| We waited until she came out with her mother pushed the mother into the river, where the damned fool drowned right before this angel's eyes | เรารอจนกระทั่งเธอออกมากับแม่ เราผลักแม่ของเธอลงแม่น้ำจนจมน้ำตาย ต่อหน้าต่อตาเธอ |
| Since I met you, I've nearly been incinerated, drowned, shot at, and chopped into fish bait. | ตั้งแต่ที่ผมพบคุณ, ผมเกือบกลายเป็นเถ้าถ่าน, จมน้ำ, ถูกยิงใส่, และก็.. สับจนกลายเป็นอาหารปลา |
| Couldn't swim a stroke. He damn near drowned before we could get to him. | ว่ายน้ำไม่เป็นเลยสักท่า เขาเกือบจมน้ำตาย ก่อนที่เราจะถึงตัว |
| Howl, cut it out, cut it out, I'm gonna drown, I'm drowning here Howl! | ฮาล์ว พอ พอได้แล้ว ฉันจะจมน้ำตายอยู่แล้ว ฮาล์ว! |
| Although police still suspect she could have drowned, they are not ruling out the possibility of abduction. | ถึงแม้ว่าตำรวจจะสงสัยว่า เธออาจจะจมน้ำ... แต่ก็ยังไม่ทิ้งความเป็นไปได้เรื่องการลักพาตัว |
| Look, just because you saved me when i wasn't really drowning does not give you the right to slobber all over me. | นี่ เพียงเพราะว่านายช่วยฉันไว้ตอนที่ฉันไม่ได้จมน้ำ ไม่ได้ทำให้นายมีสิทธิ์ที่จะมาทำยุ่มย่ามกะฉันน่ะ |
| Chris Barr's drowning the connection wasn't to Bill Carlton. | คริส บาร์จมน้ำตาย แต่เขาไม่เกี่ยวข้องกับบิลล์คาร์ลตัน ฝีมือนายอำเภอนั่นแน่ |
| I don't know. Drowning sounds like a much gentler way to go. | ฉันไม่รู้ จมน้ำตายนั้น เหมือนเป็นวิธีที่อ่อนโยนมาก ที่จะไป |
| People falling off of ladders and drowning in their jacuzzis all over the neighborhood. | มีทั้งคนที่พลัดตกบันไดแล้วก็ จมน้ำในอ่างอาบน้ำ ที่วไปในชุมชนนี้เลยล่ะ |
| Let's get that door open so we don't all drown! | รีบเปิดประตู ไม่งั้นจมน้ำตายกันหมด ! |
| If I'm stuck in the door, it stays open, both rooms fill up, and we all drown! | ถ้าฉันยังติดอยู่ที่ประตู มันจะปิดไม่ได้ ประตูพังทั้ง 2 บานแล้ว เราจะจมน้ำตาย ! |
| Two men with no apparent connection both found drowned in their bathtub exactly one month apart. | ชาย 2 คนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกันเจอทั้งคู่จมน้ำ ในอ่างอาบน้ำห่างกัน 1 เดือน |
| He is that undying reed that will not drown even if he stands before a gushing dam. | เขาเป็นต้นกกที่ไม่มีวันตาย ที่จะไม่มีวันจมน้ำ ถึงแม้ว่าเขาจะยืนอยู่ต่อหน้าเขื่อนของการเยินยอ |
| And let's face it, your plan to take the kid to some lake and pretend he accidentally drowned? | เอาจริงๆนะ แผนการของคุณ ที่พาเด็กไปทะเลสาบ แล้วทำเป็นว่า จมน้ำตาย โดยอุบัติเหตุนี่นะ? |
| No, drowning leaves diatoms in the marrow, and Cam didn't find any. | ไม่เลย จมน้ำตายจะมีพืชเซลเดียว ในเนื้อเยื้อไขกระดูก และแคมค้นแล้วหาไม่เจอ ทำไมรึ? |
| I saw someone drowning me... in my flash-forward. | ฉันเห็นบางคน กดฉันจมน้ำ... ในภาพอนาคตฉัน |
| I saw someone drowning me, and I don't understand, but I-I felt like I deserved what was happening. | ฉันเห็นบางคน พยายามกดฉันจมน้ำ และฉันไม่เข้าใจ แต่ฉันรู้สึกว่าสมควรแล้ว ในสิ่งที่มันเกิดขึ้น |
| Arranging for your father to drown in his own bathtub required more modern science. | การจัดฉากให้พ่อของตัวเอง จมน้ำตายในอ่างอาบน้ำของตัวเอง ยิ่งกว่าวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ |
| If the facility floods, they'll drown. | ถ้าเกิดน้ำท่วม พวกนั้นจะจมน้ำตาย คุณก็รู้นี่ |
| They think I'm dead, that I drowned. I'm afraid if they come looking for you, they might find me. | พวกนั้น คิดว่าฉันตายแล้ว คิดว่าฉันจมน้ำตาย ถ้าเขามาตามหาคุณ พวกนั้นอาจจะเจอฉัน |
