| I'm sorry, we had a couple of drinks, we split up with Liz tonight. | ฉันขอโทษหว่ะ เราสองคนเมาไปหน่อย เมื่อคืนฉันเพิ่งเลิกกับลิซ |
| Never, never attack a drunk guy with a gun. Do you understand? | อย่า อย่าจู่โจมคนเมาที่มีปืน เธอเข้าใจมั้ย |
| Or, uh, for that matter, Anyone at the hotel Last night? | ไม่เลย คุณก็รู้ว่าคนเมาทะเลาะกันเป็นอย่างไร ผมเห็นตลอดแหละ อดัม ผมนึกว่าคุณไม่รู้จักเขาซะอีก |
| In local news, there was a hit-and-run by a drunk driver today at Quahog Park. | ในข่าวท้องถิ่น เกิดเหตุชนแล้วหนี โดยคนเมาแล้วขับวันนี้ ที่โคฮ็อกพาร์ค |
| Last night we had a tavern riot, a brothel fire, three stabbings and a drunken horse race down the Street of Sisters. | เมื่อคืนเรามีการจราจลในโรงเตี๊ยม ซ่องถูกเผา การแทงกันสามรายและพนันแข่งม้าของคนเมา ที่ถนนซิสเตอร์ |
| I haven't had that much fun since that drunk threw up on me at the Christmas party. | ฉันไม่คิดว่ามันสนุกนะ ตั้งแต่คนเมานั่นอ้วกใส่ฉัน ที่งานปาร์ตี้คริสมาส |
| Well, see, like, drunk people, or high people, they're a little bit easier to get into. | คืองี้ พวกคนเมาเหล้าหรือเมายา จะเข้าสิงได้ง่ายหน่อย |
| It's a damn shame no one told them shooting a drunk on the road was wrong and not worth hanging for, or even the price of the goddamn lead. | น่าเสียดายนะ ไม่มีใครบอกพวกเขาว่า การยิงคนเมากลางถนนเป็นสิ่งผิด และไม่คุ้มที่จะโดนแขวนคอ ไม่คุ้มแม้กระทั่งราคาที่ดินนั่น |
| Sorry, it was, uh, a drunk driver knocked down the sign last weekend. | ขอโทษ,เป็นเพราะ,เอ้อ คนเมา ขับชนป้ายล้มเมื่อาทิตย์ที่แล้ว |
| Look out. Drunk man, open flame. (Sighs) | ดูสิ คนเมา เปิดเฟลมหน่อย ผมกำลังคิดอะไรอยู่นะ |
| No, no, but I have arrested a drunk guy for trying to dismantle an ATM with a corkscrew. | ไม่ใช่ แต่ผมจับคนเมาได้นะ เขากำลังรื้อตู้เอทีเอ็มด้วยที่เปิดขวด |
| Drunk man kill. | {\cHFFFFFF}คนเมาฆ่า {\cHFFFFFF} |
| He gets out of the car, pukes, and the statie's pretty sure he's over the legal limit. So he's about to throw the cuffs on him and put him in jail. | แล้วคิดเหรอว่าคนเมาขนาดนั้นจะเดินตรงๆ ได้ |
| Sometimes people carry weapons in here, and they drink too much. | บางครั้งจะมีคนเมา... พกอาวุธมาที่นี่ |
| Well, there was an accident... drunk driving, they weren't sure... | มีอุบัติเหตุคนเมาขับรถ พวกเขาไม่แน่ใจว่า... |
| Everybody wanged, everybody chunged. | ทุกคนเมา ทุกคนแฮปปี้ |
| Came to play the bad drunk? | จะไปแสดงเป็นคนเมางั้นหรือ |
| Nobody was doing anything when a drunk | ไม่มีใครทำอะไร ตอนที่คนเมา |
| A drunk driver came over The line and hit me head on. | คนเมาขับรถข้ามเส้นมาชนผม จนผมหัวกระแทก |
| Personally, I think only someone high as a kite would kill his wife and then pose her as a mannequin. | ความเห็นส่วนตัวนะ\ฉันว่าคนเมายาอย่างหนักเท่านั้นที่จะฆ่าเมีย แล้วจัดท่าเธอให้เหมือนหุ่น |
| Before we stop screwing around Here and you hand over the Chip? | ก่อนจะมีคนเมาแถวๆ นี้ และคุณมอบชิปมา |
| He spotted the smashed front end. | มันสังเกตเห็นคนเมาหัวราน้ำข้างหน้า |
| I'm tipsy. I'm horny. | คนเมาทีี่เต็มไปด้วยความต้องการ |
| Everybody was hammered at that party. | ทุกคนเมากันมากแหละที่งานปาร์ตี้นั่น |
| Nobody saying stupid things way too loud because they're drunk. | ไม่มีคนเมาพูดจาไร้สาระ |
| Laugh at the crazy drunk guy, but I know what I saw. | หัวเราะเยาะเย้ยคนเมา แต่ฉันรู้ว่าตัวเองเห็นอะไร |
| Because i was a little tipsy or because i was talking | เพราะว่าฉันมันเป็นคนเมาหรือว่าที่ฉัน |
| Would test positive for high traces of baking flour. | ผลทดสอบก็ต้องเป็นบวกอยู่แล้ว สำหรับคนเมายา |
| You talk to me like I'm some kind of drunk. | นายพูดเหมือนกับฉันเป็นคนเมา |
| So you drunk dialing me, | ดังนั้นตอนที่คุณต่อสายตรงคนเมามาหาผม |
| To even the score, I have to drunk dial her? | เพื่อให้เจ๊ากัน ฉันต้องสายตรงคนเมาหาเขาด้วยมั้ย? |
| Have you ever acted drunk before? | คุณเล่นบทเป็นคนเมาได้มั้ย? |
| A phony drunk dial soaked in phony pity | สายตรงคนเมาจอมปลอมกับความเวทนาที่เสแสร้ง |
| You see, two nights ago, britta drunk dialed me | เมื่อสองคืนก่อน บริตต้าต่อสายตรงคนเมามาหาผม |
| Was for me to get believably drunk | คือผมต้องต่อสายตรงคนเมากลับไปหาเขา |
| And now slater knows about all the drunk dialing stuff | ตอนนี้สเลเตอร์ก็รู้เรื่องสายตรงคนเมานั่นอีก |
| No, no, no. You have to beg the sober me. | ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ต้องมาขอ คนเมาอย่างผม |
| See how bad a drunk I can be. | เห็นมั๊ยว่าคนเมาเกเรได้แค่ไหน |
| You never see those marks on a sober man's phone, never see a drunk's without them. | คุณจะไม่เห็นรอยแบบนี้บนโทรศัพท์ของคนไม่เมา แต่จะเห็นตลอดสำหรับคนเมา |
| It's a few punches against a drunken loudmouth. | แค่ต่อยไปไม่กี่ที คนเมาพูดจาไร้สาระ |
*คนเมา* ในภาษาอังกฤษ