| So all the other domestic charges against him, the Brookings Institute, the Plumbers Union, the Enemies List, you're saying all that goes into Watergate? | แล้วคำอื่นๆ ล่ะ ที่ขัดกับท่านน่ะ สถาบันบรุ๊คคิงส์ สหพันธ์ช่างประปา รายชื่อศัตรูการเมือง |
| I really, really wanna impress Wichita, but it would be a direct violation of Rule #17, maybe the most important of all, | ผมอยากจะทำให้วิชิต้าประทับใจ แต่มันจะขัดกับกฎข้อ17ผมโดยตรง และอาจจะเป็นข้อสำคัญที่สุด |
| We've got the belt and Agent Barker and we're heading to the car. | เคซี่ เราได้เข็มขัดกับตัวนักสืบบาร์คเกอร์แล้ว เรากำลังไปที่รถ พวกคุณกำลังทำผิดมาก |
| But you need to understand this goes against every instinct I have. | แต่คุณต้องเข้าใจ ไว้่ก่อนว่า นี่เป็นสิ่งที่ขัดกับสัญชาตญาณ ของผมเอง |
| The Fae were known for breeding with humans, sometimes against the human's will. | พวกแฟรี่ขึ้นชื่อเรื่อง\ การแพร่พันธุ์กับมนุษย์ บางครั้งก็ขัดกับ\ ความตั้งใจของมนุษย์ |
| You'll betray your friends, and there may come a time when they ask you to do something which goes against everything you believe in and care about. | คุณจะทรยศต่อเพื่อนๆ และเื่มื่อถึงเวลา พวกมันจะสั่งให้คุณ ทำอะไรบางอย่างที่ขัดกับ ทุกอย่างที่คุณเชื่อถือ หรือเป็นห่วงเป็นใย |
| This is the first thing I've done in opposition of Manager Jeong so I must handle it well. | นี่เป็นครั้งแรกที่ผมทำอะไรด้วยตัวเอง ที่ต้องขัดกับผู้จัดการจุง ผมต้องทำมันให้ดีที่สุด |
| And brutally, against your human will... you will kill them all. | และอย่างโหดร้ายที่สุด อย่างที่ขัดกับจิตสำนึกของนายที่สุด.. นายจะฆ่าพวกเขาทุกคน |
| Strictly speaking, such a thing would not be in accordance with the king's laws. | ถ้าพูดกันจริงๆ เรื่องแบบนั้น มันขัดกับ กฏหมายของกษัตริย์ |
| Allowing it to be uncovered so soon seems counterintuitive to the self-preservation instincts he's displayed so far. | ปล่อยให้ศพถูกพบอย่างรวดเร็ว ดูจะขัดกับสัญชาตญาณ การปกป้องตัวเองที่เขาเคยทำมาก่อนหน้านี้ |
| Mm-mmm. Goes against their policy, remember? | อืมมมม มันขัดกับนโยบาย จำได้มั้ย? |
| You work close to the edge of Chantry law, but still claim you are loyal to the Circle? | งานที่เจ้าทำ มันอาจขัดกับกฏของวิหาร, แต่อย่าลืมว่าเจ้า ยังภักดีกับภาคี? |
| The Sanguinistas say we are going against our nature, that Lilith commands us to feed. | พวกแซงกวินิสต้าได้พูดว่า เรากำลังทำสิ่งที่ขัดกับธรรมชาติของเราเอง และลิลิธ สั่งให้เราอยู่เพื่อกินเท่านั้น |
| Wouldn't that rather defeat the purpose? | ฟังดูไม่ขัดกับวัตถุประสงค์เหรอครับ |
| A robot must obey all human orders except where those orders come in conflict with the first law. | หุ่นยนต์ต้องทำตามคำสั่งมนุษย์ ยกเว้นกรณีที่คำสั่งนั้นขัดกับกฎข้อแรก |
| A robot must protect itself so long as doing so does not conflict with the first two laws. | ตราบที่ไม่ขัดกับกฎ 2 ข้อแรก |
| But football, in many ways, is the opposite of what I do. | แต่ฟุตบอลมีหลายอย่างที่ขัดกับอาชีพฉัน |
| I thought that was against your artistic sensibilities. | นึกว่ามันจะขัดกับอารมณ์ศิลปินของเธอ |
