| You want me to starve... an old man like me, who hardly has strength as it is. | เธออยากให้ฉันอดตายเหรอ... คนแก่อย่างฉัน / ผู้มีพละกำลังมาก |
| Well, it seems like yesterday I used to see old guys like me, wonder why they still bothered with this crazy game. | เหมือนเพิ่งจะวันวานเอง ที่ผมเห็นคนแก่อย่างผม... ...และคิดว่าทำไมเขาเดินท่อมๆ เล่นเกมบ้าๆ นี้อยู่ได้ |
| Is that her long-term career, washing old people's bottoms? | ที่หล่อนทำอยู่ คอยดูแลล้างก้นให้คนแก่น่ะ เป็นอาชีพระยะยาวเลยรึเปล่า |
| But tell me, what's gonna happen if you shoot a pregnant woman or an old man, huh? | ตอบได้ไหมจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าแกพลาดไปยิงคนท้องหรือคนแก่ที่อยู่แถวนั้น or an old man, huh? |
| Look, Kelly, I'm a problem solver, all right? | ฟังนะ Kelly ฉันจะเป็นคนแก้ปัญหาเอง ตกลงไหม? นี่เป็นสิ่งทีฉันจะทำ ว่าไง? |
| She pulls a 1 2-hour shift at Jimmy's Diner, working five till five, and then she goes and cooks and cleans for an old feeb in a wheelchair to earn extra money for her crazy costumes, | แม่ทำงาน 12 ชม.ที่ร้านจิม ตั้งแต่ตี 5 ถึง 5 โมงเย็น แล้วก้ไปทำอาหาร ทำความสะอาด ให้คนแก่ที่นั่งรถเข็น เพื่อหาเงินเพิ่ม มาทำเป็นชุดบ้าๆพวกนั้นแหละค่ะ |
| She said if she stayed with me she'd end up in here for the rest of her life like these sad old fuckers wondering what the hell happened. | เธอว่าถ้าเะออยู่กับฉัน เธอจะต้องจบชีวิตเหมือนกับ พวกคนแก่ที่น่าสงสาร แล้วนึกสงสัยว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น |
| Naisille, lapsille, vanhoille sekä ritareille, sotureille ja kuningattarellenne. | ผู้หญิง, เด็ก, คนแก่ อัศวินทุกคน และทหารทั้งหมด |
| Old people and melanomas versus great sushi and desperate women. | อืม คนแก่ และ มะเร็งผิวหนัง กับ ซูชิอร่อยๆ และ สาวๆ |
| Yeah, we had a lot of trouble with old people during the war. | ใช่ครับ เรามีปัญหามากกับคนแก่ ในช่วงส่งคราม |
| I doubt if any old schlub would be feeding them artisanal pain de mie they made themselves. | ฉันแค่สงสัย ถ้าคนแก่คนอื่นต้องการให้อาหารพวกมันบ้าง มันจะเหมือนช่างระบายสีของเดอ เมย์ ถ้าพวกเขาทำด้วยตัวเอง |
| With a name like that in a county like this, old Mrs. Gudat would not be too hard to find now, would she? | ด้วยชื่อแบบนั้น ในประเทศแบบนี้ คนแก่ๆ อย่างคุณกูแดต คงไม่ยากเกินไปที่จะหาให้เจอ ใช่มั้ย? |
| Oh, that old man? He slept at my place. | อ๋อ คนแก่คนนั้นน่ะเหรอ เขามานอนบ้านฉันน่ะ |
| Who's gonna fix that, that voodoo? Who's gonna fix that, that voodoo? | ใครจะเป็นคนแก้ไขมัน เวทมนตร์เหรอ ใครจะเป็นคนแก้ไขมัน เวทมนตร์เหรอ |
| Nasty, skeevy meth-heads who'd sell their grandma's coochie for a hit. | น่ารังเกียจ สกปรก หัวโจกขี้ยา คนแก่รุ่นคุณยายขายตัว เพื่อได้เงินซื้อยา |
| Cabaret, ahjummas and old people who are turning sixty. | คาบาเรต์, ป้า และคนแก่ อายุปาเข้าไปหกสิบ |
| But you didn't come all this way to hear an old man talk about things that make no sense. | แต่คุณไม่อยากมาถึงที่นี่.. แล้วมานั่งฟังคนแก่บ่น.. ..แต่เรื่องไร้สาระพวกนี้หรอกนะ |
| I mean, I'm thinking there's got to be a way to identify this guy. | - ไม่มีโชคกับคนแก่เลย - ใช่ |
| Kids, old people, you're probably even good with dogs. | เด็ก คนแก่, เธอยังทำดีแม้กับหมา |
