| You know, the Rust-eze Medicated Bumper Ointment team ran a great race today. | คุณจะรู้ว่ายา รัสทอีส กันชนทีมครีม วิ่งการแข่งขันที่ดีในวันนี้ |
| Now, based on the paint on the fender that Stella photographed at the scene, we're looking for a Pontiac G8, | ต่อไป, เปรียบเทียบกับสีของกันชน ที่สเตล่าถ่ายจากที่เกิดเหตุ เรากำลังมองหา พอนทิแอค จี8 |
| And that the prop was voted for by a cock solid 68% of the american public. | และมตินี้ ก็ถูกโหวตเห็นชอบโดยอเมริกันชน Nสูงถึง 68 เปอร์เซ็นต์.. |
| Duncan, you did seem less into integrity... the day that I convinced 12 of yours peers... that when you made that u-turn on the freeway... and tried to order chalupas from the emergency call box... that your only real crime was loving America. | ผมว่าคุณดูไม่ใช่คนยึดมั่นในหลักการขนาดนั้น โดยเฉพาะตอนที่ผมรู้ว่าคุณกับเพื่อนเคยทำยูเทิร์นบนทางฟรีเวย์ แล้วก็ที่พยายามสั่ง Chalupas (อาหารเม็กซิกันชนิดหนึ่ง) จากตู้โทรศัพท์ฉุกเฉิน |
| Oh, and just for the record, the fact that you're in this car with a stay-in-school bumper sticker is just so wrong in so many ways. | และขอบอกไว้เลยนะ การที่คุณอยู่ในรถ ที่ติดสติ๊กเกอร์กันชนติงต๊องนี่ มันโคตรจะผิดที่ผิดทางเลย |
| Power company guy says there was a ding in the front bumper. | ช่างไฟบอก มีกบอยู่ที่กันชนหน้า ! |
| We've always had Sam and Deeks as these social buffers, and I know you don't open up to anyone, but still... | คุณไปกับแซม ฉันมากับมีดิคส์ มีสังคมอยู่แค่เนี้ย กันชน และฉันก็รู้ว่าคุณไม่เปิดใจรับคนอื่น |
| Any idea how she got those dents? | รถมีรอยตรงด้านหน้าและ มีรอยบุบที่กันชน รู้ไหมคะว่าเธอได้รอยบุบมาได้ยังไง |
| Oh, and I noticed you had some sort of gunky buildup in the front end here. | โอ้ และผมสังเกตุเห็นคุณมี ติดตั้งกันชนเพิ่มความแข็งแรง ด้านหน้าสุดตรงนี้ |
| Then I remembered that you had me replace that front fender a few months back when you ran over that deer. | จากนั้นผมก็จำขึ้นมาได้ว่า คุณเคยให้ผมเปลี่ยน บังโคลนหน้ากันชน ย้อนกลับไปไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ตอนที่คุณขับรถชนกวางตัวนั้น |
| I swapped the blood sample from his fender for another sample. | ผมเอาเลือดตัวอย่างที่เก็บได้ จากกันชนรถเขา ไปเปลี่ยนกับตัวอย่างอื่น |
| Back off or I'll shove this chainsaw, so far down your throats you'll be shittin' bumper spikes till Christmas! | ถอยไปซะไม่งั้น พ่อจะเอาเลื่อยยนต์นี่ หั่นคอกระจุยเลย แกจะเละเป็นขี้ติดกันชนไปจนถึงคริสมาสเลย ! |
| We are here today to guarantee the personal freedom of every American. | เรามาที่นี่ ในวันนี้ เพื่อรับประกัน อิสรภาพของอเมริกันชนทุกคน |
| This is the exact height of the front fender. Looked left instead of right. | ตรงกับกันชนมันพอดี มัวแต่มองซ้าย |
| And now, in a dramatic reversal of illegal immigration thousandsofpeopleare crossing the Rio Grande into Mexico. | มีการเข้าเมืองที่ผิดกฎหมายมากขึ้น อเมริกันชนนับพันข้ามแม่น้ำโอริแกรนด์เข้าเม็กซิโก |
| And I use Rust-eze Medicated Bumper Ointment, new rear end formula! | และฉันจะใช้ รัสทอีส ยากันชนครีมสูตรท้ายใหม่! |
| Nothing soothes a rusty bumper like Rust-eze. | ไม่มีอะไรบรรเทากันชนสนิมเหมือนสนิม |
| No more medicated bumper ointment. No more rusty old cars. | ครีมไม่มีกันชนยามากขึ้น รถเก่าไม่มีสนิมมากขึ้น |
| Why did the front bumper fall off then? | แล้วกันชนหน้า มันหลุดออกมาได้ไงละ |
| You need a new bumper. | โห ต้องซื้อกันชนใหม่นะเนี่ย |
| But you found time to fix your fender, though, right? | แต่คุณก็หาเวลาซ่อมกันชนได้ ถูกไหม |
| I saw what looked like the bumper of a car. | ผมเห็นอะไรบางอย่างลักษณะเหมือนกับกันชนรถยนต์ |
| Is every american's right. | มันเปนสิทธิ์ของอเมริกันชน |
| The paint from the speed bump is called Tungsten Silver. | สีจากกันชน เเป็นสีเงินทังสเตน |
| I see superficial lesion on the lateral aerior surface. | ฉันพบรอยถลอก ที่ด้านข้าง ของกันชนด้านหน้า |
| What you see there is scratch marks o the front bumper, okay? | แค่รอยข่วนที่กันชนหน้า โอเค? |
| What happened to the American dream? | เกิดอะไรขึ้นกับฝันอเมริกันชน? |
| What do you want me to do? I can't afford another turf war. | แล้วจะให้ฉันทำยังไง ให้เป็นกันชนคงไม่ไหว |
| America's own sergeant John Basilone! | คืออเมริกันชนผู้กล้า.. จอน บาซิลโลน ผู้นี้นี่เอง! |
| And that's what it means to be an American. | นั่นและเหตุผลของการเป็นอเมริกันชน |
| But then again, ric is a good buffer. | แต่ริคก็เป็นกันชนที่ดี |
| The cool thing about Halloween is that it's a uniquely American holiday. | สิ่งที่เจ๋งเกี่ยวกับวันฮาโลวีนก็คือ มันเป็นวันหยุด ของอเมริกันชนโดยเฉพาะ |
| I guess you'll have to replace your bumper. | ผมคิดว่าคุณคงต้องเปลี่ยนกันชนใหม่ |
| As Vice-President... he showed the world best, of what it is to be an American. | แสดงให้โลกเห็นการเป็นคนดีเลิศ ในฐานะอเมริกันชน |
| We're concerned about every American citizen. | พวกเราเป็นห่วง อเมริกันชนทุกคน |
| Dr. Cheever is being a bit disingenuous when he says "every American citizen." | ดร. ชีเวอร์กำลังเสแสร้ง ตอนเขาพูดว่า "อเมริกันชน" |
| And they're usually a decent buffer. | และพวกเขามักจะเป็นกันชนที่ดี |
| I have new American name to go with changing neighborhood. | ผมมีชื่อแบบอเมริกันชนใหม่แล้ว เพื่อไปการเปลี่ยนกับเพื่อนบ้านมา |
| Royal blue and chrome bumpers. | สีน้ำเงิน - กันชนชุบโครเมี่ยม |
| I spent three weeks making a new bumper for his Rolls-Royce. | ผมใช้เวลา 3 อาทิตย์ ทำกันชนโรลสลอยซ์ให้เขา |
*กันชน* ในภาษาอังกฤษ