึงจะผ่าน |
| You might have to hold it till you get home. | พวกเขาต้องปั่นจิ้งหรีด 5 รอบ แล้วต้องปาบอลให้ติดหัวหรือหน้าอกของคุณถึงจะผ่าน |
| So your mother is where? | ยังไงก็ตาม ต้องปั่นจิ้งหรีดห้ารอบ |
| Yeah, we wanted to do something small, just the people in this room and her sister. | เริ่ม [ยังไม่ตื่นเต็มที่ในขณะที่ต้องปั่นจิ้งหรีด] |
| I couldn't bear the thought of you at that motel. | ฉันไม่อยากเห็นคุณ ไปอยู่โรงแรมจิ้งหรีดนั่น |
| What were you doing with him in that motel? | เธอสิ ไปทำบ้าอะไรกับหมอนั่น\ ที่โรงแรมจิ้งหรีด |
| My dad lost his job a few months ago, then we lost our house, so now we live in that motel in one room. | พ่อฉันตกงานสองสามเดือนแล้ว\ บ้านเราถูกยึด ตอนนี้เราก็เลยไปเช่า โรงแรมจิ้งหรีดอยู่กันห้องเดียว |
| We can't stay in this crawly motel room, brushing up against people. | เราอยู่ในโรงแรมจิ้งหรีดนี่ไม่ได้ ฝืนทนกลิ่นยั่วยวนของผู้คน |
| Staying in a [bleep]damn motel. | โรงแรมจิ้งหรีดเดิมอีกแล้ว |
| You never drank anything besides Starbucks or Coffee Bean! What do you want from me? | บางครั้งเราก็แค่ไปโรงแรมจิ้งหรีดแล้วทำอย่างว่ากัน |
| But before I could, we were in this scary neighborhood, and he went into this seedy hotel. | แต่ก่อนที่จะได้คุยกัน เราเข้าไปในทมี่ที่น่ากลัวมาก เข้าไปในโรงแรมจิ้งหรีด |
| Though not in a sleazy hotel. I need five stars. | แต่ไม่ใช่ที่โรงแรมจิ้งหรีด ของแม่ต้อง 5 ดาว |
| Did you know that Angelina Jolie used to let her kids eat crickets? | เธอรู้ไหมว่าแองเจลิน่า โจลี่ เคยให้ลูกเธอกินจิ้งหรีด? |
*จิ้งหรีด* ในภาษาอังกฤษ