| Graduated two years after you did. Maybe we met before-- you know, drunk, out at a bar somewhere. | เราอาจเคยเจอกันนะ แบบว่า ตอนกินเหล้าในบาร์ซักแห่งแถวๆ นั้น |
| Suppose you were married to the job, drank too much, rabid insomniac, typical lawman. | ฉันว่านายคงเป็นคนบ้างาน กินเหล้า นอนไม่หลับ มนุษย์เงินเดือน |
| No more stealing no more drinking or the deal's off. | ไม่มีการขโมย ไม่มีการกินเหล้า หรือไม่มีการตกลง |
| Maybe you should try it for once, instead of going out drinking every night and coming to work while messed up. | นายน่าจะลองชิมซักก้อน แทนที่จะออกไปกินเหล้าทุกๆคืน แล้วเมาเหมือนหมามาทำงานแบบนี้ |
| Nick, how many pumpkin ales have you had? | นิค นายกินเหล้าฟักทอง ไปกี่ขวดน่ะ? |
| I should've stopped drinking when I was pregnant, but I likes my wine. | ฉันว่า ฉันน่าจะไม่ควรกินเหล้าตอนท้องจูลี่ แต่ ช่วยไม่ได้ ฉันชอบดื่ม |
| Just some underage drinking and drug use. | แค่วัยรุ่นใจแตก กินเหล้า เล่นยา |
| Dying broke and drunk and full of heroin at the age of 34 is not exactly my idea of success. | ตายอนาถเพราะเสพเฮโรอีน และกินเหล้า ตอนอายุ34 ไม่ใช่แบบ อย่างความสำเร็จสำหรับฉัน |
| Besides, my father told me never to judge a man by where he drinks, only how he holds it. | อีกอย่าง พ่อเคยบอกไว้ว่า อย่าตัดสินคนจากสถานที่กินเหล้า... แต่ให้ดูจากความอึด |
| They fed the Negro rum. | พวกเขากินเหล้ารัมนิโกร |
| We're 200 miles from a glass of beer. | เราอยู่ห่างที่กินเหล้าตั้ง 200ไมล์เชียวนะ |
| You missed Pudge Fisk's home run to have a fuckin' drink with some lady you never met? | - แม่นแล้ว ไปกินเหล้ากับผู้หญิงที่คุณไม่เคยรู้จักมาก่อน |
| Then you'd have more time to sit around and get drunk instead, wouldn't you? | ถ้าชั้นทำได้เธอจะได้มีเวลาไปกินเหล้า งั้นใช่ไหม |
| Just the other night I was sleeping under a bridge, and now... here I am on the grandest ship in the world... having champagne with you fine people. | คืนก่อนผมยังนอนอยู่ใต้สะพาน คืนนี้ได้มานอนบนเรือที่ยิ่งใหญ่ กินเหล้ากับเหล่าผู้ดี |
| That's why you want to get drunk? | ไม่งั้นนายคงไม่อยากกินเหล้าหรอก |
| Should you be drinking alcohol when you don't have a liver? | นายกินเหล้า ทั้งๆที่ ไม่มีตับได้หรอ? |
| He's a little young for a drinking companion, don't you think ? | เด็กเกินกว่าเป็นเพื่อนกินเหล้า ว่ามั้ย |
| And it's bed, 11 :30 every night before a gig. That's what it takes. | ฉันไม่แตะต้องยา ..ไม่มีใครทำงานได้ตอนกินเหล้า |
| I'd like you to meet a friend of mine who's come for a drink. | นี่เพื่อนของฉันเอง/สวัสดีครับ เขาจะมากินเหล้าด้วย |
| Since when do you drink beer? | แล้วนี่ริอ่านกินเหล้าเมื่อไหร่กัน |
| Feel like drinking | รู้สึกเหมือนกินเหล้า |
| I might drink with Seung-pyo and jump off the bridge! | ฉันจะไปกินเหล้ากับซึงโพย แล้วไปกระโดดสะพาน ! |
| All I remember is his anger and his drinking. | จำได้แต่ว่าพ่อโมโหมาก เอาแต่กินเหล้า |
| And that one, that one and that one all drank themselves to death. | คนนั้นและคนนั้นก็กินเหล้าจนตัวเองตาย |
| You can't hang with your big brother and have a drink? | อยู่กินเหล้ากับพี่ชายไม่ได้เหรอ |
| Come on. Maybe you should go have a few more drinks. | กินเหล้าแล้วก็ไปนอนซะไป |
| He's in some fraternity, and all those guys do is drink and fuck. | มันเข้ากลุ่มอะไรสักอย่างในมหาลัย วันๆ พวกนี้แต่กินเหล้าและก็เอาผู้หญิง |
| I'm meeting Masuka and Batista for drinks. | ฉันจะไปกินเหล้ากับมาซูกะกับบาทิสต้าน่ะ |
| Not every boat you get on is a booze cruise. | เขาไม่ได้กินเหล้ากันทุกลำซะหน่อย |
| Give her shots of tequila.Measure how long it takes for her to pass out. | ให้เธอกินเหล้าตากิล่า แล้วก็นับเวลาว่าเธอ จะเป็นล้มคว่ำไปเมื่อไหร่ |
| Him at peace. | ไม่มีน้ำ ทำไมเราไม่กินเหล้าล่ะ? |
| Going to arrest a man for that? | กินเหล้าผิดด้วยเหรอ ? |
| I told you to stay off that drink in the morning. | ฉันบอกแกแล้วไงว่าไม่ให้กินเหล้าตอนเช้า |
| No, Terry. You can't take so many of those, not with all that alcohol. | ไม่เทอรี่อย่ากินเยอะเกิน คุณกินเหล้าไปเยอะแล้วเทอรี่ |
| Lay off the booze and the pills. | โอเค เลิกกินเหล้ากับยาซะที |
| I can't get through the day without drinking. | ฉันผ่านวันนึง โดยไม่กินเหล้าไม่ได้ |
| Get off the booze and the pills and set up your own place. | เลิกกินเหล้าเลิกกินยา และไปตั้งร้านของนาย |
| You're drinking? | นี่นายกินเหล้ามาใช่ไหมเนี่ย, ออลลี่ |
| Mom, you're drinking again? | แม่,แม่กินเหล้าอีกแล้วหรอคะ |
| Everybody Inside For Margaritas. | ทุกคนมาข้างใน กินเหล้ากัน |
*กินเหล้า* ในภาษาอังกฤษ