| I've been speaking to Lieutenant Phil Walker the San Francisco Police Department. | ผมได้คุยกับ ร้อยโท ฟิล วอล์กเกอร์ ...กรมตำรวจจาก ซานฟรานซิสโก |
| Just like I'm sure you understand how hard a black man has to work to get to, say, where I am, in a racist fucking organization like the L.A.P.D. | แบบเดียวกับที่ผมมั่นใจว่าคุณเข้าใจ ว่าคนดำต้องทำงานหนักขนาดไหน จนมีตำแหน่งแบบผม ในองการที่เต็มไปด้วย พวกเหยียดผิวอย่างกรมตำรวจ แอลเอ |
| Well, accordingto the M. E., What happened was an accident. | อ้อ ชี้เเจงไปยังกรมตำรวจให้ทราบแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่อุบัติเหตุ |
| I'd like to thank the police department, particularly Captain Stottlemeyer... and, uh, Adrian Monk. | ผมอยากจะกล่าวคำขอบคุณ กรมตำรวจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้กองสตอทเทิลเมย์เยอร์ และเอ่อ เอเดรียน มังก์ |
| Mr. Wataya, this officer has been looking for you. | คุณวาทะยะ นี่เป็นเจ้าหน้าที่จากกรมตำรวจ เขาต้องการพบคุณครับ |
| Thiss exhibit "a" why you don't let women work in the military the police force and especially inside a male prison, 'cause look what you get. | นั่นเป็นสาเหตุว่า ทำไมนายไม่ควรให้ผู้หญิงมาทำงานในกองทัพ กรมตำรวจ และโดยเฉพาะในเรือนจำชาย เพราะอะไรนายก็ดูเอา |
| I think a guy like that should be running the police force, not hiding from it. | ผมคิดว่าคนแบบนั้น น่าจะเป็นคนคุมกรมตำรวจด้วยซ้ำ ไม่ใช่ต้องคอยหนี |
| I was just about to knock. I'm detective Atwood, Portland police. How are you doing this evening? | ฉันกำลังจะเคาะประตู ฉันนักสืบแอตวู๊ด กรมตำรวจพอร์ตแลนด์ เป็นยังไงบ้างค่ะ |
| For all the taxes we pay you'd think they'd make it more difficult... to hack into the police personnel file. | กับเงินภาษีที่เราจ่ายให้หลวง เขาต้องทำระบบคอมพิวเตอร์ของกรมตำรวจ แอบเข้าไปเจาะแฟ้มบุคคลทำให้ยากกว่านี้ |
| Detective Smolny, Portland Police Department. This is Detective Carfagno, she is in Palo Alto, California. | ผมนักสืบสมอล กรมตำรวจพอร์ตแลนด์ นี่นักสืบคาร์แฟกโน |
| Earlier today, the phoenix police announced the suspect responsible for | ช่วงเช้าของวันนี้ ทางกรมตำรวจฟินิกซ์ ได้ประกาศว่าผู้ต้องสงสัยในการ |
| Jordan,contact the loretto p.d.and get us invitation to consult on the kaylee robinson case. | จอร์แดน ติดต่อกับกรมตำรวจลอเรโต แล้วขอให้เรามีส่วนร่มสืบสวนคดีของเคย์ลี โรบินสัน |
| He's a county sheriff, he outranks the local PD, right? | เขาเป็นนายอำเภอ เขามีตำแหน่งที่สูงกว่ากรมตำรวจท้องถิ่น ถูกไหม |
| On the radio and in the newspapers we are told that the Los angeles police Department is doing its very best to reunite mother and child, and I'm sure that that is true; | บนวิทยุ และในหนังสือพิมพ์ เราบอกกับกรมตำรวจลอสแองเจิลลิส ทำสิ่งที่ที่สุดของการเป็นแม่และลูก |
| But given its status as the most violent, corrupt and incompetent police department this side of the Rocky Mountains | แต่ในสภาพความรุนแรง คอรัปชั่น และการขาดความสามารถของกรมตำรวจ ทางด้านนี้ของภูเขา |
| Defendant states she's been deceived by police and others, and that we have given her a boy and tried to make her think it is her son when she says it is not; | คุณขัดขืนกฏของรัฐ ทำให้กรมตำรวจเสียชื่อเสียง ด้วยการกล่าวหาว่าเรามอบเด็กชายให้เธอ และพยายามหลอกเธอว่าเป็นลูกชายของเธอ และเธอไม่เชื่อ |
| Well, you tell that son of a bitch to get the hell off of police property, or I'II have him arrested for disturbing the peace; | นายไปบอกไอ้เวรนั่น ใ้ห้ออกไปจากกรมตำรวจเดี๋ยวนี้ หรือไ่ม่งั้น ฉันจะสั่งจับเขาข้อหาก่อความไม่สงบ |
| Sir, departmental policy requires that all allegations of homicide have to be investigated; | ท่านครับ แต่ว่าตามนโยบายแล้ว กรมตำรวจจำเป็นต้อง สืบสวนเรื่องทุกอย่างนะครับ |
| Captain, your handling of the Christine collins case has exposed this department to public ridicule; | สารวัตร การดูแลคดของคุณคริสติน คอลลินของคุณ ได้ทำให้ภาพพจน์กรมตำรวจ ต่อสายตาสารธณชนต้องหม่นหมอง |
