| My boss was kind of a ballbuster. | เจ้านายฉัน ง่าว... มาก |
| If I see you or your muggy little pals anywhere near my son again, | ถ้าชั้นเห็นแก หรือไอ้เพื่อนหน้าง่าวของแก อยู่ใกล้ลูกชายชั้นอีก |
| No "buddy." How about "jerk" or "idiot"? | ไม่มีคำว่า เพื่อน ดิ ต้องเป็น ไอ้จาดง่าว(ภาษาเหนือ) หรือ ไอ้งั่ง แบบนี้ |
| I promised your maker I would escort this rag tag band of fuckups to safety. | ฉันสัญญากับผู้สร้างเธอ ว่าจะปกป้อง พวกงี่เง่าวุ่นวายนี่ ให้ปลอดภัย |
| I can't stay after class today | ฝากบอกด้วยง่าวันนี้ฉันไม่ได้เข้าชมรม |
| That's bullshit, man. | นั่นมันงี่เง่าว่ะ พวก |
| I think it's crap, Colin. | ฉันว่างี่เง่าว่ะคอลิน |
| When I was young and successful, I was greedy and foolish and now I'm left with no one, wrinkled and alone. | ตอนที่ยังหนุ่ม ผมประสบความสำเร็จ เลยโลภแถมยังโง่มากด้วย ตอนนี้เลยไม่มีใคร ต้องหง่าวอยู่คนเดียว |
| And today I want to share with you my real story, | "นอนหง่าวที่บ้าน ในคืนงานพรอม" |
| I mean, that's pretty skanky. | หนูแค่พูดถึงเรื่องง่าวๆ |
| Isn't that what you girls call it? Skanky? Skeevy? | เด็กผู้หญิงเรียกกันอย่างนั้นเหรอ ง่าวๆแง่วๆ |
| Yeah, well, maybe that's the way you want it to look. -No, that is the way it is. | ทั้งที่เธอมันจ๊าดง่าวขนาดนี้ |
| Jerry, you stupid bitch. | เจอร์รี่ ไอ้จั๊ดง่าว |
| All I do is sit here bored | ได้แต่นั่งหง่าวอยู่ที่นี่ -*- |
| Fucking albert chung. | จ๊าดง่าว อัลเบิร์ต ชัง |
| Winchester Douche-Nozzles also taught us this one other thing. | ไอ้พวกงี่เง่าวินเชสเตอร์ ได้สอนเราอีกอย่างหนึ่งด้วยว่า |
| Look at the big pussy head! | ดูหัวไอ้แมวง่าวตัวใหญ่นั้นดิ! |
| This asshole- - No, wait. He didn't even look me in the eye. | นี่มันโครตหง่าว ไม่ เดี๋ยวนะ เขาไม่ได้มองตาชั้นด้วยซ้ำ |
| Are you insane? | บ้าเอ๊ย พวกแกมันจ๊าดง่าว |
| This roofing plastic says you're full of shit. | นี่มุงด้วยพลาสติก มันบอกว่า นายโครตง่าวเลยวะ |
| A douche, you say? Yeah. Mike! | ง่าว แกว่าไงนะ ไมค์ ไปเถอะ |
| Somebody got frisky, | มีใครบางคนเกิดอารมณ์หง่าวขึ้นมา |
| How do you think I've been staying home all week? | เธอคิดว่าฉันจะนั่งหง่าวอยู่ที่บ้านทั้งอาทิตย์หรอไง? |
| Some asshole. Yeah, he was a real dickhead. | ไอ้ง่าวบางตัว ใช่ มันง่าวจริงๆ |
| I'm not going back to jail to save his sorry ass. | ฉันจะไม่ยอมกลับเข้าคุก เพื่อช่วยไอ้ง่าวน่าสมเพชนั่น |
| The- the book itself is harmless, unless wielded by someone either very evil, or very stupid. | แค่เพียงตัวหนังสือมันไม่มีอะไร เว้นแต่จะถูกใช้โดยบางคนหรือสิ่งที่ชั่วร้ายมาก หรือง่าวมาก |
| Now double it for being a dickhead. | จ่ายเบิ้ลมาเลย เสือกจ๊าดง่าว |
| # When I say freeze, y'all freeze one time | เหมือนไอ้จั๊ดง่าวทุกคนที่นี่เลย! |
| Roots and culture seeped from his bones | รากเหง้าวัฒนธรรมไหลรินออกมา |
*ง้าว* ในภาษาอังกฤษ