| Some say the reason it's taken him this long to get married is his fear... of making just this speech, but he's making it now! | บ้างก็ว่าที่เจ้าบ่าวเราโอ้เอ้ ไม่ยอมแต่งซะที เพราะกลัวครับ กลัวต้องกล่าวสุนทรพจน์ อันที่กำลังจะต้องกล่าวตอนนี้ |
| Next, a few words from our freshman class representative. | รายการต่อไปนี้ เป็นการกล่าวสุนทรพจน์ จากตัวแทนน้องใหม่ |
| In Kolkotta you say, Ami tumake bhalo bhashi! (Bengali words) | ในกัลกัตต้า คุณเคย กล่าวสุนทรพจน์ว่า เพื่อนคือเครื่องหมายการค้า |
| You don't give this big speech at graduation, you don't exist. | ถ้านายไม่บอกเธอ ตอนนายกล่าวสุนทรพจน์ นายแย่แน่ |
| It was worth taking military transport from Washington for that little speech. | มันคุ้มค่าทีเดียว ในการพูดคุยเรื่อง โยธาธิการของกองทัพ จากวอร์ชิงตัน สำหรับการกล่าวสุนทรพจน์ เสียเล็กน้อยก่อน |
| I had a source says Nightflower people... were intentionally exposed to radiation while in the tunnels. | เมื่อสองวันก่อน ท่านกล่าวสุนทรพจน์... ในเรื่องที่ท่านวิพากษ์เพื่อนร่วมงาน เกี่ยวกับตำแหน่งหน้าที่ของวุฒิสมาชิกสแตฟฟอร์ด |
| We will get votes, when in your speech, you will convince people to stand up for what they know is right. | เราจะได้คะแนนเสียง หากเจ้ากล่าวสุนทรพจน์ โน้มน้าวให้ผู้คนยืนหยัดต่อ สิ่งที่พวกเขารู้ดีว่าถูกต้องได้ |
| What happens if I choose not to give a speech? Uh-huh. And if I don't want to forfeit the award? | จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าผมเลือกไม่กล่าวสุนทรพจน์ ถ้าผมไม่อยากสละสิทธิ์รางวัลนี้ล่ะ |
| Of course you don't understand why she's taking her graduation speech so seriously. | แน่นอน คุณไม่เข้าใจ ทำไมเธอถึงได้จริงจังกับการกล่าวสุนทรพจน์ ในงานสำเร็จการศึกษาของเธอ |
| And though this goes against tradition, it would mean the world to me and to Emma if, instead of giving your best man's speech, Finn, you sing for us. | และมันก็จะไม่ใช่อะไรเดิมๆ มันจะมีความหมายต่อครูและเอมม่ามาก ถ้าแทนที่เธอจะกล่าวสุนทรพจน์ของเพื่อนเจ้าบ่าว ฟิน |
| You know, you don't want to watch me speak about third world vaccinations all day. | คุณก็รู้ ว่าคุณคงไม่อยากไปนั่งดูผมกล่าวสุนทรพจน์ เกี่ยวกับการฉีดวัคซีนโลกครั้งที่สามทั้งวันห |
| Maybe I could track something down for you. Do you know who gave this speech? | บางทีฉันอาจจะหาข้อมูลให้เธอได้นะ เธอรู้ไหมว่าใครเป็นคนกล่าวสุนทรพจน์นี้? |
| It's really kicking in right now. | -อย่าพยายามพูดมาก เข้าใจ? -พูดมากนี่นะ? ฉันกำลังจะไปกล่าวสุนทรพจน์นะ |
| I'm making one of the "boring" speeches. This distraction is not welcome. | ผมนี่ละคนกล่าวสุนทรพจน์ "น่าเบื่อ" ที่นี่ไม่ต้อนรับคนก่อกวน |
| "ln her acceptance speech, the distinguished scientist... | "ตอนกล่าวสุนทรพจน์ นักวิทยาศาสตร์ชื่อดัง..." |
| You gave a speech at the entrance ceremony of college. | คุณกล่าวสุนทรพจน์ในงานต้อนรับเข้ามหาลัย |
| It's not like I'll give a speech at UN or something. | มันคงไม่เหมือนกับว่าฉันกำลังกล่าวสุนทรพจน์ หรืออะไรใช่ไม๊ |
