| No, but we can put you where your decision might prove fatal. | ไม่มี แต่เราสามารถทำให้คุณที่ การตัดสินใจของคุณ อาจพิสูจน์ร้ายแรง ชิ้นเล็ก ๆ น้อย ๆ จากการจราจรติดขัด บางคนที่มีผมกับมัน |
| One to do the job, the other to be a diversion. | มี 2 ทีม ทีมแรกปฏิบัติการจริง อีกทีมดึงความสนใจ |
| Hot, smoking, burning, churning, whatever! | สร้างสรรค์! เหนือจินตนาการจริง ๆ ! |
| Internet, air traffic. | ระบบอินเตอร์เน็ต การจราจรทางอากาศ โรงงานไฟฟ้า |
| Look, pull yourself together. All you need is an upgrade. | ทำใจดีๆ ไว้ก่อน สิ่งที่นายต้องการจริงๆ คืออัพเกรดไงล่ะ |
| At least two hostages have been confirmed in what is now being called a full-scale riot, here at the Fox River State Penitentiary. | มีคนถูกจับเป็นตัวประกันอย่างน้อย2คน ในเหตุการณ์ที่ตอนนี้เรียกได้ว่าเป็นการจราจลเต็มขั้น ณ เรือนจำฟ็อกซ์ริเวอร์แห่งนี้ |
| We've been seeing slowdowns and heavy traffic just about everywhere else... | พบการเคลื่อนตัวอย่างช้าๆ การจราจรจะติดขัดไปทุกที่ และ... . |
| But most of all, I see hope. | โลกนี้จะไม่ปลอดภัยบนพื้นฐานของกำลัง สิ่งที่โลกต้องการจริงๆคือหัวใจ และนั่นแหละปีเตอร์ |
| At maximum speed baring any unforeseen traffic anomalies, we can be there in 3 hours and 17 minutes. | ที่ความเร็วสูงสุด และการหลีกเลี่ยงการจราจรติดขัด ที่ผมมองเห็นได้ล่วงหน้าด้วยแล้ว เราสามารถไปถึงที่นั่นได้ ภายใน 3 ชั่วโมง 17 นาที |
| Traffic now, the M23 is closed eastbound at junction 19 due to an overturned heavy-goods vehicle. | ที่เกิดจากแกงค์วัยรุ่น การจราจร การจราจรยังคงหนาแน่น ในเเถบเเยกเบเคอร์ |
| And sometimes what a woman really wants is a man who acts. | และอารมณ์ บางครั้งที่ผู้หญิง ต้องการจริงๆ คือผู้ชายที่ลงมือทำ |
| I was trapped in a job, in a life that I do not want to really but I can not find a way out. | ผมติดอยู่กับงาน กับชีวิตที่ผมไม่ต้องการจริงๆ แต่ผมก็ไม่เห็นทางออก |
| Ms. Harmonia, I really don't need a tarot card reading right now. | คุณฮาร์โมเนีย ผมไม่ต้องการจริงๆ การดูไพ่ในตอนนี้ |
| But, Chuck, is that what you really want? | แต่ ชัค นี่คือสิ่งที่นายต้องการจริง ๆ หรอ |
| But what we really need is vaccine. | - ศูนย์ควบคุมโรคระบาด) แต่สิ่งที่พวกเราต้องการจริงๆ คือวัคซีนค่ะ |
| Donald Margolis, the air traffic controller criticized for his role in the recent air disaster in which 167 persons died, was rushed to an area hospital early this morning, apparently the victim of a self-inflicted gunshot wound. | นายโดนัลด์ มาร์กอร์ เจ้าหน้าที่ควบคุมการจราจรทางอากาศ ข้อวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับการปฏิบัติหน้าที่ของเขา ในภัยพิบัติทางอากาศล่าสุด ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิต 167 ราย |
| Probable cause usually relates to vehicles, is my understanding, you know, traffic stops and whatnot. | ข้อเท็จจริงที่น่าจะเป็นไปได้ โดยปกติเกี่ยวข้องกับยานพาหนะ ตามที่ฉันเข้าใจ นายรู้นะ การจราจรหยุด และคนหรือสิ่งของที่แยกประเภท |
| There are only a few things you really need once you decide to move on, what you'll require wherever you land... a fine suit of clothing... | มีไม่กี่อย่างที่ ๆ เธอต้องการจริงๆ เมื่อเธอตัดสินใจก้าวต่อไป สิ่งที่เธอต้องการ ไม่ว่าที่ไหน |
| I was hoping to see her tonight, so I want to wrap it up here ASAP because traffic can be a wild card, you know, rubbernecking and such. | ฉันหวังว่าจะได้เจอเธอคืนนี้ ฉันก็เลยอยากจะห่อของพวกนี้ ให้เสร็จให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ เพราะว่าการจราจร เป็นสิ่งที่เอาแน่เอานอนไม่ได้ |
| I think it's entirely possible that we will discover microbial life on some extrasolar planet. | ในบางดาวเคราะห์นอกระบบ แต่ผมคิดว่าสิ่งที่คนต้องการจริงๆ คือพวกเขาต้องการคนต่างด้าว |
| Well, yes, because what they really want overpowers everything else. | อืม เป็นไปได้ เพราะว่าสิ่งที่เขาต้องการจริงๆนั้น มีพลังอำนาจเหนือสิ่งอื่นใด |
