| Inspector, the defendant Conlon presented an alibi... | ผู้ตรวจราชการจำเลย Conlon นำเสนอข้อแก้ตัว ... |
| It's people grabbing any excuse they can find... to go and loot a store, nothing more. | ผู้คนก็ปรบมือให้ / ยอมรับข้อแก้ตัวนั้น... . เพื่อจะไปต่อและปล้นร้านขายของ / ไม่มีอะไรมากกว่านี้ |
| It's disgusting, and I realize that sounds like an excuse; it's not. | มันสกปรกมาก และฉันคิดว่ามันเป็นข้อแก้ตัว แต่มันไม่ใช่ |
| Already got mine lined up for this week. | หาข้อแก้ตัวไปสิ ฉันหาข้อแก้ตัวได้แล้ว สำหรับอาทิตย์นี้ |
| Or a setup for his alibi. Everyone around him keeps dying. | หรือ ทำเพื่อเป็นข้อแก้ตัว ที่ทุกคนที่อยู่รอบๆตัวเขาตายหมด |
| That was the moment the man who always used situation, timing, common sense or appearances as an excuse was first able to break out of his shell. | เป็นครั้งแรกที่ผู้ชายที่มักใช้สถานการณ์ เวลา สามัญสำนึก หรือภาพลักษณ์ภายนอกแทนข้อแก้ตัวอย่างเขา สามารถทำลายกำแพงได้เร็จ |
| And when they do, they always have an excuse... like the neighbor whose own trash was already full... or the blonde who forgot to eat her breakfast... or the employee who needed an advance on his salary... it's true-- | และเมื่อพวกเขาทำ มันก็มักจะต้องมีข้อแก้ตัวเสมอ อย่างเมื่อถังขยะของตัวเองเต็มหมดแล้ว หรือสาวผมบลอนด์คนนั้นที่ลืมทานข้าวเช้ามา |
| Yeah,well,Vega's cheating clients need cover stories to tell their spouses, so he provides them with fake alibis,paper trails and all. | ใช่ พวกลูกค้าของเวก้าต้องการปิดบังเรื่องต่างๆต่อคู่สมรส เขาจัดหาข้อแก้ตัวปลอมๆ หางใบเสร็จต่างๆ ให้พวกลูกค้า |
| My desire for privacy. | เป็นโรคมะเร็ง ไม่ใช่ข้อแก้ตัวทั้งหมด ผมทำหน้าที่สามีที่ดีกับคุณ |
| Shut up and say something that isn't complete bullshit. | วันนี้เลย ห้ามมีข้อแก้ตัวอะไรอีก ห้ามขอโทษอะไรอีก ห้ามแกล้งมาทำ... |
| After completing my first round of treatment and financing the world's most expensive alibi? | หลังจากจ่ายเงินค่ารักษาโรค ครั้งแรกของฉัน และเสียค่าข้อแก้ตัวทำกุศลให้นาย ที่แพงที่สุดในโลก |
| HIS PSYCH EVALS DURING HIS STAY WERE LESS THAN STELLAR. | หมายถึง แต่มันก็ไม่ใช่ข้อแก้ตัวนะ เปล่า ไม่ใช่ทอมมี่ ฮอตช์น่ะ |
| He would have come up with some excuse to come in here and meet the general in person. | เขาจะต้องเข้ามาที่นี่ พร้อมกับข้อแก้ตัวบางอย่าง เพื่อมาพบท่านนายพลเป็นการส่วนตัว อะไรนะ? |
| I know there's no excuse, but... it was just a kiss. | ฉันรู้ ฉันไม่มีข้อแก้ตัว แต่... มันก็แค่จูบ |
| That may be, but it doesn't excuse what happened on Felucia. | อาจจะใช่ แต่มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว สำหรับสิ่งที่เกิดบนเฟลูเซีย |
| On my desk by the end of the day - no excuses. Ungh! A man after my own heart. | วางอยู่โต๊ะข่าวของฉัน ก่อนสิ้นสุดวันนี้ ห้ามมีข้อแก้ตัว ผู้ชายที่ทำอะไรตามใจตนเอง |
| Well, even if he didn't have an alibi, when a man stages a murder scene, he tends to make it look like how he thinks it should. | อ้อ ถึงแม้ว่าเขาจะไม่มีข้อแก้ตัว เมื่อผู้ชายคนหนึ่งจัดฉาก สถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม วิธีการคิดของเขา |
| Maybe she did notice, and she just made excuses for herself not to have to deal with it. | บางทีเธออาจสังเกตเห็น และเธอก็หาข้อแก้ตัว ให้ตัวเองไม่ต้องไปยุ่งเกี่ยวกับมัน |
| After I reach the end of the world without finding a single excuse for myself | หลังจากฉันไปถึงสุดขอบโลก โดยปราศจากข้อแก้ตัวใด ๆ |
| And I recall we didn't always see eye to eye, but that is no excuse for doing what you did here. | และฉันนึกได้ ว่าเราไม่ได้มองจ้องตากันโดยตลอด แต่มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว สำหรับสิ่งที่คุณทำไว้ที่นี่ |
