| Lizzie, I am captain of a ship, and being captain of a ship, I could in fact perform a "marr-i-age" right here. | ลิสซี่ .. ตัวผมเป็นกัปตันเรือ ในฐานะกัปตันเรือ ผมสามารถ ประกอบพิธีแต่งงานบนเรือให้ได้นะ |
| Moved across the pond after his parents bit it and captained a trading ship that went down in Massachusetts in 1723. | เขาข้ามมหาสมุทรแอทแลนติก หลังจากที่พ่อแม่ของเขาประมูลเรือได้ และเป็นกัปตันเรือขนสินค้า ที่อัปปางลงในแมทซาชูเซทส์ ในปี 1723 |
| Well, that's great, but who's gonna captain it since the only guy qualified wants you dead? | เอาละ เยี่ยมมาก แล้วใครจะเป็นกัปตันเรือละนี่ มีเพียงคนคนเดียวที่เหมะสม และเป็นคนที่ต้องการให้คุณตายด้วย |
| And who exactly is going to captain my ship under these arrangements? | แล้วใครกันแน่ที่จะทำหน้าที่ เป็นกัปตันเรือของเรือข้างั้นหรือ ภายใต้ข้อตกลงเหล่านั้น |
| Now, would you like to know what Mr. Turk shared with me about our beloved captain? | ทีนี้ เจ้าคงอยากจะรู้ ว่าเรื่องอะไรที่คุณเติร์ก แบ่งปันกับข้าเกี่ยวกับกัปตันเรือสุดที่รัก ของเราใช่ไหมเล่า |
| Christ Almighty, I wish we had a captain 30 years younger. | พระเยซูเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ข้าปรารถนาให้พวกเรามีกัปตันเรือคนหนึ่ง ที่มีอายุน้อยกว่า 30 ปี |
| No, different captain. Comes with his own crew. | ไม่ กัปตันเรือคนอื่น ที่มาพร้อมกับลูกเรือของเขาเอง |
| More importantly, the captain is strong in a fight, second only to you. | ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น กัปตันเรือ มีความแข็งแกร่งในการต่อสู้ ฝีมือเป็นรองเจ้าเท่านั้น |
| A share per man, two for the captain, two additional for use of the ship, and five set aside in a fund to offset injury payments. | แบ่งผลกำไรผู้ชายแต่ละคน สำหรับกัปตันเรือ 2 เพิ่มเบี้ยขึ้นเป็น 2 เท่าต่อการใช้จ่ายในเรือ และแยกกองทุนรวมไว้ต่างหาก 5 เพื่อเป็นกองทุนเบี้ยชดเชยจากการได้รับบาดเจ็บ |
| Share and a half for the captain, one for the ship. | แบ่งผลกำไรและออกเป็นครึ่งหนึ่ง สำหรับกัปตันเรือ หนึ่งสำหรับเรือ |
| As you know, I've been asked to serve as captain of the Ranger when next we sail. | อย่างที่พวกเจ้าทราบกันอยู่แล้ว ข้าได้ถูกร้องขอให้ปฏิบัติหน้าที่เป็นกัปตันเรือ แห่งเรือเดอะแรนเจอร์ เมื่อครั้นพวกเราแล่นเรือครั้งต่อไป |
| I've inspected the shoreline proposed by the captain for this undertaking and it is simply unsuitable to the task at hand. | ข้าได้ทำการตรวจสอบแนวชายฝั่งทะเลอย่างละเอียด ตามข้อเสนอโดยกัปตันเรือ ต่อภาระหน้าที่นี้ และพบว่ามันไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง |
| Yeah, I think the captain knows what he's doing. | ใช่ ข้าคิดว่ากัปตันเรือ รู้ดีว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ |
| What we're about to attempt with Captain Bryson, it is very risky. | แล้วเรื่องความพยายาม กับกัปตันเรือไบรสันเล่า มันมีความเสี่ยงอย่างยิ่ง |
| Eleanor, if you make a move against Captain Bryson or his ship, you'll be making a move against the Guthrie Trading Company. | เอเลเนอร์ หากเจ้าทำการเคลื่อนไหว กับกัปตันเรือไบรสัน หรือว่าเรือของเขา เจ้าจะต้องทำการเคลื่อนไหว กับกูทรีเทรดดิ้งคอมพานี |
