| You mean winter as in igloos and Eskimos and penguins and ice? | นายหมายถึงฤดูหนาวที่มีบ้านน้ำแข็ง เอสกีโม นกเพนกวิน แล้วก็น้ำแข็ง? |
| I know it'll never happen, but if you flirt with Ji-hoon for even a second, you're dead. | ฉันรู้ว่ามันจะไม่มีทางเป็นไปได้หรอก แต่ถ้าเธอยั่วยวนจิฮุนอีกแม้แต่สักวินาทีเดียว เธอได้ตายแน่ |
| I hear some players have a problem with Gavin Harris. | ได้ยินว่านักเตะบางคน ไม่ชอบขี้หน้าเกวิน แฮร์ริส |
| Wait a second. It's Gavin Harris who's coming off. | เดี๋ยวนะ เอาเกวิน แฮร์ริสออกหรือครับนี่ |
| Urgent. This is Gavin Harris. | - ส่งรถมาด่วนเลย นี่ผมเกวิน แฮร์ริสนะ |
| Gavin Harris is stuck on the estate and needs a car. | - ทำไม เกวิน แฮร์ริสติดอยู่ย่านนั้น ต้องการรถด่วน |
| A CHRISTMAS CAPER | A CHRISTMAS CAPER เรื่องวุ่นๆของกองร้อยเพนกวินในวันคริสมาสต์ ..Priston.. |
| So it's hot as hell, and this penguin, he's pushing his broken-down car past the 31 flavors. | แล้วมันก็ร้อนอย่างนรก และเพนกวินพวกนี้ มันขับรถไปในสภาพเลวร้าย รถผ่านร้านไอศกรีม 31 รส |
| I need to finish our mission, Gavin, and you're not gonna stop me. | ผมอยากจบภารกิจของเรา เกวิน และคุณก็ไม่อาจจะหยุดผมได้ |
| When he was 23, he was diagnosed with major depressive disorder. | ตั้งแต่เขาอายุ 23 เขาถูกวินิจฉัยโรค ด้วยความวุ่นวาย |
| You can have my Tony Gwynn rookie. 25. | คุณจะได้โทนี่ กวิน ร็อคกี้ 25 |
| Alfredo Linguini, Renata's little boy. | อัลเฟรโด้ ลิงกวินี่ ลูกชายของเรนาต้า |
| Yes, Linguini. So nice of you to visit. | ใช่ ลิงกวินี่ เธอมีน้ำใจแวะมาเยี่ยม... |
| If it's Linguini they want tell them Chef Linguini has prepared something special for them. | ก็บอกเขาไปว่า เชฟลิงกวินี่ เตรียมอาหารพิเศษไว้ให้แล้ว |
| I'd love to have a little talk with you, Linguini, in my office. | ฉันอยากจะคุยกับแกสักหน่อย ลิงกวินี่ ที่ห้องทำงานของฉัน |
| Tell me, Linguini, about your interests. | ไหนบอกฉันซิ ลิงกวินี่ เรื่องที่นายสนใจ |
| Can you look out the window for a second? You see my father? | มองออกไปนอกหน้าต่าง ซักวินาที เห็นพ่อผมรึเปล่า? |
| You know, he's kind of like a penguin umm... | รู้ไหม รูปร่างเขา เหมือน นกเพนกวินน่ะ อืม... |
| A lot of unhappiness around the Bernabeu tonight, a lot of it directed at Gavin Harris. | คืนนี้แฟน ๆ ที่เบอร์นาบิวต่างก็ผิดหวัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเล่นของเกวิน แฮริส |
| Will you do us a favour? When you see that Gavin Harris, tell him he's shite. | ฉันฝากทำอะไรหน่อยสิ ตอนที่นายเจอเกวิน แฮร์ริส |
| He's got Santi Munez and Gavin Harris, and Gavin appears to have been on his holidays this season. | ดึงตัวซานติเอโก้ มูเนซ และเกวิน แฮริส, ซึ่งเกวินเองก็ยังโชว์ฟอร์มได้ไม่ค่อยดีนักในช่วงนี้ |
