| Some of the best creative minds are employed to assure our faith in the corporate worldview. | คนกลุ่มหนึ่งที่มีความคิดสร้างสรรค์ที่สุด ถูกจ้างมาเพื่อหาทางตอกย้ำความศรัทธาของเรา ในโลกทัศน์ของบรรษัท |
| And now these three remain, faith, hope and love. | และตอนนี้เหล่านี้ 3 ยังคง, ความศรัทธา, ความหวังและความรัก. |
| Wait, this is supposed to be my pep talk. | โอเค งั้นคุณควรมีความศรัทธาในตัวเอง แล้วคุณจะทำได้ดีขึ้น โอเค้? |
| We are finally on the verge of becoming a bona fide religion... and your incompetence has thrown 20 years of careful planning down the tubes. | เราใกล้จุดสุดท้ายที่จะเป็น ศาสนาแห่งความศรัทธาแท้จริง ความอ่อนหัดของพวกคุณทำลาย แผนที่วางไว้นานถึง 20 ปีของเรา |
| Mary, you risked your life coming to court and were only spared because of my respect and affection for you. | แมรี่ เจ้าเสี่ยงชีวิตมายังราชสำนัก แต่ข้าให้อภัย เพียงเพราะความศรัทธา และชื่นชมในตัวเจ้า |
| But I think we have to surrender to a higher power and have faith that whatever we saw, we saw for a reason. | แต่ผมคิดว่าเราต้องมีอะไร แวดล้อมที่ใำห้มีพลังสูงขึ้น และจงมีความศรัทธา ในอะไรก็ตามที่เราเห็น เราได้เห็นมันอย่างมีเจตนา |
| We are humbled by the generous faith, the courage and the good will you've demonstrated. | พวกเรารู้สึกอ่อนน้อมถ่อมตน จากความศรัทธาที่แสนใจกว้าง ด้วยความกล้าหาญและสิ่งดีๆ ที่ทางคุณได้มอบให้กับเรา |
| Just belief. Just belief in the soul. Just... | ความศรัทธา ความศรัทธาในจิตวิญญาณ แบบ... |
| But that woman, I mean, she was hit by a plane. | ไม่รู้สิ แต่ถ้าคุณยังมีความศรัทธา ก็สวดมนต์ให้เธอหน่อยละกัน |
| Do we walk in hope, believing that what God is doing is good, or do we stumble around, resigning ourselves to chaos? | ว่าเราจะสานต่อความหวัง สานต่อความศรัทธาว่าพระ้เจ้า ได้บันดาลสิ่งงดงามให้แล้ว หรือว่าเราสะดุด เข้ากับบางอย่าง |
| I regret, as a father, my faith in you blinded me to the truth. | ฉันเสียใจในฐานะพ่อ ความศรัทธาที่มีต่อเจ้า ทำให้ไม่เห็นความจริง |
| Makes you wonder if we put too much faith in vigilantes. | เป็นสิ่งที่จะทำให้คุณสับสน ถ้าเราให้ความศรัทธามากเกินไป กับพวก ศาลเตี้ย |
| It's nice to finally see someone have a little faith in humanity around here. | มันดีที่ท้ายที่สุด ได้เห็นใคร มีความศรัทธา อันน้อยนิดในความเป็นมนุษย์อยู่รอบๆที่แห่งนี้ |
| If the 2nd Mass loses faith in their commander... | ถ้าหน่วยที่ 2 สูญเสียความศรัทธา ในตัวผู้บังคับบัญชา |
| I want to say thank you to my family for their strength in my absence... and for their undying faith this day would come. | ผมอยากจะบอกว่า ขอบคุณครอบครัวของผม ที่แข็มแข็งในวันที่ผมไม่อยู่ และความศรัทธาที่ไม่มีวันหมดสิ้น ว่าวันนี้จะมาถึง |
| ♪ Make believing' is hard alone ♪ | # การสร้างความศรัทธา่นั้นช่างยากเย็นและโดดเดี่ยว # |
| I mean, yes, totally, but my faith means everything to me. | ผมหมายถึง ใช่ แน่นอน แต่ความศรัทธา มีความหมายมากสำหรับผม |
| Faith not only in me, in the body of the Senate as well. | ไม่เพียง แต่ความศรัทธาในตัวผม ในร่างกาย วุฒิสภาได้เป็นอย่างดี |
