| Let us fight to free the world, to do away with national barriers, to do away with greed, with hate and intolerance. | ให้เราสู้เพื่อปลดปล่อยโลก ขจัดซึ่งปรปักษ์ประชาชน จะไม่ทำด้วยความกระหาย เกลียดชังและความพ่ายแพ้ |
| Work in the August heat, worn out by thirst and dysentery. | ทำงานในอากาศอบอ้าว หมดแรงจากความกระหาย และโรคท้องร่วง |
| And therefore is not by any to be enterprised lightly, or wantonly, to satisfy man's carnal lusts and appetites, but reverently, discreetly, advisedly, soberly, and in the fear of God, duly considering the causes for which matrimony was ordained. | และในขณะนี้ถ้าไม่มีใครหาญกล้า เข้ามาอย่างไม่จริงจังหรือพิเรนทร์ เพื่อที่จะคัดค้านด้วยความปรารถนา ในทางกามาและความกระหาย แต่ด้วยความเคารพ ด้วยการไตร่ตรอง การมีสติ ความสุขุม |
| A personality that, in our sessions, came to call itself the Phoenix. | ส่วนอีกด้านหนึ่งจะกระทำโดยสัญชาตญาณ ทั้งความกระหาย ความสุข และความรุนแรง |
| With the collar in place, a red light comes on, telling us that the zombie's desire for human flesh has been contained, making the zombie as gentle as a household pet. | ใส่ปลอกคอเข้าไป ไฟแดงจะปรากฏ แสดงให้เรารู้ว่า ความกระหายหิวเนื้อมนุษย์ ของซอมบี้นั้นหมดไป ทำให้ซอมบี้อ่อนโยนและเชื่องอย่างกับสัตว์เลี้ยงเลย |
| In Africa, the guards did the same to diamond seekers to remove the desire to escape for a long time | ในแอฟริกา, พวกยามทำแบบนี้กับพวกที่มาหาเพชร ตัดความกระหายของพวกมัน ที่จะหนีออกไปตลอดกาล |
| No, I want your throat to stay right where it is so I can hear you scream bloody murder when I cut off your dick and shove it in your mouth. | ไม่ ฉันอยากจะหักคอแก ฉันอยากได้ยินแกทรมานด้วยความกระหาย เมื่อฉันตัดหนอนน้อยของแก แล้วยัดเข้าไปในปากแก |
| We think you have pica, a craving for nonfood items that's caused by a chemical imbalance... | เรากำลังคิดว่าคุณเป็น ความกระหายสิ่งที่ไม่ใช่อาหาร ที่เกิดจาก จากความไม่สมดุลของสารเคมี ... |
| The only thing stronger than your craving for blood is your love for this one girl. | สิ่งเดียวที่แข่งแกร่งกว่า ความกระหายเลือดของนาย คือความรักที่นายมีให้กับผู้หญิงคนนี้ |
| Hey, you wanna fight hunger, or you wanna fight me? | เฮ้ นายอยากจะสู้กับความกระหายนี้ หรือว่าอยากจะสู้กับชั้น |
| To get her back-- fighting my blood lust, trying to gain control of my life again... | เพื่อให้ได้เธอกลับมา สู้กับความกระหายเลือด พยายามจะควบคุมตัวเองอีกครั้ง |
| Oh, what happens next is I will get sick then the hunger takes over, then you begin to act on instinct and then... you binge. | ต่อไปฉันก็จะแย่ลง แล้วความกระหายจะเข้าครอบงำ เริ่มทำตามสัญชาตญาณเดิม แล้วทุกอย่าง... |
| And this world is but a spring to slake thy sacred thirst. " | และโลกทั้งใบจะต้องวสันต์ เพื่อบรรเทาความกระหาย ด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์" |
| ...if we are slaves to our blood lust, if we let our hunger for power surpass our common decency, we doom our souls to damnation. | ... ถ้าพวกเราตกเป็นทาส ของความกระหายในเลือด ถ้าพวกเราปล่อยให้ความโลภ กลายเป็นกำลังสำคัญ เหนือกว่า พฤติกรรมตามทำนองคลองธรรม |
| Until then, I love you. Dad." Helps with the cravings. | ไว้พบกัน รักลูก พ่อ ช่วยลดความกระหายได้ คุณโกรธ |