| Off comes Zinedine Zidane, and it's Gavin Harris who will come on. | เปลี่ยนซีดานออก, เป็นเกวิน แฮริส ที่ลงมาแทนครับ |
| So Real Madrid scraping home in the end, that late goal from Gavin Harris. | รีลมาดริดเอาชนะในบ้านตัวเองได้ในที่สุด โดยการทำประตูของเกวิน แฮริส |
| In comes Beckham's cross. | เบคแฮมเปิดบอลเข้ากลาง. แฮริสเติมขึ้นไป โอ้, เป็นเกวิน แฮริสครับ! |
| Beckham, Zidane, and, of course, the inform Gavin Harris. | แบคแฮม,ซีดาน,และแน่นอนครับ เกวิน แฮริสที่ฟอร์มกำลังร้อนแรง |
| On comes Munez, but he's gonna come on to partner Gavin Harris. | มูเนซลงสนามมาแล้วครับ คราวนี้เขาลงมายืนเป็นหัวหอกคู่กับเกวิน แฮริส |
| Where's Beckham? Where's Ronaldo? Where's Raul? | ดาราดังๆอย่างงเบคแฮม, โรนัลโด้, ราอูล, เกวินแฮริส หายไปจากเกมเลย |
| Uh, Gwen and Phil say hi. | อ๊ากก กวินและฟิลฝาก สวัสดี |
| She wants to think, for a moment, that she had a happy family. | แม่คุณอาจจะคิด แค่ซักวินาที ว่าอย่างน้อยเธอก็มีครอบครัวที่มีความสุข |
| Mister McGuinn? Could you look in on the courtyard? | คุณ แมคกวินน์ คุณช่วยไปดูที่สนามหญ้าได้ไหมคะ? |
| But here's clue number two, i will be making boeuf bourguignon, which was the first dish our distinguished guest cooked upon reading Mastering the Art of French Cooking for the first time. | เอาล่ะ คำใบ้ที่2 ฉันจะทำ เบิฟ บองกวินยอง ซึ่งเป็นอาหารจานแรก ที่แขกพิเศษของเราได้ทำ |
| Boeuf bourguignon. Julia Child's boeuf bourguignon. | เบิฟ บองกวินยอง จูเลีย ไชลด์ เบิฟ บองกวินยอง |
| They were wrong. I know Vince. At least I used to. | พวกเขาคิดผิด ฉันรู้จักวินซ์ และอย่างน้อยฉันก็คุ้ยเคยกับเขา |
| No, she plays Guinevere, but, like, a hot, blood-sucking Guinevere. | ไม่ เธอเล่นเป็น กวินเนเวียร์ แต่เป็นแบบราชินีดูดเลือดสุดฮอตนะ |
| Ah well, talking to the Winchesters will do that to you. | อ่า ก็ การคุยกับพวกวินเชสเตอร์ จะทำให้เธอมึนได้ |
| "And give a big hug to Pengui, Little Pengui, Kiki and Opossumy. Lots and lots of love, Mommy." | กอดเพนกวินให้ด้วยนะ เพนกวินกิกี และโอพอสซูมี รักลูกมาก ๆ... |
| There's otters, penguins and seals. | มีกลุ่มนาก เพนกวิน แล้วก็แมวน้ำ |
| I'm not talking about killing Penguin or Scarecrow or Dent. | ผมไม่ได้บอกให้คุณไปฆ่า เพนกวิน สแกร์โครว์ หรือเด้นท์ |
| See, gwenie's dad, my son, he's over there in burma | คือ พ่อของกวินนี่.. ลูกชายของฉัน ตอนนี้เค้าอยู่ในพม่า |
| On this continent, a child dies every six seconds from malnutrition. | บนทวีปนี้ เด็กตาย ทุกหกวินาที เพราะขาดสารอาหาร |
*กวิน* ในภาษาอังกฤษ