| Just as soon as I'm done with my cruise. Yeah. No offense, Penny, but soccer's boring. | หลังจากที่แม่กลับจากล่องเรือแล้วกันเนอะ ไม่มีข้อแก้ตัว เพนนี แต่ฟุตบอลอ่ะน่าเบื่อ |
| Hmm, is that him with the best explanation ever of why he's half a freaking hour late? | หืม นั้นเขารึเปล่าพร้อมด้วย ข้อแก้ตัวที่ดีที่สุดว่าทำไม เขาถึงสายมาเกือบครึ่งชั่วโมงแล้ว |
| She hasn't been on construction duty like she said, plus her alibi for the morning the Sixers tried to make contact doesn't check out. | เธอไม่ได้ไปช่วยทำงานก่อสร้าง อย่างที่อ้าง ยังมีเรื่องข้อแก้ตัวของเธอ ในตอนเช้า วันที่พวกซิกเซอร์พยายามติดต่อ ก็ไม่ตรงกับความจริง |
| The nightclub will conceal my base underneath and provide an alibi for where Oliver Queen spends his nights. | ไนท์คลับนี้จะช่วยซ่อน ฐานข้างใต้ของผม และเพื่อเป็นข้อแก้ตัวสำหรับ ที่ที่โอลิเวอร์ใช้ชีวิตยามค่ำคืนที่ไหน |
| I'll put up with it as part of my parental duty, but there is no excuse to be impolite to Serena. | ฉันจะยกมันเป็นส่วนหนึ่งในหน้าที่ผู้ปกครองของฉัน แต่ฉันจะไม่มีข้อแก้ตัว ที่ทำตัวไม่สุภาพกับเซเรน่า |
| Yeah, I've been busy putting our company back together... making up excuses for what the hell we were doing the last seven years. | ใช่แล้วล่ะ ผมยุ่งๆอยู่กับการ นำบริษัทของเรากลับมาอยู่ด้วยกัน หาข้อแก้ตัวขึ้นมาสักอย่าง กับสิ่งที่เราทำลงไป ในช่วงเวลากว่าเจ็ดปีที่ผ่านมา |
| It's the only alibi the boy offered, and he couldn't back it up with any details. | มันเป็นข้อแก้ตัวเพียงเด็กที่นำเสนอและเขาไม่สามารถกลับขึ้นกับรายละเอียดใด ๆ |
| You can't imagine the excuses I made up to come here. | เธอคงจินตนาการไม่ออกแน่ว่า ฉันต้องหาข้อแก้ตัวยังไงเพื่อจะมาที่นี่. |
| This alibi for Gerry Conlon... was taken by Mr Dixon... one month after Gerry Conlon was arrested. | ข้อแก้ตัวสำหรับ Gerry Conlon นี้ ... ถ่ายโดยนาย Dixon ... หนึ่งเดือนหลังจาก Gerry Conlon ถูกจับกุม |
| Why was the alibi for Gerry Conlon... who was charged with the murder of five innocent people... kept from the defense? | ทำไมต้องเป็นข้อแก้ตัวสำหรับ Gerry Conlon คือ ... ที่ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม ห้าคนไม่รู้ ... เก็บไว้จากการป้องกันประเทศหรือไม่ |
| Whoever's responsible, | ไม่มีข้อแก้ตัว ผู้ใดเป็นผู้รับผิดชอบ |
| That's a good excuse. "Just let him be a fucking sensitive guy." | เป็นข้อแก้ตัวที่ดี "แค่ปล่อยเขาไปเป็นเด็กอ่อนไหวทุเรศๆ" |
| Don't use my illness as an excuse | อย่าใช้อาการป่วยของฉันเป็นข้อแก้ตัว |
| That's a pathetic excuse. She should go it alone without him | ข้อแก้ตัวฟังไม่ขึ้นเลย นางเอกควรทิ้งด่วน |
| Thirst is no excuse for breaking and entering. | หิวน้ำเป็นข้อแก้ตัวที่ฟังไม่ขึ้น สำหรับพวกที่บุกรุกเข้าไป |
| Well, that's no excuse. I was never as short as you. | นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว ฉันไม่เคยเตี้ยอย่างนี้ |
| One thing you're good at is making excuses. | สิ่งนึงที่คุณเก่งมากก็คือ การหาข้อแก้ตัว |
| I guess I've always had my suspicions the quick exits, the miraculous recoveries, the lame excuses. | ทุกๆครั้งที่ฉันสงสัยสิ่งที่เธอทำ อย่างที่เธอหายตัวออกจากห้อง ฉันบอกตัวเองว่าเป็นเรื่องบังเอิญแบบมหัศจรรย์,เป็นข้อแก้ตัวที่ไม่เข้าท่า |
| According to most accepted social norms a person should not drink alone after 1 0 p.m unless they have a good excuse. | ตามประเพณีสังคมส่วนใหญ่... ...คนไม่ควรดื่มคนเดียวหลังสี่ทุ่มไปแล้ว... ...นอกเสียจากว่าเขาผู้นั้นจะมีข้อแก้ตัวที่ดี |
| What's yours? | ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร |
*ข้อแก้ตัว* ในภาษาอังกฤษ