| Therefore, whatever resentments I might feel towards my daughter and your friend the captain, I must put aside. | ด้วยเหตุฉะนี้ ความขุ่นเคืองใจอะไรก็ตาม ที่ข้าอาจรู้สึกต่อลูกสาวของข้า และกัปตันเรือผู้เป็นสหายของเจ้า ข้าจะต้องยุติมัน |
| Thought when that lackey Gates stepped aside, we might have finally gotten a quartermaster who wasn't fully in the captain's pocket. | คิดว่าเมื่อไหร่ที่ไอ้ขี้ข้าเกตส์ มันหลีกไปจากทาง ในที่สุดพวกเราจะมีนายทหารฝ่ายพลาธิการ ใครที่ไม่ได้เป็นพรรคพวกของกัปตันเรือ อย่างเต็มที่ซะอีก |
| All I can see is an empty bay, a guardacosta warship, and a captain that's lost his fucking grip on reality. | ทั้งหมดที่ข้าเห็นก็คืออ่าวที่ว่างเปล่า เรือรบกัวร์ดาคอสต้าลำหนึ่ง และกัปตันเรือที่สูญเสียแม่งไอ้มองโลก ในความเป็นจริงของเขา |
| As well as his knowledge of the captain's continued treachery up to and including his plan to steal a portion of the treasure fleet proceeds for himself. | อย่างที่เขารู้ดีต่อการทรยศ อย่างต่อเนื่องของกัปตันเรือ และรวมทั้งแผนการของเขาเพื่อขโมย ส่วนแบ่งผลกำไรของทรัพย์สมบัติมหาศาล ของกองทัพเรือเพื่อตัวเขาเอง |
| They're takin' their sweet time bringin' the oil, of course. | เขาอาจจะไปจ้างกัปตันเรือ |
| You're like one of those clipper ship captains. | ลูกก็เหมือนกัปตันเรือเดินสมุทรไง |
| There's a local captain named Jin-Soon. | ที่นั่นมีกัปตันเรือท้องถิ่น ชื่อ จิน-ซูน |
| You've been captain of the Black Pearl for 13 years. | แกได้เป็นกัปตันเรือ แบล็ค เพิร์ล มา 13 ปีแล้วนา |
| The captain of the Flying Dutchman? | กัปตันเรือ ฟลายอิ้งดัชแมน |
| She was the daughter of a sea captain. | เธอเป็นลูกสาวของ กัปตันเรือเดินสมุทร |
| Live forever as captain of the Flying Dutchman. | เป็นกัปตันเรือฟลายอิ้งดัทช์แมน ไปชั่วกาลปวสาน |
| You're the ship's captain, sir. | คุณเป็นกัปตันเรือนี่ |
| I would've been a boat captain. | ผมคงจะไปเป็นกัปตันเรือ |
| But you're a tugboat captain. | แต่คุณเป็น กัปตันเรือนะ |
| But I thought you were a boat captain. | แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นกัปตันเรือซะอีก |
| You want to captain the Titanic too? | - คุณอยากเป็นกัปตันเรือไททานิคเหรอ? |
| I wanted to be a DJ or a boat captain. | ฉันอยากเป็นดีเจ หรือกัปตันเรือ |
| The captain took us onboard | กัปตันเรือ เป็นคนช่วยเหลือเรา |
| Aye. He's the one who made me what I am today. | ฉันอยากให้แกเป็นกัปตันเรือ เจ้าอารมณ์ที่มีชีวิต และเลือดเนื้อจัง |
| It was like Bugsy Siegel in the desert. | มันเหมือนกัปตันเรือโจรสลัดบั๊คซี ซีเกล อยู่ท่ามกลางทะเลทราย |
| I am the master of me ship, not Blackbeard. | ข้าเป็นกัปตันเรือของข้า ไม่ใช่แบล็คเบียร์ด |
| No, he was a ship captain. | ไม่ เค้าเป็นกัปตันเรือ |
| He was a ship captain in the Korean War. | เค้าเป็นกัปตันเรือในสงครามเกาหลี |
| That's a very unique specimen, that is. From an old sea captain's estate. | แบบนี้มีชิ้นเดียวนะ เป็นสมบัติของกัปตันเรือเก่า |
| It's a disaster! The captain has come around. | หายนะแล้ว กัปตันเรือกำลังมาแถวนี้ |
*กัปตันเรือ* ในภาษาอังกฤษ