| I'd be a little nervous to narc-out a guy with no money after you'd just opened a four thousand dollar account. | เป็นฉัน ฉันก็คิดหนักที่จะแฉคนที่ไม่มีเงิน หลังจากแกเพิ่งไปเปิดบัญชีสี่พันเหรียญมา |
| Secretary Rumsfeld and I thought long and hard... about this important choice. | เลขาธิการรัมเฟล และผม คิดหนักมานาน เกี่ยวกับทางเลือก |
| Baby, I thought long and hard about what happened between us | ที่รัก ผมคิดหนักและคิดนาน\ เกี่ยวกับเรื่องระหว่างเรา |
| I kept hearing what you said about how important it was, and then my brain just vapour-locked, and I totally munched it and got everything wrong! | ผมคอยฟังที่แม่พูด ว่ามันสำคัญแค่ไหน และสมองผมก็คิดหนัก ผมเคี้ยวเสียงดัง ทุกอย่างผิด |
| That's not gonna happen, Joey, so you think real hard about your next move. | นั่นเป็นไปไม่ได้หรอก โจอี้ งั้นนายคงต้องคิดหนักหน่อยนะ ถ้าจะทำอะไรต่อไป |
| Really? I've been thinking a lot about how you put my mom's phone in Wilden's casket. | งั้นหรอ ฉันกำลังคิดหนักเลยว่าเธอเอามือถือ ของแม่ฉันไปใส่ไว้ในโลงของวิลเดนได้ยังไง |
| Uh, thanks, I actually had a really hard time trying to figure out what to wear, like, if I should wear a dress or if this color was a little weird. | ขอบตุณค่ะ ฉันคิดหนักจริงๆ ว่าจะสวมชุดอะไรดี แบบว่าควรสวมชุดเดรสมั้ย หรือสวมสีไหนดี |
| Maybe you wish you hadn't said that, but you know it's such a serious thing you can't take it back. | คุณจะคิดหนักที่เรียกคืนไม่ได้ |
| Psyching up for the game? | คิดหนักเรื่องเกมส์เหรอ? |
| I know you've got enough on your mind right now. | ฉันรู้ว่านายก็คิดหนักมากอยู่แล้ว |
| But really old guy is giving me a hard time. | แต่ชายแก่ ทำให้ฉันคิดหนัก |
| I have a hard time imagining you in Harlem. Why? | ฉันคิดหนักเลยนะนี่ เมื่อต้องนึกว่าคุณอยู่ในฮาร์เล็ม |
| I think we have to think about it. | สงสัยว่าจะต้องคิดหนักแฮะ.. |
| You have made life easy for me. I was wondering what I'd tell his father. | คุณช่วยชีวิตผมเลยนะเนี่ยะ กำลังคิดหนักเลยว่าจะบอกพ่อเขายังไง |
| # I got some troubles but they won't last # | #ชั้นกำลังมีปัญหาคิดหนัก# |
| And I want you to think very long and hard about it. | และฉันไม่ต้องการให้นาย คิดนานและคิดหนักเรื่องนั้น |
| Our celebrity judge has her work cut out for her. (bell ringing) | กรรมการต้องคิดหนักแน่ๆ |
| So I would think long and hard about keeping up the charade, | แล้วฉันคิดหนักและยาวนาน เรื่องการทำแสเสร้งต่อไป |
| You know too, it takes great effort to let you go. | นายก็รู้นะ ว่าฉันคิดหนักเลยนะที่ให้นายไป |
| I worked hard to give you the Mother's Day you wanted. | ผมคิดหนัก ให้คุณมีวันแม่ที่คุณอยากมี |
| Then you left me alone for Mother's Day. How hard was that? | แล้วคุณก็ให้ฉันอยู่คนเดียว คิดหนักตรงไหน |
| ♪ Every time I think I'm through ♪ | # ที่ต้องคิดหนักเรื่องตัวเอง# |
| I was self-conscious about in the past, something I was born with, something I've come to accept about myself this past week. | ครูคิดหนักเกี่ยวกับตัวเองในอดีต อะไรที่เกิดมาพร้อมกับมัน อะไรที่ครูเรียนรู้จะยอมรับ ตัวเองในสัปดาห์ที่ผ่านมา |
| Things get too hard out there for you, or Lottie starts driving everybody nuts, or, hey, you wanna practice your music, or go look at the lake... | ผมคิดหนักมาก เรื่องคุณอยู่ข้างนอกนั่น หรือ ลอตตี้ หัดขับรถ ทุกคนโง่ หรือ,เฮ้,คุณอยากจะ ทำเพลงของคุณ |
| I was nervous you wouldn't show up, considering your portrayal in the book. | ฉันกลัวว่าคุณจะไม่ยอมมา เพราะคิดหนักกับภาพพจน์ในหนังสือ |
| That is why it is difficult for me to think selling it. | ทำให้คิดหนักเลยที่จะขายมันไป |
| Alexis' moving out got me to thinking. | อเล็กซิสย้ายออกไปแล้ว ทำให้แม่ต้องคิดหนัก |
| Let me, uh, let me call you back because I have to seriously think about that. | แล้วผมจะโทร.กลับไปนะครับ เพราะผมต้องคิดหนักเกี่ยวกับเรื่องนั้น |
| Why do you have thinky face? | คุณทำหน้าคิดหนักอีกแล้ว ทำไมคุณถึงทำหน้าคิดหนักแบบนั้น |
| Tough call. What do you think you're gonna do? | คิดหนักนะNคุณคิดว่าคุณจะทำยังไงล่ะ |
| I've been doing a lot of thinking today, a lot of wandering around, and this seemed like the most appropriate place to come. | วันนี้ทำให้ผมคิดหนัก ผมเดินไปเรื่อยๆ และที่นี่ดูเหมือนจะเป็นที่ที่ดีที่สุด |
| And then, just for good measure, we'll think about it some more. | เพื่อไม่ให้พลาดอีก จะคิดหนักกว่าเดิม |
*คิดหนัก* ในภาษาอังกฤษ