| Now if you'll excuse me,swizzle stick number 17 has a yacht and giant feet. | เอาล่ะ ขอตัวก่อนนะ ไม้คนแก้วเหล้าเบอร์ 17 มีเรือยอชท์แล้วก็เท้าที่ใหญ่มาก |
| So, Carl... killing a pensioner, it must have been hard work for ya. | นี่ คาร์ล ฆ่าคนแก่กินบำนาญ เป็นเรื่องที่กินแรงมากไม๊ล่ะ |
| You're just a dumb old man who don't know anything about nothing | คุณมันก็แค่ คนแก่โง่ๆ คนหนึ่ง ซึ้งไม่รู้เรื่องอะไรเลย |
| You guys look like the world's worst Benetton ad. (chuckles) ARTIE: | - คนแก่ ห๊ะ? พวกนายดูยังกะ โฆษณาเบเนตองห่วยๆ |
| Rudolf Geyer may present himself as a frail, forgetful old man, but I should remind you that he managed to elude capture for more than half a century. | รูดอฟ เกเยอร์ อาจเป็นคนชอบทำตัวเอง ดูงกเงิ่นๆ แบบคนแก่ทั่วไป แต่ผมอยากเตือนคุณไว้ว่า เขาได้เพียรแหกคุก |
| I slept with a whole bunch of people. A slew, a heap, a peck. Mostly guys. | แม่นอนกับคนเยอะมาก ผู้หญิง ผู้ชาย คนแก่ ส่วนใหญ่จะเป็นผู้ชาย |
| Open up a tab? We're just gonna have one drink. | [อีกด้านหนึ่ง คนแก่ 2 คนกำลังจะไม่ลงรอยกัน ในเรื่องที่จะแก้รสชาติของกิมจิ] |
| Whether I'm real or not, aren't you... at least happy to see your old man? | ไม่ว่า พ่อจะเป็นความจริงหรือไม่ ลูกไม่ดีใจที่ได้เจอคนแก่คนนี้เลยหรอ ? |
| Pepper spray the man who's expressing his opinion under the First Amendment! | ผู้ที่แสดงความเห็น ที่เขาเป็นคนแก้รัฐธรรมนูญมาตรา 1 |
| He may not be capable of taking them on in their strongest state, despite their age or infirmity. | เขาอาจไม่สามารถจัดการกับพวกเหยื่อ ตอนที่พวกเขาแข็งแรงอยู่ ทั้ง ๆ ที่เป็นคนแก่ หรือเจ็บป่วยอยู่ |
| First, adult diapers and now I throw my back out plugging something in. | อย่างแรก ผ้าอ้อมคนแก่ และตอนนี้ยังหลังฉันอีก |
| Oh, no. You don't want an old man with a broken hip at your Thanksgiving. | ไม่ ลูกไม่ต้องการคนแก่ กับเอวหักไปงานหรอก |
| Well, maybe the old guy bent down to pick it up, and that's what caused the bike messenger to swerve. | อืม บางทีคนแก่นั่น อาจจะก้มลงเก็บมันก็ได้ และมันก็ทำให้คนขี่จักรยานต้องหักหลบ |
| Yeah, and you look 100 years old, so forget about it. | ใช่ แล้วคุณก็ดูเป็นคนแก่อายุ 100 แล้วก็ ลืมมันไปซะเถอะ |
| Yeah, and then maybe she can tell us why somebody this old is still working. | ใช่ แล้วบางที เธอจะได้บอกเราได้ว่า ทำไมคนแก่ขนาดนี้ ถึงยังทำงานอยู่อีก |
| I know you spend your days emptying bedpans and shaving the groins of senior citizens, but there's no drama here. | ชั้นรู้ว่าวันๆเธอเสียเวลาจัดการกับกระโถนของเสียผู้ป่วย แล้วก็ต้องโกนขนขาหนีบให้พวกคนแก่ แต่อย่ามาดราม่ากับเรื่องนี้ |
| As soon as the scapegoat is in place, I'll take care of the rest. | - ฉันมีคนแก้ปัญหาที่นี่แล้ว ฉันจะดูแลความเรียบร้อยเอง - ตามสบาย |
| You went out of your way to protect an old man. | แม่หนู ช่วยคนแก่ไม่ให้บาดเจ็บ หนูช่างใจดีจริงๆ |
| And Prozac, so that I'm not too bummed about having a major degenerative disorder at 26. | และโปรแซค ฉันจะได้ไม่หดหู่ ที่เป็นโรคคนแก่ตอนอายุ 26 |
| Who do you think you are, the old guy from Up? | แกคิดว่าแกเป็นใคร คนแก่จากเรื่อง up หรือไง |
| To teenagers, old people are like alien life forms from a faraway galaxy they don't really wanna visit. | ยอมรับเถอะ กับวัยรุ่น คนแก่นั้นเหมือนพวกต่างดาว.. ..จากกาแล็กซี่ไกลโพ้น ที่เขาไม่อยากไปเยือน |
*คนแก่* ในภาษาอังกฤษ