| I'm going to leave you here with your thirst for revenge unquenched, while I complete our journey without you. | ข้าจะทิ้งเจ้าไว้ที่นี่ กับความกระหายที่จะแก้แค้น ในขณะที่ข้าเดินทางสำเร็จโดยปราศจากเจ้าร่วมทา่ง |
| And then, ironically, you'll develop a thirst as if you were alone in the Sahara Desert. | แล้วกระทบกระเทียบ คุณจะพัฒนาความกระหาย ราวกับว่าคุณกำลังเพียงอย่างเดียว ในทะเลทรายซาฮารา |
| They are just savage men more interested in robbery and plunder than in matters of the spirit. | พวกมันเป็นแค่พวกป่าเถื่อน มีความกระหายในการปล้นทรัพย์และสะดม เป็นจิตวิญญาณของพวกมันอยู่แล้ว |
| All right. Whoo! (Laughs) | โอเค วู้! #ไม่สามารถหยุดคุณได้จาก# #คุณได้ความกระหายของฉัน และเริ่มคุ้มคลั่ง# |
| I figured, between the blood lust drama, the Damon-Elena drama, the abuser drama, he's been through enough. | ฉันคิดว่าเขาผ่านเรื่องหนักๆมามากแล้ว ไหนจะเรื่องความกระหายเลือด เรื่องระหว่างเดม่อนเอเลน่า แล้วไหนจะคำสบประมาทต่างๆนานาอีก เขาเจอแต่เรื่องร้ายๆมามากพอแล้ว |
| Penguin's rage will consume his better judgment, leaving him with an insatiable craving for revenge. | ความโกรธแค้นของเพนกวิ้น จะเข้าครอบงำการตัดสินใจส่วนที่ดี ทิ้งมันให้อยู่กับความกระหาย อยากแก้แค้นอย่างไม่รู้จักจบสิ้น |
| I thought you were more than this, more than bloodthirsty and vindictive. | นึกว่าคุณมีดีกว่านี้ซะอีก มากกว่าแค่ความกระหายเลือด และความอาฆาตแค้น |
| The thirst to possess heaven and earth is what makes us human. | ความกระหายที่จะครอบครองสวรรค์และโลกเป็นสิ่งที่ทำให้เรามนุษย์ |
| I hope that... whets your appetite somewhat. | ผมหวังว่าจะช่วย... กระตุ้นความกระหายของท่านได้บ้าง |
| Their dim little eyes, de void of any curiosity... | เขาปราศจากความกระหายที่จะรู้เห็น |
| Jesus is the water that quenches my thirst. | พระเยซูคือน้ำดับความกระหาย |
| (All) Jesus is the water that quenches my thirst. | พระเยซูคือน้ำดับความกระหาย |
| You need the will to kill. | เจ้าต้องมีความกระหายที่จะฆ่า |
| Think of how much you want to kill. That's all. | ว่าเจ้ามีความกระหายที่จะฆ่ามากเท่าไหร่ ก็เท่านั้น |
| But in your lust for a boy, you've become... | แต่เพราะความกระหายเด็กผู้ชาย ท่านกลายเป็น... |
| Clark, the only weapon i'm developing is the kind that fights hunger. | คลาร์ก ฉันกำลังพัฒนาอาวุธที่มีความกระหายการต่อสู้เท่านั้น |
| "Deep like a hunger he will never fill... | "ลึกเหมือนกับความกระหายที่เขาเติมไม่เต็ม... |
| His bloodlust will only get worse. | ความกระหายเลือดของเขา จะยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ |
| If there is thirst in you | หากมีความกระหายในตัวเธอ |
| My memory's a little foggy on account of this thirst. | ความจำฉันไม่ค่อยดีเพราะความกระหายน่ะ |
| But it's you, your scent, it's like a drug to me. | เราเรียนรู้ที่จะควบคุมความกระหายของเรา แต่เป็นเพราะคุณ... . |
| There's a hunger that you cannot control. | คือความกระหายที่ลูกควบคุมไม่ได้ |
| My ability is not just understanding how things work. There's a hunger | พลังของฉันไม่ใช่เเค่การเข้าใจว่าสิ่งต่างๆทำงานยังไง แต่มันคือความกระหาย |
| That hunger you've got, it's not about killing, it's about power. | ความกระหายที่ลูกมี มันไม่เกี่ยวกับการฆ่าแต่อย่างใด มันเกี่ยวกับ พลังอำนาจ |
| Miguel seems to have way more aptitude and appetite for this than I ever imagined. | มิเกลดูจะมีปฏิภาณมากกว่า กับความกระหายมากกว่าที่ผมคิด |
*ความกระหาย* ในภาษาอังกฤษ