| I need to know about the properties... of the substance you gave Emma Craven. | พวกเขาคิดว่าคุณเป็นปีศาจ ถ้าคุณมอบไอศครีมให้พวกเขา คุณคิดว่าในสามครอบครัวที่อ่านเรื่อง การจมน้ำคิดว่าเป็นเรื่องอุบัติเหตุอย่างนั้นหรือ ? |
| Is it something that could've remained in her effects... and been transferred to her father without much collateral contamination? | -ไม่ได้ทำอะไร - แม้ว่าการจมน้ำนั้นเป็นอุบัติเหตุ... ...ร่างพวกนั้น ถูกพบโดยทีมผู้ตรวจ สารกัมมันตภาพรังสี และจัดการเรื่องของความปลอดภัย |
| Huh-uh-uh, now don't drown too soon. | ฮะตอนนี้ไม่ จมน้ำ เร็วเกินไป |
| You know, when I worked scuba, we'd occasionally come across a condition called delayed drowning. | คุณรู้มั้ย ตอนที่ผมทำงานดำน้ำ พวกเรามีโอกาสที่จะเจอกับ ภาวะที่เรียกว่า จมน้ำในภายหลัง(delayed drowning) |
| Right, she's a victim of a delayed drowning, but not by the pool, which is what we found her in. | ถูกต้อง เธอเป็นเหยื่อของการจมน้ำในภายหลัง แต่ไม่ใช่ในสระ ที่ซึ่งพวกเราเจอเธอ |
| And then the sailors are pulled to bottom and drowned and eaten. | จากนั้นก็ลากลงก้นทะเล จมน้ำตาย และกินซะ |
| Car goes off the bridge, both parents drown, child was never found. | รถตกสะพาน พ่อแม่ไม่จมน้ำ ไม่มีใครเจอลูก |
| He or she has been in the water so long, they're mostly bone fragments. | เขาหรือเธอ จมน้ำนานเกินไป ชิ้นส่วนมีแต่ เศษกระดูก |
| I reached back and threw one as hard as I could, and then suddenly, I was underwater, and I couldn't breathe. | ฉันหันกลับไป แล้วปาก้อนหินหนักมาก จากนั่น ฉันก็จมน้ำ ฉันหายใจไม่ออก |
| Next to your Sarah Ferguson's swan dive, | คุณคือ หงส์จมน้ำของซ่าราห์ เฟอร์กูสัน |
| Three hours after my sister drowned. ♪ She was made ♪ ♪ to blow you away... ♪ | สามชั่วโมง หลังจากที่พี่สาวฉันจมน้ำ ชิบอนยังมีชีวิตอยู่เหรอ โอ้ ชิบอน อะไรเนี่ย |
| I swear it to the Drowned God, the Old Gods, the New Gods, to every fucking God in every fucking heaven, | ข้าสาบาน ต่อเทพจมน้ำ ทวยเทพองค์เก่าองค์ใหม่ และเทพห่าเหวในสวรรค์ทุกองค์ |
| Together we shall see them drown in rivers of blood. | ร่วมกันเราจะต้อง เห็นพวกเขาจมน้ำตาย ในแม่น้ำเลือด |
| Fake deaths, car in the water-- don't you think now is a good time to tell us what the hell is going on? | แกล้งตาย , รถจมน้ำ คงถึงเวลาที่จะบอกเราได้แล้ว ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น |
| Youknowwhenyou 're drowning, you don't actually inhale until right before you black out. | รู้ไหม เวลาคุณกำำลังจมน้ำ คุณไม่สามารถ สูดหายใจได้ จนกว่าจะเป็นลม |
| So yeah, maybe drowning when he was nine years old was what sent him off the rails, but the dude was definitely riding the crazy train. | ก็ใช่ บางทีการจมน้ำตอนอายุเก้าขวบ อาจทำให้ เขาตายได้แต่ ไอ้บ้านั่น มันใช้ชีวิต หลุดโลกเกินไป |
| This unsub tortured his victims by submerging them in water for days before killing them. | ซึ่งฆาตกรรายนี้จะทรมานเหยื่อของเขา โดยการนำเหยื่อไปจมน้ำทั้งวัน ก่อนที่จะฆ่าพวกเขา |
| I will change into your clothes and when I drown in Bu Yong pond, it will seem as if the Crown Princess has died. | ข้าจะเปลี่ยนชุดกับท่่าน และเมื่อข้าจมน้ำในสระบัว เรื่องจะเหมือนว่าพระชายาได้สิ้นพระชนม์ |
| Okay, the victim drowned. | โอเค เหยื่อจมน้ำตาย พยานบอกว่าเขาดำ |
| When the frog asked him why he did it, since now they would both die, the scorpion replied... | เมื่อกบถามแมงป่องว่าทำไมถึงต่อยมันเล่า ในเมื่อรู้ว่าต้องจมน้ำตายทั้งคู่ แมงป่องตอบว่า... |
*จมน้ำ* ในภาษาอังกฤษ