| I am not crazy, and I don't need some child psychiatrist to tell me that I didn't talk to God, because I did. | ผมไม่ได้บ้า ผมไม่ต้องการ ให้จิตแพทย์เด็กมาบอกผมว่า ผมไม่ได้คุยกับพระเจ้า เพราะว่าผมคุย |
| We'll see if our computer brain surgeon and psychiatrist can put Hal back together again. | เราจะดูว่าศัลยแพทย์ คอมพิวเตอร์สมองของเราและ จิตแพทย์สามารถใส่ แฮล กลับมารวมกันอีกครั้ง ที่จะบอกความจริงกับคุณ |
| I take the money that my father sends me, I pay for a shrink and buy groceries. | เงินที่พ่อให้ ผมจ่ายจิตแพทย์ กับซื้อกับข้าวหมด |
| You know, that's the nightmare of shrinkdom, doctor. | คุณรู้ไหม นั่นมันเป็นฝันร้ายของวงการจิตแพทย์เชียวนะ คุณหมอ |
| Twenty years of counseling. Yeah, I've seen some pretty awful shit. | 20 ปีของจิตแพทย์ มี ชั้นมีเคสโหดๆ เยอะไป |
| My doctor, a shrink I used to go to, says that in 50 or 60 percent of the cases a pill really helps. | หมอผม จิตแพทย์ที่ผมเคยไปหา... ...บอกว่า 50-60 เปอร์เซนต์ ของผู้ป่วยโรคนี้ ยาช่วยได้ |
| Hi. I'm a physician, and I think a patient left that in my office. | หวัดดี ฉันเป็นจิตแพทย์ และฉันคิดว่า / คนไข้ทิ้งมันไว้ในออฟฟิศของฉัน |
| Hey, I'm a music teacher, not a shrink. What do you want? | ฉันเป็นครูสอนดนตรี ไม่ใช่จิตแพทย์ จะเอาอะไรมากมาย |
| Excuse me. I'm Adrian's psychiatrist Dr. Kroger. | ขอโทษครับ ผมเป็นจิตแพทย์ของเอเดรียน หมอครูเกอร์ |
| Wait, wait, wait. This is a psychiatrist. | เดี๋ยวๆๆ / นี้มัน จิตแพทย์ นี่นา |
| A restaurateur, seperates from Jesse Vialo, sued for support by Jesse Vialo, seeing... seeing a shrink because of Jesse Vialo. | ผู้จัดการร้านอาหาร แยกกันอยู่ กับเจสซี่ ไวอาโล ถูกฟ้องเรียกค่าเลี้ยงดูโดย เจสซี่ ไวอาโล เข้าพบ จิตแพทย์เพราะ เจสซี่ ไวอาโล |
| So I opened up my checkbook, and found myself in the office of a West Side psychiatrist who specialized in dealing with creative types on the verge of losing their minds. | ผมก็เลยไปลงทะเบียน เป็นคนไข้ของคลีนิกจิตแพทย์เวสต์ไซด์ ผู้ซึ่งเชี่ยวชาญ ในการรับมือกับพวกจ้าวความคิด |
| The goal here is to bring your two halves to a healthy middle, to have a unified and whole you, not two aspects at war. | สายรัดนั่นสามารถ ยึดช้างให้อยู่ติดกับเก้าอี้ได้ และเพียงเพราะว่าฉันเป็นจิตแพทย์ อย่าคิดว่าฉันไม่รู้จักใช้ไอ้นั่นนะ |
| As your unofficial occasional therapist, I thought it would be a really good idea for you to see somebody. | - ในฐานะที่ฉันเป็นจิตแพทย์เป็นครั้งเป็นคราวของคุณ ฉันว่ามันเป็น ความคิดที่ดีที่คุณจะไปหาหมอ |
| Therefore, if your instincts are telling you not to go to therapy, then go to therapy. | คุณต้องทำ สิ่งที่แตกต่าง ดังนั้น ถ้าสัญชาติญาณคุณบอกว่า อย่าไปหาจิตแพทย์ คุณก็ต้อง ไปหาจิตแพทย์ |
| I took to every kind of doctor... therapists, psychologists, psychiatrists, and pretty much everyone... nothing. | ฉันพาลูกไปหาหมอจนทั่ว จิตแพทย์ นักจิตบำบัด นักจิตวิทยา และทุกคนช่วยอะไรไม่ได้ |
| This footage was acquired from Nome psychologist Dr. Abigail Tyler, who has personally documented over 65 hours of video and audio materials during the time of the incidents. | ฟุตเทจ นี้เป็นของจิตแพทย์ที่ชื่อ ดร.อบิเกล ไทเลอร์ ผู้ที่บันทึกทั้งภาพและเสียงไว้เป็นเวลากว่า 65 ชั่วโมง เป็นการส่วนตัว ในช่วงที่เกิดเหตุการณ์ขึ้น |
| Counseling a fellow psychologist is like... lt's like talking to myself. | ให้คำปรีกษา คือสิ่งที่จิตแพทย์ต้องทำ มันเหมือนกับการพูดกับตัวเอง |
| You have to get her admitted to psych. | คุณอยากให้ฉัน ส่งเธอไปหาจิตแพทย์หรอ? เราทำอะไรมากกว่านี้ ไม่ได้แล้ว คุณต้องโทรไปนัด |
