| I can't hear any more of your lies, Jerome. | - ฉันจะไม่ฟังคำโกหกของคุณอีกแล้ว เจอร์โรม |
| He knows it well... the great lie... hidden behind everything. | เขารู้ดี คำโกหกอันใหญ่หลวง อยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง |
| And then again, the lies tell you things too, because people tell them for a reason. | แต่ก็อีก คำโกหกบอกอะไรเราได้ เพราะว่า... ...คนเราพูดจากเหตุผล |
| Well, if my witness statement is a lie, then maybe you should hear all of it. | ก็ดี ถ้าพยานของฉัน ให้ปากคำโกหก งั้นนายน่าจะได้ฟัง เรื่องราวทั้งหมด |
| But that's just another lie, isn't it? We'll never really be together. | แต่นั่น นั่นก็เป็นคำโกหกอีกคำ งั้นสิ |
| I know, that was a clever lie to save our lives. OK, yeah, NO back-up! | ผมรู้ มันเป็นคำโกหกที่แสนชาญฉลาดเพื่อช่วยชีวิตเรา โอเค ไม่มีการสนับสนุน |
| But, you know, any lie can last, you know, 10 minutes. | แต่รู้มั้ย คำโกหกจะมีผลอยู่ ประมาณ เอ่อ 10 นาทีได้ |
| From the moment we wake, look in that mirror, all we do is spin our little lies, suck in that gut, colour that hair, twist off that wedding ring. | ตั้งแต่ตื่นนอน ส่องกระจก เราก็เริ่มเตรียมคำโกหกของเราซะแล้ว ต้องเปลี่ยนสีผม ต้องทำตัวฉลาด |
| Sue, I know you can hardly wait until I'm out of the picture, and I know it's been a thrill whispering lies into Maggie's ear -- | ซู,ผมรู้ว่าคุณทนรอไหมไหว ที่จะเขี่ยผมออกไป และผมรู้ว่ามันจะทำให้คุณพอใจ ที่ได้กระซิบคำโกหก ข้างๆหูแม็กกี้ |
| You know, lying is such an ugly word. | รู้อะไรมั้ย คำโกหก ก็ไม่ใช่คำที่น่าเกียจนัก |
| ♪ That's a lie, that's a lie ♪ | # นั่นแค่คำลวง แค่คำโกหก # |
| I know. Like anyone's gonna fall for that, right? | ผมรู้ อย่างกับว่าจะมีคนเชื่อ คำโกหกอย่างนั้นแหละ จริงมั้ย? |
| Are you so worried that I'll find happiness without you that you feel the need to spread baseless lies at the wake of my best friend's grandmother? | คุณกังวลมากสินะ ว่าฉันจะมีความสุขได้โดยไม่มีคุณ ถึงกับรู้สึกว่าต้องกระจายคำโกหกที่ไม่มีมูลความจริง ที่งานเฝ้าศพของย่าเพื่อนสนิทฉัน? |
| Good, 'cause that was a lie. I hope it is me. | ดี เพราะนั่นดูเหมือนคำโกหก ฉันหวังให้เป็นเพราะฉันนะ |
| Stay within one table length. | แต่ถ้าว่ากันตามตัวอักษร นั่นจะเป็นคำโกหกไป... อยู่ห่างกันไม่เกิน ความยาวหนึ่งโต๊ะนะ |
| You snuck around, you have him break up my marriage with a pack of lies, with some crap about not being able to connect? | คุณแอบคบกันไปเรื่อยๆ คุณให้เขาเลิกกับฉัน ด้วยคำโกหกเป็นชุด ด้วยเรื่องไร้สาระ อย่างเราเข้ากันไม่ได้งั้นหรอ |
| (Continues crying) (Crackling) (Clanks) | ภายใต้เสียงคำรามของ การคาดเดาและคำโกหก แต่คำพูดบางคำส่งเสียงออกไป ดั่งระฆังโบสถ์ |
| You're lying your ass off, but I'll take it. | คุณดูไม่ดีเลยนะ? คำโกหกของคุณช่างตลกร้ายจริงๆ แต่ก็ฉันรับได้ |
| And as for Declan, do not forget that his lies are what put you here in the first place. | และสำหรับแดคแลน อย่าลืมล่ะ ว่าคำโกหกของเขา ทำให้ลูกต้องอยู่ที่นี่ ตั้งแต่แรก |
