| Professor Plum, you were once a professor of psychiatry, specializing in helping paranoid and homicidal lunatics suffering from delusions of grandeur. | ศาสตราจารย์พลัม คุณเคยเป็นศาสตราจารย์ด้านจิตเวช เชี่ยวชาญในการช่วย คนหวาดระแวงและฆ่าตัวตาย ทุกข์ทรมานจากโรคหลงผิดคิดว่าตัวเองเป็นใหญ่ |
| It was because of her disturbing behavior that I submitted her for observation to the psychopathic ward of Los angeles County general hospital; | เป็นเพราะเธอ มีพฤติกรรมก้าวร้าว ผมจึงส่งเธอไปให้แพทย์สังเกตุอาการ ที่สถาบันจิตเวช ของโรงพยาบาลกลางในลอสแองเจลิส |
| Oh, I stopped being a psychiatrist some time ago, as you know. | โอว... ผมไม่ได้เป็นนักจิตเวชมานานแล้ว ก็อย่างที่คุณรู้นั่นแหละ |
| So what's that have to do with sneaking into a mental hospital to perform brain surgery on a schizophrenic? | งั้นต้องทำอะไรกันดี แทนที่จะทำอะไรลับๆ ล่อๆ อยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช เพื่อจะผ่าตัดสมอง กับคนไข้จิตเภท |
| 14 years ago, Dr. Paris refers him to a mental hospital with the psychiatric equivalent of a cough, which then develops into full-blown schizophrenia. | 14 ปีก่อน ดร.ปารีสส่งตัวเขา ไปยังโรงพยาบาลจิตเวช เพื่อตรวจวินิจฉัยอาการทางจิตเวช ที่เริ่มต้นด้วยอาการไอ |
| Dr. Brent avedon was the head of psychology at the Fairview health center. | ดร.เบรนท์ เอฟดอน เป็นหัวหน้าภาควิชาจิตเวช ของศูนย์สุขภาพแฟร์วิว |
| If the 'p' in psychology, the 'h' in psychiatry... invisible ink and the truth in theology. | หากเป็นตัว "จ" ใน "จิตวิทยา" "ช" ใน "จิตเวช" หมีกล่องหนและความจริง ในเทววิทยา |
| Behind me sits the Collingwood Psychiatric hospital. | ข้างหลังผมคือ โรงพยาบาลจิตเวช คอลลิ่งวู้ด |
| Using the most sophisticated in ghost hunting equipment we will be in search of what's become known as the ghost of the Collingwood Psychiatric Hospital. | โดยใช้เครื่องมือที่ดีที่สุด เพื่อล่า ค้นหา สิ่งที่เรารู้จักในชื่อ ผีแห่งโรงพยาบาลจิตเวช คอลลิ่งวู้ด |
| After the fire, she spent two years in a psychiatric hospital. | หลังเหตุไฟไหม้ เขาก็อยู่ใน โรคพยาบาลจิตเวช 2 ปี |
| It was either let the guy go or turn the psych ward into Thunderdome. | มันก็แค่ปล่อยเขาออกมา หรือไม่ก็เปลี่ยนแผนกจิตเวช ให้เป็นคอนเสิร์ตร็อคขาโหด |
| She wanted an inside look into a mental ward, and I intend to see that she gets it. | เธอต้องการดู ข้างในแผนกจิตเวช และฉันตั้งใจที่จะให้เธอได้รับการลงโทษ |
| Penny G. has checked all local mental institutions and there are no women that fit that description that have been released in the last two weeks. | เพนนี่ จี ตรวจสอบ สถาบันจิตเวชท้องถิ่นหมดแล้ว และไม่มีผู้หญิงที่ตรงกับลักษณะคนร้าย ถูกปล่อยตัวในช่วงสองอาทิตย์ที่ผ่านมา |
| Well, uh, she should be at the Fallbrook Women's Correctional Facility, but she was released 4 days ago due to overcrowding. | เอ่อ เธอควรจะอยุ่ที่สถาบันจิตเวชหญิงฟอลบรู๊ค แต่เธอถูกปล่อยตัวเมื่อ 4 วันก่อน เพราะมีคนมากเกินไป |
| Yeah, and we have contacted a psychiatric care center who has agreed to take her into custody. | ใช่ เราได้ติดต่อไปยัง ศูนย์ดูแลผู้ป่วยจิตเวช ที่ยิมยอมให้เธอเข้ารับการรักษา |
| First of all, she's a patient in a mental institution, so what she saw is not likely to convince a lot of people. | อย่างแรกเลยนะ เธอเป็นคนไข้ในโรงพยาบาลจิตเวช ดังนั้นสิ่งที่เธอเห็นดูไม่น่าเชื่อถือพอ\ที่จะโน้มน้าวคนจำนวนมากได้ |
| People get hurt. People end up in psych wards or shredded. | มีคนบาดเจ็บ มีคนต้องจบลงที่วอร์ดจิตเวช หรือถูกฉีกร่าง |