| Finally, restoration of public confidence in the police department can only be achieved by the removal of its chief of police, and this committee so recommends; | ประการสุดท้าย, การฟื้นฟู ความเชื่อมั่นของประชาชน ต่อกรมตำรวจ จะสำเร็จได้ ก็โดยการโยกย้าย ตำแหน่งหัวหน้าในกรมตำรวจ |
| I want you to know my entire police force is at your disposal | ผมอยากให้คุณรู้ว่า กรมตำรวจผมยินดีรับใช้คุณเสมอ นั่นคงจะเป็นประโยชน์มาก |
| You know, I could use my ability to work my way clear to the top of the police force, but do I? | คุณรู้นี่ ผมอาจใช้พลังพิเศษ เพื่อจะได้ไต่เต้าไปตำแหน่งสูงๆ ในกรมตำรวจก็ได้ แต่ผมทำเหรอ? |
| It could help us Determine how The unsub met the victims. | เอมิลี่ เจเจ และผมจะไปที่กรมตำรวจท้องถิ่น เริ่มวิเคราะห์ลักษณะเหยื่อ |
| Both the findings of the committee and the police investigation have found no evidence to support such a theory. | ทั้งคณะกรรมการสอบสวนจากทั้งของเรา เเละจากกรมตำรวจ ต่างลงความเห็นว่า ไม่มีหลักฐานในเรื่องนี้ครับ |
| Moreover, how reliable is a police department, that they would place so much trust in his expert opinion. | ยิ่งไปกว่านั้น กรมตำรวจ น่าเชื่อถือได้แค่ไหน ที่ไปไว้วางใจใน ความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญ มากเหลือเกิน? |
| The honor of the police and IPS is at stake. | เพื่อเรียกเกียรติและศักดิ์ศรีของ กรมตำรวจและ IPSกลับมา |
| He was once the Head of Detectives. | ท่านเป็นอดีตหน่วยสอบสวนที่ 1ของ ฝ่ายอาชญากรรม กรมตำรวจ โตเกียว |
| First was the Vice-commissioner of the Police... Next was Ozaki-san. | รายแรก ผอ.กรมตำรวจ ต่อไปก็คุณ โอซากิ |
| I bet if we processed this, someone in the police force's prints would appear on it, don't you think? | พนันได้เลยว่า ถ้าเราตรวจสอบไป ต้องตรงกับข้อมูล ของคนในกรมตำรวจแน่ คุณว่ามั๊ย? |
| If you add stress, glycogen throughout the muscle reduces, and in turn, the lactic acid becomes insufficient. | ถ้ามีความเครียด ไกลโคเจนที่อยู่บริเวณกล้ามเนื้อจะลดลง แล้วก็จะขาดกรดแลกติก (กรมตำรวจแห่งชาติ - ผู้บังคับบัญชาฝ่ายรักษาความปลอดภัย ซาวามูระ ทาคายูกิ) |
| Your behavior makes shame of Hong Kong Police Force | การกระทำของคุ ทำให้กรมตำรวจ ฮ่องกง เสื่อมเสีย |
| Lets call Pike Bend PD, tell em were not sure what we got, but if they could send extra men out, wed be grateful. | โทรหา พิค เบ็น กรมตำรวจด้วย บอกเขาว่าเราไม่ค่อยแน่ใจนัก ในสถานการณ์ แต่ถ้าหากทางโน้นจะส่งคน มาเสริมเป็นพิเศษให้ด้วย จะเป็นพระคุณอย่างมาก |
| Well, let's just say, the Honolulu PD and I had a disagreement over my job description. | อืมม พูดกันเสียว่า กรมตำรวจโฮโนลูลูกับผม เรามีความเห็นไม่ตรงกัน เกี่ยวกับบทบาทหน้าที่งานของผม |
| I hear, the chief of police put a haole on your father's murder investigation. | นายหมายถึงอะไร? ผมได้ข่าวมาว่า หัวหน้ากรมตำรวจ สร้างความยุ่งยาก การกับสืบสวนคดีฆาตกรรม พ่อของนาย ข่าวก็คือ |
| Unfortunately, she's family, which means the HPD will never take her seriously. | ช่างโชคร้าย เธอมีครอบครัว ซึ่งหมายความว่ากรมตำรวจ จะไม่ค่อยใจเธอจริงจังเท่าไร |
| Detective Morgan, you're the youngest woman in Miami Metro to ever make detective, and I really admire you, like, a lot. | สายสืบมอร์แกน คุณคือผู้หญิงที่อายุน้อยที่สุดในกรมตำรวจไมอามี่ ที่ได้เป็นสายสืบ |
| We're stretched as it is, but we've set up a joint task force with the Detroit P.D. to catch this guy. | เราขยายมันออกไป เท่าที่มันเป็น แต่เราได้ตั้ง กองกำลังร่วม กับกรมตำรวจดีทรอย เพื่อจับชายคนนี้ |
| I'm sorry for your loss, but the Pasadena Police Department doesn't have jurisdiction in... | ผมเสียใจกับการสูญเสียของคุณ แต่กรมตำรวจพาสซาดีน่า ไม่มีอำนาจในการจัดการกับ... |
| They're bringing in every officer from the Beacon Department, and even State Police. | พวกเขากำลังนำเจ้าหน้าที่ทุกคน จากกรมตำรวจ เบียคอน, และแม้กระทั่งตำรวจรัฐ |
| What's she doing using your password to access HPD files? | อะไทหล่อนกำลังหามันจาก พาสเวอร์ของคุณ เพื่อเข้าไปในแฟ้ม กรมตำรวจ ( NHPD) |
*กรมตำรวจ* ในภาษาอังกฤษ