| I mean, why can't I just take a risk and be real and, I don't know, have a little faith that maybe somebody who reads this will actually be impressed that I left Radley, that I'm not still there making crafts out of uncooked macaroni. | ฉันหมายถึง , ทำไมฉันถึง ไม่ยอมเสี่ยงดูและจริงใจ และ ฉันก็ไม่รู้ , อาจจะมีความศรัทธาเล็ก จากใครบางคนที่อ่านนี่ อาจจะประทับใจฉัน ที่ออกมาจากที่แรดลีย์ได้ |
| We announce that changing doctors or changing hospitals was never even a consideration, given my unbreakable faith in the public health care system and Dr. Ellen Sanders. | เราก็ประกาศไปว่า\Mการเปลี่ยนหมอและโรงพยาบาล ไม่เคยแม้แต่จะถูกคิดขึ้น แล้วก็ให้ความศรัทธาที่ไม่สามารถทำลายได้ของฉัน ไปสู่ระบบ |
| Call it faith. | เรียกมันว่า ความศรัทธา เถอะ |
| Innocents will die, and whatever little faith people have that the Police can protect them..., | คนบริสุทธิ์จะต้องตาย และไม่ว่าจะมีความศรัทธาเพียงน้อยนิด คนยังเชื่อว่าตำรวจปกป้องพวกเขาได้ |
| Pilgrims, tourists who come to Jerusalem, become overwhelmed by the history, the religious fervor. | นักเดินทาง นักท่องเที่ยว ที่มาเยรูซาเล็ม พ่ายแพ้ต่ออำนาจ ของประวัติศาสตร์ ความศรัทธาอันแรงกล้า ทางศาสนา |
| Yet we have both fallen from the purer faith. | ใช่เราทั้งคู่ต่างก็อยู่ห่างจากความศรัทธาที่บริสุทธิ |
| At my age, I'm prepared to take a few things on faith. | อายุขนาดผม, ผมเตรียมพร้อมไว้แล้ว เพื่อตามหาบางอย่างที่เป็นความศรัทธา |
| His latest book, "Losing Faith," | หนังสือเล่มล่าสุดของ เขาสูญเสียความศรัทธา |
| And that's faith. | และนั่นเป็นแหล่ะคือความศรัทธา |
| And then she went, with her unfailing faith. | แล้วเธอก็จากไปด้วยความศรัทธาอย่างเต็มเปี่ยม |
| And we simply cannot and will not be converted. | คงไม่อาจและไม่มีวัน เปลี่ยนความศรัทธาได้หรอก |
| And he'll do to her what he did to me. | เพราะความศรัทธาที่ถูกยัดเยียดให้ นางก็จะโดน... เหมือนกับที่ข้าโดน |
| Serve your master faithfully. Defend him with your life. | จะส่งเสริมความศรัทธาของเจ้าเอง รักษาตัวด้วย |
| It's a symbol of our unity, a symbol of our faith. | มันเป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีของพวกเรา สัญลักษณ์ของความศรัทธาของพวกเรา |
| The symbol of your faith? | สัญลักษณ์ของความศรัทธา |
| Mr. Thorn, my beliefs really don't have anything to do with this. | คุณธอร์น,ความศรัทธาของผม/Nจริงๆแล้วไม่เกียวอะไรกับเรื่องนี้ |
| After that, you got to take a few leaps of faith. | หลังจากนั้นต้องใช้ความศรัทธาสักหน่อย |
| I don't understand the blind faith you have in the man. | ฉันไม่เข้าใจความศรัทธาที่พี่มีต่อพ่อเลย |
| That's real faith. | ความศรัทธาอย่างแท้จริง |
| You gotta have a little faith. | ขอแค่เธอมีแค่ความศรัทธาซักเล็กน้อยก็พอ |
| While we're young And keep the faith | # ขณะยังเยาว์ และคงความศรัทธา |
| But I know you've had rough times, too, and I always assumed that your faith had helped you get through them. | แต่ฉันรู้ว่าคุณก็มีเวลาที่ลำบากด้วย ฉันก็เลยสรุปว่า ความศรัทธาช่วยให้คุณผ่านมันมาได้ |
*ความศรัทธา* ในภาษาอังกฤษ