| I'm better at digging holes in the ground than making speeches. | ผมถนัดขุดหลุมมากกว่า กล่าวสุนทรพจน์ |
| Is that where you were during bree's acceptance speech-- | ใช่ตอนที่บรีกำลังกล่าวสุนทรพจน์อยู่รึป่าว |
| I have a speech tonight. | คืนนี้ผมต้องกล่าวสุนทรพจน์ด้วย |
| My fellow Americans this will be the last time I address you. | พี่น้องชาวอเมริกัน นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ผม จะกล่าวสุนทรพจน์ |
| How many of these speeches do you think have been given since the blackout? | จะมีการกล่าวสุนทรพจน์ กันสักอีกกี่หน ที่จะต้องเกิดภายหลัง เหตุการณ์หมดสติ |
| The ambassador is about to speak. | ท่านเอกอัครราชฑูต กำลังจะกล่าวสุนทรพจน์แล้ว |
| I probably won't get it. well, speech or no speech, | หนูอาจจะไม่ได้ก็ได้ ก็ กล่าวสุนทรพจน์หรือไม่กล่าว |
| It's time for this year's freshman toast, | ถึงเวลาแล้ว,เชิญพบนักศักษาที่จะกล่าวสุนทรพจน์ |
| Manchester figure of speech. | แมนเชสเตอร์ กล่าวสุนทรพจน์ไว้ |
| You'll have to excuse me. You arrived just as I was preparing a little toast. | ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องขึ้นไปกล่าวสุนทรพจน์ |
| Quit speechifying. There ain't no cameras here, you damn fool. | หยุดกล่าวสุนทรพจน์ได้แล้ว แถวนี้ไม่มีกล้องหรอก |
| You shouldn't make speeches like that. | ท่านไม่ควรจะกล่าวสุนทรพจน์ แบบนั้นเลย |
| When I've finished my speech, I'll trigger the detonator. | เมื่อผมกล่าวสุนทรพจน์จบ ผมจะทำให้กระเดื่องจุดระเบิด |
| They expect me to give a speech at the banquet. | เขาคาดหวังให้ฉันกล่าวสุนทรพจน์ ที่งานเลี้ยง |
| I can't give a speech. | ฉันกล่าวสุนทรพจน์ไม่ได้ |
| I was valedictorian and expected to give an address. | ฉันเป็นตัวแทนนักศึกษา กล่าวสุนทรพจน์ในงานรับปริญญา |
| And give your speech to the newlyweds... which I will write, although you are free to suggest overall themes... you and Carole will have a lovely mother-and-son dance in front of everyone. | แล้วก็ให้เธอเป็นคนกล่าวสุนทรพจน์ ให้กับคู่เจ้าบ่าว-เจ้าสาว ซึ่งฉันจะเขียนเอง ฉะนั้นเธอก็จะว่าง ขอแนะนำรูปแบบงานโดยรวมนะ... |
| Can't you just make an inspiring Winger speech about trust, throw in a few digs at an easy celebrity target, and put a ribbon on this thing? | คุณพอจะช่วยกล่าวสุนทรพจน์ดลใจ สไตล์วิงเกอร์เกี่ยวกับความเชื่อใจ ซึ่งทำให้กลุ่มเป้าหมายเข้าใจอย่างถ่องแท้ และจบเรื่องนี้อย่างสวยงามได้มั้ย? |
| I want to say something. You don't have to save us with a speech. | คุณไม่ต้องกล่าวสุนทรพจน์เพื่อช่วยเราก็ได้ |
| And, yeah, in that time, | ผมได้กล่าวสุนทรพจน์อะไรไว้เยอะ |
| I wanna grab a soak before the keynote speech. Bye. | ฉันจะไปชุ่มฉ่ำสักหน่อยก่อนจะกล่าวสุนทรพจน์ บาย |
| He could have been valedictorian. | เค้าอาจจะได้เป็นคนกล่าวสุนทรพจน์ก็ได้ |
| Thus conclude the financial group's statement. | จบการกล่าวสุนทรพจน์ครับ |
*กล่าวสุนทรพจน์* ในภาษาอังกฤษ
*กล่าวสุนทรพจน์* ในภาษาญี่ปุ่น