| Come on, this thing with you is a thing that any man would have done. | มาสิ, สิ่ง นี้กับคุณ เป็นสิ่งที่ คน หนึ่งคนใด จะทำ |
| It was strange to see soldiers on the street... all of them terrified of the civilian population... any one of whom could be an IRA gunman. | มันแปลกเพื่อดู ทหารบนถนน ... ทั้งหมดของพวกเขากลัว ของประชากรพลเรือน ... หนึ่งคนใดอาจจะ มือปืน, บ้านมือสอง |
| Thirdly, for the mutual society, help and comfort that the one ought to have of the other, both in prosperity and adversity, into which holy estate these persons present come now to be joined. | และอย่างที่สาม เพื่อดำรงอยู่ด้วยกัน ช่วยเหลือและดูแลกัน ในเวลาที่คนหนึ่งคนใดต้องการจากอีกฝ่ายหนึ่ง ทั้งในยามสุขและยามทุกข์ |
| Our last kopeck gone for this flea-infested theatre and still no girl to pretend to be Anastasia. | เหรียญสุดท้ายของเราไปแล้ว สำหรับโรงละคร และยังไม่มีหญิงคนใดแกล้งทำ เป็นอนาสเตเชีย |
| You shall not provide counsel beyond your own subject for any student at any time. | ห้ามให้คำปรึกษานอกเหนือวิชาที่สอน... แก่นักเรียนคนใด ไม่ว่าเวลาใด |
| There are those who intend that one day everything will be owned by somebody and we're not just talking goods here. | มีคนกลุ่มหนึ่งที่หมายมั่นปั้นมือว่าสักวันหนึ่ง (มอด บาร์โลว์ ประธานสภาพลเมืองแคนาดา) ทุกสิ่งทุกอย่างจะต้องมีใครคนใดคนหนึ่งเป็นเจ้าของ นี่ไม่ได้หมายความแค่ข้าวของสินค้า |
| You know, the Templars and the Freemasons believed that the treasure was too great for any one man to have, not even a king. | คุณเขื่อไม๊, อัศวินเทมปร้ากับ ฟรีเมสัน เชื่อว่า ขุมทรัพย์นั่น มันมากเกินกว่า คนใดคนหนึ่งจะเป็นเจ้าของ ถึงแม้จะเป็นกษัตริย์. |
| But next time any of you mess with this guy's house... all three of you are going in the hole, you got it? | แต่ว่า.. ครั้งหน้านะ ถ้าชั้นเห็นใครคนใดคนนึงในนี้ ไปยุ่งกับบ้านของชายคนนี้อีก... ...พวกเธอทั้ง 3 คนเดือดร้อนแน่ เข้าใจมั้ย |
| Look, I know it's stupid and weird, but neither of us can do this alone, so we got to do it together, right? | ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันงี่เง่าแล้วก็พิลึก แต่เราคนใดคนหนึ่งไม่มีวันทำสำเร็จ เราต้องร่วมมือกัน ใช่ไหม? |
| I guess the only other fair way to go about this would be that one of us deals with the body situation while the other one of us deals with the Krazy-8 situation. | ฉันคิดว่าวิธีอื่นที่ยุติธรรมเท่านั้นNที่เรื่องนี้จะ... เราคนใดคนหนึ่ง ต้องเป็นคนจัดการกับศพคนตาย ในขณะที่อีกคน จัดการกับเครซี่ 8 |
| However, if one of you moves to retrieve a key the 60-second timer will begin for you all. | อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณคนใดคนนึงเคลื่อนที่ เพื่อไปเอากุญแจมา นาฬิกาจับเวลา 60 วินาที ของพวกคุณจะเริ่มขึ้น |
