| Hey, that may take me a couple of tries, but I don't think that'd be a problem. | เฮ้, อันที่จริงพวกคุณต้องมีคูปองด้วย, แต่ช่างมันเถอะ มันไม่ใช่ปัญหา. |
| That's worth 500 miles. With the coupon, it's 1000 miles. | มันก็จะได้ 500ไมล์ มีคูปอง จะได้ 1000ไมล์ |
| There's no way I'm letting you pay full price when there's a two-for-one coupon sitting on the counter. | ฉันไม่ยอมให้เธอจ่ายเต็มราคาหรอก เมื่อฉันมีคูปอง ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง อยู่บนเคาเตอร์ |
| Everybody gets two drink tickets to keep things from getting out of hand. | ทุกคนจะได้รับ คูปองเครื่องดืม 2 ใบ จะได้พอควบคุมอยู่บ้าง |
| Not meal tickets, new notes. (Sounds alike in Korean). | ฉันหมายถึงสมุดบันทึกใหม่ ไม่ใช่คูปองอาหาร (ออกเสียงเหมือนกัน) |
| No, get away from my coups! Come on. | ไม่ ไปให้ไกลจากคูปองของฉันนะ มานี่ |
| Well, we used to be best friends, and I was the one who turned her on to couponing, which was big mistake because she turned into a monster. | เราเคยเป็นเพื่อนสนิทกัน และฉันเป็นคนชวน เธอมาใช้คูปอง ซึ่งคิดผิดมาก เพราะเธอกลายเป็นนางมารร้าย |
| I wouldn't share my 20% chicken thighs, and she bashed my head into a shopping cart. | ฉันไม่ยอมแบ่ง คูปองซื้อน่องไก่ลด 20% แล้วเธอเอาหัวฉันโขกกับรถเข็น |
| Well, your coupon carrier matches the description of the murder weapon. | ฉัน กล่องคูปอง ของคุณตรงกับ ลักษณะอาวุธสังหาร |
| Said first of the month, send $10 to the address in the book, everything will be fine. | บอกว่าวันที่หนึ่งของเดือน ให้ส่ง 10 ดอลล่าร์ไปยังที่อยู่ในคูปอง ทุกอย่างจะเรียบร้อย |
| You have this week's pennysaver, two bills, and a coupon for bed bath and beyond. | ใบปลิวบิ๊กซีสัปดาห์นี้ ใบแจ้งหนี้ คูปองส่วนลดร้านเบ้ด บาธแอนด์บียอนด์ |
| Wool, mink collar. It's a nice coat. She'll trade it for ration coupons. | ขนแกะปกมิ้งค์แลกคูปองปันส่วน |
| And with the coupon, the same purchases value 1000 miles? | รวมกับคูปอง ในราคาเดียวกัน มีค่า 1000ไมล์? |
| I'm gonna collect puddings and coupons that can be redeemed for frequent flyer miles. | ฉันจะสะสมพุดดิ้งและคูปอง ที่สามารถนำไปสะสม... ไมล์การบินได้ |
| With this special coupon, they'll up it to a thousand miles. | ด้วยคูปองพิเศษนี้ จะเพิ่มเป็นพันไมล์ |
| Ministry officials expect water coupon prices to rise. | เจ้าหน้าที่จากกระทรวงคาดว่า ราคาคูปองน้ำจะเพิ่มสูงขึ้น |
| So what's the difference if you forgot the coupon? | ลืมคูปองแล้วเป็นไรหรือ |
| Look, I know you're hurting. | แค่คูปอง 20 ใบน่ะหรอ |
| I had a coupon. - Uh-huh. | ผมได้คูปองลดราคา อ่าห้า |
| Tell him you wanna cash in one of my coupons. | บอกไปว่าเธออยากจะเอาคูปองของชั้น ไปขึ้นเงิน |
| Tell him you want to cash in one of my coupons. | บอกเขาว่าคุณอยากใช้คูปองใบนึง |
| All your specific target audience-- coupons. | เจาะตลาดกลุ่มเป้าหมายได้ ใช้คูปอง |
| It is double coupon day, sorta like the oscars And the super bowl all rolled into one. | เป็นวันที่ใช้คูปองส่วนลดได้สองเท่า เหมือนกับเอางานออสการ์มารวมกับการแข่งซุปเปอร์โบลว์ในวันเดียวกัน |
| If I really succeed, will you give me a free coupon for 50 bowls of ramen? | ถ้าทำได้,ฉันจะได้รับคูปองกินราเมนฟรี 50 ชามจริงๆนะ |
| Penny is clipping coupons. | คุณต้องเลิกเรียน เพ็นนีตัดคูปอง |
| You know, it's sad enough that my "sue's kids" are living in squalor and probably on food stamps. | รู้มั้ย? มันเศร้าพอแล้วที่เด็กของฉัน ต้องมีชีวิตอยู่ด้วยคูปองอาหาร |
| You can tell by the heartfelt apology on the back of a car wash coupon. | คุณอาจจะบอกโดย การขอโทษที่มันออกจากใจ บนหลังคูปองใบนี้ |
| But I got a coupon. I'll even let you get what you want. | แต่ผมมีคูปอง ผมจะให้คุณไปถ้าคุณต้องการ |
| But you can be my Coupon Captain. | แต่ลูกใช้คูปองแม่ได้นะ |
| Here's a coupon... free side with any regular order. | เอานี่คูปอง.. ฟรี สำหรับรายการอาหารธรรมดา |
| Susan. I would, but it's macaroni and coupon clipping night at my house. | ฉันก็อยากนะ แต่มีมักกะโรนีกับคูปองที่ฉันต้องใช้คืนนี้น่ะ |
| Even with all the coupons? | รวมที่ใช้คูปองแล้วหรือ |
| The coupons she was collecting. | นี่มันคูปองที่มิโฮสะสมไว้นี่ |
| She must have left something, anything behind. | ที่เขาทิ้งไว้ก็มีแต่คูปองนี่ |
| Nine coupons are the only trace of her? | ทิ้งไว้แค่คูปองเก้าใบ |
| Did Dae-woong use the coupons I left? | แด วุงจะใช้คูปองกินไก่ไปหรือยังนะ? |
| You shouldn't be hunting for coupons in the garbage. | เธอเอาคูปองจากถังขยะคนอื่นไม่ได้นะ |
| You fought a human for a coupon? Not bad. That's nothing compared to you. | แย่งคูปองกับคนนี่นะ เธอเป็นอะไร |
| These coupons are all redeemable at the gift shop. | คูปองนี่เอาไปแลกของที่ร้าน ของที่ระลึกได้ |
| I'm not gonna ask you again, dude. I need those coupons mailed today. | ฉันจะบอกกับแกอีกครั้งนะ ฉันต้องการให้แกส่งคูปองมาวันนี้ |
*คูปอง* ในภาษาอังกฤษ