| But you just tell, and try to get this guy canned, we're gonna tell everybody what really happened. | แต่ถ้านายพูด และจะไล่เขาออกไปล่ะก็ เราจะเล่าให้ทุกคนฟังว่า จริง ๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น |
| But sir the one have no hand, eyes and ear, how can he do disco. | แต่ เราไม่มีผู้เชี่ยวชาญ, คนดู และคนฟัง, เขาจะเล่นดิสโก้ได้ยังไง |
| Listen, folks, listen! | - OLLIE: ทุกคนฟัง.. ทุกคนฟัง |
| All right. Listen up. We've analysed the most recent anomalies and put them into the model. | เอาล่ะ ทุกคนฟัง เราวิเคราะห์แล้วว่าประตูมิติจะเกิดเร็วนี้แล้ว |
| I need to make sure that they're simple enough for the less educated in the audience to understand. | ฉันอยากจะแน่ใจว่า พวกคนฟังที่ ไร้การศึกษาจะ ฟังแล้วเข้าใจได้นะ |
| Mr. Schue, I have something I want to say to Quinn... and I want everybody to hear it. | - ผมอยากให้ทุกคนฟังด้วย - เอาสิ |
| All right, people, listen up! | เอาล่ะ ทุกคนฟังน่ะ ! |
| I'll be listening. That's one more. You can round it up to eight. | ผิดแล้ว ตอนนี้ได้คนฟังเพิ่มอีกหนึ่ง นับเป็น8 ได้เลย |
| And it's pointless to spend months working on something that someone's gona hear for two seconds while they're stopped at a red light. | ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียเวลาเป็นเดือน กับเรื่องไม่เป็นเรื่อง.. คนฟังมันแค่ไม่กี่วิหรอก.. ตอนหยุดไฟแดง |
| And Blaine's the Teen Angel, and he's totally broken up about breaking up with Kurt. | เอาล่ะ ทุกคนฟังทางนี้ ฉันมีเรื่องที่จะประกาศ |
| I didn't bail. People liked me best, and you couldn't handle it, so I did my own thing. | ฉันไม่ได้ทิ้งซะหน่อย คนฟังชอบฉันมากกว่า แต่นายรับไม่ได้ ฉันเลยไปทำของฉันเอง |
| Everybody sounded so positive. | ทุกคนฟังที่ดีเพื่อให้ |
| If he keeps it quiet, he ain't half bad. | ถ้าเขาทำให้คนฟังเงียบได้ ก็ฝีมือไม่เลว |
| Will everybody listen up, please? | ทุกๆคนฟังนี้ก่อน, ได้โปรด? |
| He's always bragging about you to Cameron... and all his new friends. | เขาชอบชมแกให้/คาเมรอนฟัง... แล้วก็ชมแกให้เพื่อนทุกคนฟัง |
| It's going to have people crying buckets | รับรองคนฟังน้ำตาร่วง |
| I'm going to tell everyone tomorrow. | ฉันจะไปเล่าให้ทุกคนฟังวันพรุ่งนี้. |
| All of you, wait for my signal | ขอให้ทุกคนฟังคำสั่งจากผม |
| Well, somebody's got to take his statement. | เอาล่ะ ต้องมีใครบางคนฟังคำให้การของเขา |
| Attention, all students. | นักเรียนทุกคนฟังทางนี้ |
| Your attention, please. I wanna make a toast. | ทุกคนฟังทางนี้ ผมมีเรื่องจะกล่าว |
| All right, everybody, listen up. | เอาล่ะทุกคนฟังทางนี้ |
| Hold up here, hold up here. Hey, everyone listen to me. | หยุด ๆ ทุกคนฟังทางนี้ |
| Don't worry. They'll love your voice. | ไม่ต้องกลัวนะ คนฟังต้องชอบเสียงเธอแน่ |
| Okay. Because I need to play it to a lot of people. Lots and lots. | โอเค คือว่าผมอยากเล่นให้คนฟังมากๆ |
| People, listen up! This is a full priority situation. | ทุกคนฟังทางนี้ นี่คือสถาณการณ์ด่วน |
| Listen to me, all of you. We are staying. | นี่ทุกคนฟังนะ เราจะอยู่นี่ ไม่ไปไหนทั้งนั้น |
| The audience was a tad older, as was I but we were very, very profoundly happy to see each other again. | และคนฟังก็แก่ลงนิดหน่อย ฉันก็ด้วย แต่ว่าพวกเราก็มีความสุขอย่างสุดๆ ที่ได้เจอกันและกันอีกครั้ง |
| I mean, I've never heard most of them before but they're full of wonderful melodic surprises and they're catchy and they're making people happy and they're just good. | ฉันหมายความว่า ฉันไม่เคยได้ยินเพลงพวกนั้นมาก่อน.. แต่ว่ามันเต็มไปด้วยทำนองอันน่าประหลาดใจ และก็ติดหูง่ายด้วยนะ และมันก็ทำให้คนฟังมีความสุขและเพลงพวกนี้ก็ดีด้วยนะ |
| All right, listen up,guys. | เอาละ ทุกคนฟังทางนี้ |
| I wouldn't be so sure. | ทำไมจะไม่ล่ะ คนฟังเค้าฟังเรื่องพวกนี้กันนะ |
| You just have to help them transmit your real feelings to the audience. | นายแค่ช่วยทำให้พวกเขา ส่งผ่านความรู้สึกที่แท้จริงไปถึงคนฟังให้ได้ก็พอ |
| I'm saying if the audience's reaction is unsatisfactory. | ผมหมายถึงถ้าคนฟังไม่พอใจนะ |
| I'll be giving you the foot massages my whole life if the audience's reaction is really bad. | ผมจะนวดเท้าให้คุณตลอดชีวิต ถ้าคนฟังรู้สึกแย่มาก |
| ...and then you can tell the audience that our solo trumpet is out giving parking tickets. | แล้วเธอบอกคนฟังไปว่า คนเป่าทรัมเป็ตโซโล่กำลังออกไปแจกบัตรจอดรถอยู่ |
| Boring people to death on the radio. | ทำให้คนฟังวิทยุเบื่อแทบตาย |
| Father, I think I've just got to tell somebody. | หลวงพ่อ,หนูคิดว่าหนูต้องเล่าให้ใครบางคนฟัง |
| Thank you for sharing that with everybody. | ขอบใจ.. ที่ทบทวนอดีตให้ทุกคนฟังนะ |
| All right, gather around. | เอาล่ะ ทุกคนฟังทางนี้ |
| Maybe, but people listen to her. | แต่บางทีอาจจะมีคนฟังเธอ |
*คนฟัง* ในภาษาอังกฤษ