| No, you were referred to me by Alana Bloom in the psychology department... | อลาน่า บลูมแนะนำคุณกับผม จากแผนกจิตเวช จอร์จทาวน์ |
| The pastel version, but we sold it when George's psychoanalyst said it might be the cause of his nightmares. | แต่มันเป็นเวอร์ชั่นสีหวานๆ นะ เราขายมันไปแล้วล่ะ เพราะหมอจิตเวชของจอร์จบอกว่า มันอาจเป็นสาเหตุ |
| Authorities issued an immediate lockdown at the Starling County Institute for Mental Health following the breakout. | ทางการได้ยื่นคำขอให้มีการปิดตายทันที ที่สถาบันจิตเวช เขตสตาร์ลิง การติดตามคนไข้หลบหนีรายนี้ |
| If this is a true psychiatric emergency, please call 9-1-1 and seek immediate assistance. | ถ้าหากเป็นเรื่องเร่งด่วน ทางจิตเวชจริง ๆ โปรดโทร 911 เพื่อให้ได้รับความช่วยเหลือทันที |
| And downloading his confidential psychiatric assessment isn't an invasion of said space? | แล้วการดาวน์โหลดการประเมิน ทางจิตเวชที่เป็นความลับเนี่ย มันไม่ใช่การรุกล้ำความเป็นส่วนตัวหรอ |
| I think Donaldson has a lot more to do with this than we thought, so I'm gonna go see his son in the psychiatric hospital, and then I'll be back in a couple hours. | ผมคิดว่าโดนัลสันเกี่ยวข้องอย่างมาก กับเรื่องนี้มากกว่าที่เราคิด ผมเลยจะไปพบลูกชายเขา ที่รพ.จิตเวช แล้วผมจะกลับไปในอีกสองสามชม. |
| Accomplice to the murder of Robin arkham before she ran off and joined the circus... | "สมรู้ร่วมคิดฆ่าโรบิน" "พฤติกรรมคาดเดาไม่ได้" "โรงพยาบาลจิตเวช อาร์คัม" |
| A phenomenon known in psychiatric circles as a self-reinforcing delusion. | ปรากฏการณ์ที่รู้จักกันดีในจิตเวช วงการเป็นความเข้าใจ ผิดในตัวเองเสริม |
| A psychitrat6ic ward? | งั้น แผนกจิตเวชเหรอ? |
| That's crap. Psych is crap. | มันงี่เง่า จิตเวชงี่เง่า |
| Psychiatry, psychiatry. | จิตเวชศาสตร์, จิตเวชศาสตร์ |
| I read in a pamphlet from the National Mental Association that after 12 weeks of psychotherapy, if you're not better, seek another therapist. | ผมอ่านเจอในหนังสือของสมาคมจิตเวชแห่งชาติ ในนั้นบอกว่า ถ้าหลังจากรับการบำบัดจิตมา12สัปดาห์แล้วอาการไม่ดีขึ้น ให้มองหาจิตแพทย์คนใหม่ซะ |
| In psychological circles, there's a technical term for that scenario. | ในทางจิตเวชมันมีคำเฉพาะสำหรับ พฤติกรรมแบบนั้น |
| You have to sign it too. | พ่อเป็นคนไข้ของสถาบันจิตเวช |
| {\pos(194,215)}not to castrate them. Send her to psychiatric. | ไม่ใช่ทำหมันพวกเขา ส่งเธอไปแผนกจิตเวช |
| So, what prompted you to send her for psychological evaluation? | เพราะเหตุใด คุณจึงได้รีบร้อนส่งเธอ ไปวิเคราะห์ทางจิตเวช? |
| Well, actually, just for the time being, he's in Pleasant Brook. Psychiatric. | ดีจริงเพียงแค่ในเวลาที่ถูกของเขาในบรูน่า จิตเวช |
| Actually, I think our next move is to schedule a psychiatric evaluation. | อันที่จริง ฉันคิดว่าขั้นตอนการรักษาต่อไปของเรา ต้องมีการประเมินผลทางจิตเวชควบคู่ไปด้วย |
| They said I'd had a psychiatric break. | พวกเขาบอกว่าผมได้หยุด พักทางจิตเวช |
| It's on the top shelf, under "A" for "Anti-Psychotics." | อยู่ในชั้นวางของด้านบน ในด้านตัว "A" สำหรับกลุ่มยา รักษาโรคจิตเวช |
| So if you'll excuse me, I'll page psych again. | เพราะงั้น ก็ขอทางด้วย ฉันจะเรียกหน่วยจิตเวชอีกที |
| So you prefer this to psychiatry? | งั้นคุณคงชอบเรื่องทางจิตเวชใช่มั๊ย |
| So, you've really done it, huh? You turned your back on psychiatry to cook? | คุณทำอย่างนั้นจริง ๆ ใช่มั๊ย คุณเปลี่ยนตัวเองจากนักจิตเวชไปสู่คนทำอาหาร |
*จิตเวช* ในภาษาอังกฤษ