| Blythe Flemming-- the psychiatrist you're supposed to be following up with every week? | บลาย เฟรมมิ่ง-- จิตแพทย์ คุณคิดว่าต้องมีการติดตาม อาการทุกอาทิตย์เลยเหรอ? |
| Mr. Slater's referring doctor was a psychiatrist called Simon Paris. | คุณสเลเตอร์อ้างอิงถึง หมอที่เป็นจิตแพทย์ มีชื่อเรียกว่า ไซม่อน ปารีส |
| Although, I will point out, Leonard, that I am a trained psychiatrist and you are exhibiting the same secretive behavioral tics that accompanied your learning to masturbate. | ถึงแม้แม่จะชี้ให้เห็น ลีโอนาร์ด แม่เป็นจิตแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ ลูกแสดงพฤติกรรมลับๆล่อๆเหมือนเดิม |
| I happen to have my Masters in counseling, and when I heard that our school district's one and only psychologist had committed suicide, well, I decided to volunteer my services. | ฉันจบโทจิตวิทยา พอรู้ว่า จิตแพทย์ของ ร.ร.เรา ฆ่าตัวตาย ฉันเลยอาสามาช่วย |
| But we've interviewed his commanding officers, his military doctors, psychiatrists. | - แต่เราได้สัมภาษณ์ผู้บังคับบัญชาทหารของเขา - จิตแพทย์ทหารของเขา - แม่งเอ้ยซวยแล้วสิ |
| Hey, how'd that, uh, criminal psych final of yours go? | เฮ้ย แล้วเรื่องนั้นล่ะ สอบจิตแพทย์อาชญากรรมครั้งสุดท้ายของคุณเป็นไงบ้าง, ดี |
| And here I thought homicide was all sunglasses and shiny suits, writing on glass, walking on water... | แปลกดี เหมือนจิตแพทย์ ฉันเคยคิดว่าพวกนักสืบ แค่ใส่แว่นกันแดด สูทสวยๆ |
| I've got six mandatory sessions with a shrink coming at me because of Carlos Fuentes. | ฉันต้องไปร่วมกิจกรรมตามข้อบังคับ 6 อย่าง กับจิตแพทย์ ต้องทำก็เพราะคาลอส เฟนเทส |
| Oncologists are writing it, shrinks are writing it, gastroenterologists are writing it. Pediatricians are writing it for themselves! | นักเนื้องอกวิทยา จิตแพทย์ แพทย์ทางเดินอาหาร กุมารแพทย์สั่งยานี้ให้ตัวเอง |
| Shit, it says here the shrink thought he killed his parents. | แม่งเอ๊ย.. จิตแพทย์คิดว่าเขา เป็นคนฆ่าคนในครอบครัว |
| So, are you gonna get psychological counseling for the team or handle it internally? | เอาล่ะ ทีนี้ คุณจะให้ทีมคุยกับจิตแพทย์ หรือจะทำเป็นการภายในล่ะ |
| I'd like to give you the number of another psychiatrist who I think could help him. | เลยอยากจะให้เบอร์โทร จิตแพทย์คนอื่น ที่ผมคิดว่าจะช่วยเขาได้ |
| DID SHE TELL YOU THE PSYCHOLOGIST CLEARED YOU FOR DUTY? | เธอบอกนายเหรอว่า จิตแพทย์ให้ลงสนามได้ - ใช่ - ไม่ |
| Over break, I took the plunge and started seeing a new shrink. | ในช่วงปิดเทอม ผมได้ตัดสินใจทำสิ่งที่สำคัญ ด้วยการไปพบจิตแพทย์คนใหม่ อะไรนะ? |
| Don't worry, that thing in the cafeteria freaked me out, so I talked to my shrink, and she doubled my dosage. | ไม่ต้องห่วงนะ จากเรื่องที่โรงอาหาร ผมคุยกับจิตแพทย์แล้ว เธอเลยเบิ้ลยาให้ผม อะไรนะ? |
| Shelley was brought to us having been given the preposterous diagnosis by a psychiatrist comparing her to a wood nymph. | แชลลี่ถูกส่งมาหาเรา จิตแพทย์วินิจฉัยว่าเธอมีความผิดปกติ เทียบได้กับนางไม้ในป่า |
| Something I'm sure Tyler's psychiatrist would be happy to testify to. | บางอย่างทำให้ฉันเชื่อว่า จิตแพทย์ของไทเลอร์ ยินดีที่จะให้การพิสูจน์ |
| You slip inside her, answer the shrink's questions, just tell her what she wants to hear. | เข้าไปในตัวเขา ตอบคำถามของจิตแพทย์ แค่พูดในสิ่งที่คนนั้นอยากได้ยิน |
| We've got two shrinks, an accounting company, a day spa and a consulting firm. | ใช่ มีจิตแพทย์ 2 ราย บริษัทบัญชี |
| His calendar said he had weekly appointments with a therapist-- a Dr. Patty Barker. | ปฏิทินบอกว่า เขามีนัด กับจิตแพทย์ทุกอาทิตย์ ดร.แพตตี้ บาร์เกอร์ |
| Yeah, a therapist over in Bridgehampton. | ครับ จิตแพทย์ ที่บริดจ์แฮมป์ตัน |
*จิตแพทย์* ในภาษาอังกฤษ