| When we get out, we split up, go in different directions; | ถ้าหนีได้ก็แยกกันเลยนะ วิ่งกันไปคนละทางเลย ตกลงมั้ย? |
| So we each take a different entrance, hit him at the same time. | ถ้างั้นเราแต่ละคน เข้าคนละทาง แล้วก็โจมตีเขาพร้อมกัน |
| You and me are on different roads, I hope. | คุณกับฉัน เราเดินกันคนละทาง ฉันแค่ |
| Some paths touch only briefly, and glance off in different directions, forever changed by the meeting. | บางเส้นทางได้สัมผัสกันเพียงชั่วครู่ แล้วก็แยกย้ายกันไปคนละทาง บางครั้งเปลี่ยนไปตลอดการเพียงการพบเจอกัน |
| You guys either need to get along, or we all go our separate ways, 'cause I don't want to get shot, and I'm pretty sure you guys don't either. | พวกนายต้องการที่จะไปด้วยกันหรือ พวกเราทั้งหมดแยกไปคนละทาง เพราะว่าฉันไม่ต้องการโดนยิง และฉัน แน่ใจมากด้วยว่านายก็ด้วย ดังนั้น |
| Then why'd you ask for that ride? | บ้านเราอยู่คนละทางกันเลยนะ |
| Isn't that-- isn't that outt that out of the way? | นั่นมัน คนละทางกับที่เราจะไปเลยไม่ใช่เหรอ? |
| Are to split into two groups and go separate ways | แบ่งเป็น2กอง แล้วแยกไปคนละทาง |
| I want to thank you for making the introduction, but, uh, truth be told, we're leaning in a different direction now. | ผมอยากขอบคุณ ที่แนะนำให้ผมรู้จัก แต่ พูดจริงๆนะ เรา เอียงกันไปคนละทางแล้ว |
| Set your cellphone to walkie-talkie in case we get separated. | เซ็ตมือถือเป็นวอร์คกี้-ทอร์คกี้ไว้ เผื่อเราโดนแยกไปคนละทาง |
| Sometimes fate throws two lovers together, only to rip them apart. | บางครั้งโชคชะตาก็พาคนรักมาเจอกัน เพื่อเพียงจะเเยกเขาไปคนละทาง |
| You need to help me with this, finn. Or else we're going to go our separate ways. | เธอต้องช่วยฉันบ้าง ฟินน์ ไม่งั้นเราก็แยกกันไปคนละทาง |
| They just go right by each other. | เราก็จะห่างกันไปคนละทาง |
| I just think we're heading in different directions. | ฉันว่าเราไปกันคนละทาง |
| After this matter is resolved, I hope our paths never cross again. | หลังจากเรื่องนี้แล้วข้าคิดว่าเราต่างคนก็ต่างเดิน คนละทางเถอะนะ |
| Best we stay out of each other's way. | จะดีกว่าถ้าเราอยู่คนละทางกัน |
| So, I had no choice but to part ways with you. | ดังนั้นฉันไม่มีทางเลือก ต้องเดินคนละทางกับคุณ |
| Let's just say that friendship is a two-way street. | เอาเป็นว่ามิตรภาพพวกเรา ไปคนละทางแล้ว |
| When we turned a corner and started walking towards each other, rather than in opposite directions? | ตอนที่เราหันเข้ามุม และเริ่มเดินเข้าหากัน แทนที่จะเดินไปคนละทาง? |
| I started out feeling one way about the case, and then I went completely in the other direction. | ฉันเริ่มรู้สึกอย่างหนึ่งเกี่ยวกับคดี และต่อมากลับรู้สึกไปคนละทางเลย |
| Well..., looks like we have a standoff. | ดูเหมือนเราจะไปคนละทาง |
*คนละทาง* ในภาษาอังกฤษ