| Scrubbed with bleach recently. | ขัดกับน้ำยาฟอกขาวเมื่อเร็วๆ นี้ |
| Ann, I want you to imagine... a handsome explorer bound for the Far East. | และการได้มาพบกัน ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป เชื่อมั่นปักใจ แม้จะขัดกับความคิด |
| Will Secretary McCoy be a problem? | ค่อนข้างจะพูดยากนะคะ ความคิดเห็นทางด้านการเมืองของเค้า ดูจะขัดกับประเด็นส่วนตัวอยู่ |
| You are pretty oldfashioned, despite your looks. | เธอนี่ช่างโบราณจัง ขัดกับรูปลักษณ์นะ |
| I know it's contrary To protocol, But I think it's more likely... | ผมรู้ว่ามันขัดกับหลักการ แต่ผมคิดว่ามันน่าจะดีกว่า... |
| We're catholic. It's against our religion. | เราเป็นแคทอลิค มันขัดกับหลักศาสนา |
| Well, I wish I could help, but that's strictly against our ancient tradition and all we hold sacred. | อืม ข้าหวังว่าข้าจะช่วยเจ้าได้ แต่มันขัดกับธรรมเนียมของเรา |
| It goes against everything I believe in to leave a man behind. | มันขัดกับอุดมการณ์ฉัน ที่จะไม่ทิ้งใครไว้ |
| It's just your belts and ties. | มีแค่เข็มขัดกับเน็คไทของคุณ |
| He's giving a lecture tomorrow at the conference and I'd like to make sure that his findings don't debunk the foundation of our project before we even get off the ground. | เขามีบรรยายพรุ่งนี้ที่ประชุม และฉันต้องการให้แน่ใจว่าการค้นพบของเขา จะไม่ขัดกับพื้นฐานของโครงการของพวกเรา |
| But i can't help you if it goes against my beliefs. | แต่ฉันช่วยเธอไม่ได้นะ ถ้ามันขัดกับความเชื่อของฉัน |
| I haven't done anything that I feel guilty about. | ผมไม่เคยทำอะไรที่ขัดกับความรู้สึกผิดชอบ ชั่วดีของผม |
| What you're telling me conflicts with Skarssen's statement in the gendarmerie's accident report which was that Clément had been working with him since 10 a.m. | ที่คุณกำลังบอกผมมันขัดกับคำให้การของคุณสการ์สเซ่น ในรายงานอุบัติเหตุของตำรวจท้องที่ ซึ่งระบุว่าคเลมองท์อยู่กับเขาตั้งแต่สิบโมงเช้าแล้ว |
| If it were possible it would defeat the entire purpose of surrogacy. | ถ้ามันเป็นไปได้ มันจะขัดกับจุดประสงค์ของระบบ |
| I managed it with braces, belts and a coat hook. | ผมใช้สายโยงกางเกง เข็มขัดกับตะขอแขวนเชือก |
| The fear in your eyes betray the lie on your tongue. | ความกลัวในนัยตาของเจ้า มันขัดกับคำพูดของเจ้านะ |
| If you were to have children, of course, but... that would be against the rules, wouldn't it? | ถ้าเจ้ามีลูกก็คงใช่ แต่ว่า นั่นมันขัดกับกฎไม่ใช่เหรอ? |
| I'm not gonna lie to you, though... it goes against every fiber I got. | ฉันจะไม่โกหกนายหรอกนะ มันขัดกับทุกอณูของฉัน |
| What Thomas has done goes against everything that I believe in. | สิ่งที่โธมัสทำ ขัดกับทุกอย่างที่ฉันเชื่อ |
| Yeah, but it's her word against the evidence, which she says they made look airtight. | แต่คำพูดเธอขัดกับหลักฐาน มันทำให้สิ่งที่เธอพูดฟังไม่ขึ้น |
| It's the way people try not to change that's unnatural... ♪... | มันเป็นสิ่งที่คนเราพยายามให้คงอยู่ซึ่งขัดกับกฎธรรมชาติ |
| You have an inferiority complex in regards to Oska, right? | คุณมีกรื่องอะไรที่ขัดกับ อ๊อสก้า ใช่ไหม |
*ขัดกับ* ในภาษาอังกฤษ