| I cannot live these lies anymore, and neither will our children! | ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่กับ คำโกหกได้อีกต่อไป ลูกของเราก็เช่นกัน |
| This whole thing has been one big lie. | ทุกอย่าง มันแค่คำโกหก คำโต เท่านั้น |
| And at this point, I've been fed so many lies, I'm not sure I know the kid standing in front of me. | และนี่คือประเด็น ฉันเบื่อ มากกับคำโกหก,ฉันไม่แน่ใจฉัน รู้ว่าเด็กที่ยืนอยู่ ด้านหน้าของฉัน |
| I handed you proof of Conrad's guilt, and you chose his lies over the truth. | ฉันจะช่วยให้คุณพิสูจน์ความผิดของคอนราด แต่ลูกดันไปเชื่อคำโกหกของเขา แทนที่จะเลือกความจริง |
| Listen, man, I can't take any more lies -- from anyone. | ฟังนะ ฉันฟังคำโกหกต่อไปไม่ได้แล้ว -- ไม่ว่าจากใครก็ตาม |
| And when faithless men use the faith and belief of others to steal from them with lies, like the Janes do, that's sad and wicked. | ของคนอื่นเพื่อขโมยจากพวกเขา ด้วยคำโกหก เหมือนที่เจนทำ มันน่าเศร้า และ ร้ายกาจ |
| What song is it? GOD's "lie"? | เพลงอะไรเหรอ "คำโกหก" ของพระเจ้าใช่มั้ย |
| Bigbang's "lie"? T-Ara's "lie"? | "คำโกหก" ของบิ๊กแบงใช่มั้ย "คำโกหก" ของที-อาร่าใช่มั้ย |
| Are you okay? What happened? Your lies... | เธอโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น คำโกหกของเธอ สุดท้ายก็มาลงที่ฉัน หาอะไรอยู่รึเปล่า? |
| Yes, well, a liar's word is worthless, even ON paper. | ใช่, ก็, คำโกหกของ ไร้ค่าแม้บนกระดาษ |
| If I'm lying, that's 450 feet worth of lying. That's all death is to me. | ถ้าฉันโกหก นั่นเป็นคำโกหกขนาด 450 ฟุต ความตายเป็นแค่นั้นสำหรับฉัน |
| They ripped open your tomb to steal a corpse to promote a lie that threatens Rome and the Sanhedrin. | พวกเขาพังสุสานเจ้า เพื่อขโมยศพไปสนับสนุนคำโกหก คุกคามต่อโรมและสภาแซนเฮดริน |
| It was, of course, a bold-faced and terrible lie. | มันเป็นคำโกหกที่เลวร้ายไม่ละอายแก่ใจ |
| It's strange to me that something so harmless as a jacket... could symbolize such a great lie. | แปลกเหมือนกันที่ของ ไม่มีอันตรายอย่างเสื้อแจ็คเก็ต เป็นสัญลักษณ์ของ คำโกหกคำโตได้เหมือนกัน |
| So don't feed me your fucking lies, Cameron. | ดังนั้นไม่ต้องมาทำดีกับฉัน/ด้วยคำโกหก คาเมรอน |
| (penguin giggles) | คำโกหกของเธอสะท้อนให้เห็นถึงเรื่องของผม และในตอนนั้นเอง, ผมก็รู้สึกว่างเปล่า |
| You've poisoned me with your lies. What lies? | คุณทำร้ายผมด้วยคำโกหก |
| What an incredible lie. | เป็นคำโกหกที่น่าทึ่งจริงๆ |
| I don't want to hear any more of your lies, Mother. | ไม่อยากฟังคำโกหกจากแม่อีกแล้ว |
| You better get your story straight, Miss Heron, because I'm not messing around here. | เล่าความจริงมาเลย คุณเฮรอน เพราะชั้นไม่ต้องการคำโกหกอะไรอีก |
| The days of me believing your lies are over. | วันที่ฉันจะเชื่อคำโกหกของนายน่ะจบไปแล้ว |
*คำโกหก* ในภาษาอังกฤษ