| That's because Alcide ain't giving you the one thing you really need, and you turn to that V shit to feel whole. | นั้นเพราะ อัลซิด ไม่เคย ให้สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ คุณก็เลยหวลกลับไปหายา |
| Florida Highway Patrol has traffic cams all the way to St. Pete. | สายตรวจฟลอริดา มีกล้องดูการจราจร ตลอดทางไปเซ้นท์พีท เธอไปได้ไม่ไกลหรอก |
| On your go, the Ingenieur Minard will provide you and your cargo safe and discrete passage to the Island of Santo Antao. | บนทางที่นายไป การจราจร จะทำให้นายและสินค้า ปลอดภัยและต่อเนื่องไปยังเกาะซานโต้ อันเตา |
| Last 14 days of air traffic data from all airports-- commercial, cargo. | 14 วันที่แล้ว ของข้อมูลการจราจรทางอากาศ จากทุกสนามบิน เพื่อการพานิชย์หรือสินค้า |
| That bitch thinks this is what you really want-- to be completely free of "A." | นังบ้านั่นคิดว่า นี่คือสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ การได้เป็นอิสระจาก"A" |
| So then I checked local water cams, radio traffic, coast guard activity for that day. | ดังนั้นผมเลยตรวจดูกล้องตามท้องน้ำ รายงานการจราจร ยามชายฝั่ง ทุกกิจกรรมในวันนั้น |
| Listen to me, check out a riot in China six months ago, a factory fire in Ireland four months back, and a bright-ling chemist heart attack this morning. | ฟังนะ เช็คข้อมูลเกี่ยวกับการจราจล ที่เมืองจีนเมื่อหกเดือนก่อน โรงงานไหม้ที่ไอร์แลนด์ สี่เดือนที่แล้ว และก็นักเคมีของไบรท์-ลิง ที่หัวใจวายเมื่อเช้านี้ |
| And I went home to change, and with traffic, it's just taking longer than I expected. | แล้วฉันกลับไปเปลี่ยนชุดที่บ้าน และด้วยสภาพการจราจร มันแค่ใช้เวลานานกว่าที่ฉันคาดไว้ |
| A chance to start over, maybe live the life you really want. | โอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่ บางทีอาจจะใช้ชีวิตในแบบที่เธอต้องการจริง ๆ |
| I couldn't admit to myself that what I really wanted was to see you... hear from you why you left. | ฉันไม่อาจยอมรับกับตัวเองได้ ว่าสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ คือการได้เจอนาย ได้ยินจากปากนายว่าทำไมถึงจากไป |
| Previously on "the secret circle"... 16 years ago, what Blackwell really wanted from the circle was children. | ความเดิมตอนที่เเล้วใน The secret circle 16 ปีที่แล้ว สิ่งที่แบล็คเวลต้องการจริงๆ จากวงเวทย์ คือเด็ก |
| I ride motorcycles everywhere, so you can race up through traffic, it's bumper to bumper, and when your oncoming traffic is stopped, you just go right up the middle. | ผมชอบขี่มอเตอร์ไซค์ เพราะมันสามารถผ่าการจราจร แบบติดเป็นแพได้ และถ้าเกิดรถติด คุณก็แค่ขับผ่านระหว่างคัน |
| Stay in tight formation. No more prison riot crap. Ah! | อยู่ใกล้ๆ กันเข้าไว้ ไม่มีการจราจลนักโทษบ้าบอแล้ว อ๊ะ! |
| A bunch of revolutionary malcontents who think an insurgency will change everything. | ผลพวงของการปฏิวัติ ใครจะคิดว่า การจราจล จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง |
| Julian, you were involved in the riots recently, isn't that correct? | จูเลียน ,นายเข้าไปร่วมการจราจลเมื่อเร็วๆนี้ นิ ใช่ไหมครับ? |
| If you drove a V8 engine with a single plane crankshaft 80 miles per hour in good traffic, you took the I-5 to the 405 to the 10 east, got off on La Cienega, went right on Washington, north on Vermont, | ถ้าคุณขับรถเครื่องยนต์วีแปด และเพลาข้อต่อเครื่องบิน ขับ 80 ไมล์ต่อชั่วโมง การจราจรดีๆ ใช้เส้น I-5 ไป 405 ไปทาง 10 ตะวันออก |
| No. We're diverting all traffic. Official vehicles only. | เปล่า เรากำลังเบี่ยงการจราจรทั้งหมด ให้เฉพาะรถทางการเท่านั้น |
| Well, maps cannot tell you the amount of traffic you should expect en route to your destination. | ก็แผนที่บอกคุณไม่ได้ว่า สภาพการจราจรระหว่างทางไปยังที่หมาย เป็นอย่างไรบ้าง |
| No offense, sir, but you really need to work on your surprised face. | ไม่มีความผิดครับ แต่ที่คุณต้องการจริงๆ การทำงานบนใบหน้าประหลาดใจของคุณ. |
*การจร* ในภาษาอังกฤษ