| A technicality that will shortly be remedied. | อันที่จริง นั่นแก้ไขได้ |
| A technicality gave you freedom but it inhibited you from understanding the impact of taking a life. | ระบบให้อิสระแก่คุณ... แต่นั่นกำลังทำให้คุณเข้าใจผิดบางอย่าง ผลลัพธ์จากการคร่าชีวิต |
| It's more than a technicality, you see. | มันเป็นมากกว่าคำศัพท์ที่ใช้รู้ไหม |
| Everything's a technicality from here on in, isn't it, Eddie? I think we both know where it's headed, if you can maintain. | วุฒิสมาชิก ไม่น่าเชื่อเลย อะไรก็เป็นไปได้นะ เอ็ดดี้? |
| I'm failing a remedial biology class on a technicality all because you don't know how to run a school. | ฉันกำลังจะตกวิชาชีวฯจากความบกพร่องทางวิชาการ เพราะคุณบริหารวิทยาลัยไม่เป็น |
| You're telling me after all this, our suspect's gonna slip away on the technicality that we're not police? | หลังเรื่องที่ผ่านมาทั้งหมด พวกคุณกำลังบอกว่า เราต้องปล่อยผู้ต้องสงสัยไป เพราะเราไม่ใช่ตำรวจจริงน่ะเหรอ? |
| We're there on a technicality, which means there's absolutely no room for even the smallest of mistakes. | เรามีเทคนิคของเรา นั่นหมายความว่า มันไม่มีที่ว่างสำหรับ ข้อผิดพลาดแล้ว |
| Yes, I can. It's a technicality, but we live in a world of technicalities. | ได้ ฉันสามารถทำได้ ในทางเทคนิคนะ แต่เราอยู่ |
| That's a technicality; you're playing with fire. | ในทางเทคนิคแล้ว คุณกำลังเล่นกับไฟนะ |
| That bastard's blood alcohol level was three times the legal limit, but, you know, he got off on a technicality, so... him and his wife and his two little kids, well, they live in that house, | The blood alcohol was Three times more than the permissible. The escaped. By a detail. |
| He was sentenced to 25 years. Got it reduced to five on a technicality. | เขาถูกจำคุก 25 ปี ถูกลดโทษเหลือ 5 ปี |
| You got off on a technicality, | แกอาศัยกลวิธีถึงรอดมาได้, |
*technicality* ในภาษาไทย
*technicality* ในภาษาญี่ปุ่น