| But as long as we remain unmarried any child I gave you would be dubbed "bastard." | แต่ตราบใดที่เรายังไม่ได้สมรส ลูกคนใดที่หม่อมชั้นมอบให้แก่ฝ่าบาท จะถูกตราหน้าว่าเป็น "ลูกนอกกฏหมาย" |
| So that no man, woman nor child may ever see your treacherous face again, you shall wear this mask for the term of your natural life. | ดังนั้นแล้ว อย่าหวังว่าจะมีชายหญิง หรือแม้แต่เด็กน้อยคนใด ได้เห็นใบหน้าอันชั่วช้าของเจ้าอีกเลย เจ้าจะต้องสวมหน้ากากนี้ไปตลอกชีวิตของเจ้า |
| Louis Tobin has asked me to emphatically restate that no other member of his family has been indicted, or even was aware of his fraud. | หลุยส์ โทบิน ได้ขอใ้ห้ผมออกมา แถลงการณ์ย้ำใ้ห้ชัดเจน ว่าไม่มีสมาชิกคนใดในครอบครัวรู้เห็น หรือตระหนักต่อการฉ้อฉลของเขา |
| There ain't no man in his right mind that leaves a pretty little thing like you out here all alone. | ไม่มี มนุษย์คนใด ในใจ ขวาของ เขา ที่จะทิ้งสิ่งเล็กน้อย สวย เหมือนที่คุณ ออกจากที่นี่ |
| If I read one more paper from one of your classmates who talks about how hot she is in the bathtub, her fake British accent or, is she still married to Ashton Kutcher, I'm gonna kill myself. | ถ้าฉันได้อ่านรายงานอีกฉบับ จากเพื่อนในห้องคนใดของเธอ... ...คนที่พูดเกี่ยวกับว่าหล่อนร้อนแรงยังไง ในอ่างอาบน้ำ สำเนียงอังกฤษของหล่อน... ...หรือ ถ้าเธอยังแต่งงานอยู่กับ แอชตัน คุชเชอร์ ฉันจะฆ่าตัวตาย |
| Yeah, or she's interested in one of us, and just wants to, like, let the other one down easy maybe. | ใช่ หรือไม่เธอก็สนใจแค่เราคนใดคนหนึ่ง และแค่ต้องการให้คนใดคนนึงรู้สึกแย่ บางที |
| Abed, think about this for one second if a single one of us leaves this room before we find that pen, how can any of us trust anyone in this group ever again? | อาเบด คิดดูนะ ถ้ามีพวกเราคนใดคนหนึ่งออกจากห้องไปได้ ก่อนที่พวกเราจะหาปากกาเจอ |
| Change any one of them, dial the parameters, and something will go wrong -- the planet will disappear, the sun will shut down, the DNA will come unraveled. | กองกำลังเหล่านี้จะต้องมี ความตรงทางที่พวกเขาจะ สำหรับชีวิตที่เรารู้ว่าจะมีชีวิตอยู่ เปลี่ยนคนใดคนหนึ่ง ของพวกเขากดพารามิเตอร์ |
| You know, not one of them remembers a damn thing about the planet, or how they got here. | รู้ไหม ไม่มีคนใดในพวกเขาจำ อะไรเกี่ยวกับดาวเคราะห์ดวงนั้นได้ หรือว่าพวกเขามานี่ได้อย่างไร |
| We saw two signals heading back this way together, figured one of you had them both and the other was dead. | เราเห็นสัญญาณ2อัน\ กำลังมุ่งหน้ากลับมาทางนี้ด้วยกัน เข้าใจว่าใครคนใดคนหนึ่ง ได้มันมาทั้ง2อัน และอีกคนก็ตาย |
| Which means one of us is a killer. | ซึ่งหมายความว่า คนใดคนหนึ่งของเรา เป็นฆาตกร |
| And if any of you -- any of you -- | ถ้าพวกนายคนไหน คนใดคนนึง... . |
| Is it true that one of us has to die when the 100 days are up? | ถ้าครบ100วันแล้ว พวกเราคนใดคนหนึ่ง ต้องตายงั้นเรอะ |
| You think he'll use one of the parents as leverage to get the other to clear out their accounts. | คุณคิดว่าเขาใช้ คนใดคนหนึ่งเป็นเครื่องต่อรอง เพื่อให้อีกคน ถอนเงินจากบัญชีงั้นหรือ |
| However, as happens every year, one of you will inexplicably fail to put your name on the cover, and I'll be left yet again questioning my decision to ever become a teacher. | ยังไงก็ตาม ที่ผ่านมาทุกปี มักมีพวกเธอคนใดคนหนึ่งลืม เขียนชื่อไว้บนปกข้อสอบ และครูยังไม่ได้ทิ้งการตั้งคำถาม การตัดสินใจของตัวเองที่มาเป็นครู |
| As long as you've got a gun, if one of the agents outside has a clear shot, he'll take it. | มันจะเเกิดขึ้นได้ใหม ตราบเท่าที่นายยังถือปืน ถ้าหนึ่งในเจ้าหน้าที่คนใด มีมุมที่จะยิง |
| I did things no doctor in their right mind would do. | ฉันทำบางอย่าง ซึ่งไม่มีแพทย์คนใดที่มีจิตใจงาม ควรทำ |
| Yeah, or my father or the Irish mob or any one of, what, 50-odd millionaires that we've tricked, imprisoned, or generally ticked off. | ใช่ หรืออาจจะพ่อฉันเอง หรือม็อบชาวไอริช หรือคนใดคนนึงในบรรดาเศรษฐี 50 กว่าคน ที่ถูกเราตุ๋น จับเข้าคุก หรือทำให้เขาเคืองแค้น |
| We just want you to know there isn't a man among us who would not die for you. | เราเพียงแค่ต้องการให้ท่านรู้ว่า ไม่ชายคนใดในหมู่พวกเรา ที่จะไม่ยอมตายเพื่อท่าน |
| Neither Joffrey nor any of his men shall set foot in our lands again. | ไม่ว่าจอฟฟรี หรือไพร่พลคนใดของเขา ก็จะไม่ย่างเท้าเข้ามา ในดินแดนทางเหนืออีกต่อไป |
| You know once you pick a Salvatore, you'll destroy their bond. | เธอรู้ดีว่าเมื่อไหร่ ที่เธอเลือกซัลวาทอร์คนใดคนหนึ่ง เธอจะทำลายสายใยพี่น้องของพวกเขา |
| You know one of us needs to keep moving, right? | นายก็รู้ใช่มั้ยว่า เราคนใดคนหนึ่ง ต้องเดินตามแผนต่อ |
| I know that it's wrong, but I... when I choose one, then I'll lose the other. | ฉันรู้ว่ามันผิด แต่ฉัน.. ถ้าฉันเลือกคนใดคนหนึ่ง ฉันก็จะสูญเสียอีกคนไป |
| This whole living together thing and being right on top of one another... it's definitely a lot more challenging than I thought. | เรื่องทั้งหมดนี้ กำลังจะเป็นเรื่องสำคัญของใครคนใดคนหนึ่ง มันท้าทายกว่าที่ฉันคิดไว้มาก |
| ♪ And never had a girl ♪ | # และไม่มีผู้หญิงคนใด # |
| ♪ But of all these friends and lovers ♪ | # แต่ทว่าคนรัก หรือพ้องเพื่อนคนใดก็ตาม # |
| I think it's one of the new crew is bothering my daughter, so I go get my gun. | ผมคิดว่า นั่นเป็นคนใดคนหนึ่งในทีมงาน ที่มากวนลูกสาวผม แล้วผมเลยคว้าปืน |
| So unfortunately someone is going to have to take the fall and stay behind for detention. | ดังนั้น น่าเสียดายที่คนใดคนหนึ่ง ที่จะต้องยอมรับ และถูกกักตัว |
| I have travelled very far in my life but none that are immune to flattery. | ข้าเดินทางมาไกล มาในชีวิตของข้า และพบเจอกับหญิงสาวมากมาย แต่ไม่มีคนใดเลย ที่ด้านชาต่อคำป้อยอ |
*คนใด* ในภาษาอังกฤษ