| You look like the Springboks just lost against the All Blacks or even worse, against the English. | ทำเหมือนสปริงบอคส์ แพ้ให้กับออล แบล็คส์ หรือแย่กว่านั้น แพ้คนอังกฤษ |
| England against Springboks, Loftus Stadium. | ทีมอังกฤษ กับ ทีมสปริงบอกซ์ ที่สนามกีฬาลอฟตัส |
| Let's welcome captain François Pienaar and the South African Springboks here in Pretoria. | ขอเชิญพบกับกัปตัน ฟรองซัวส์ พินนาร์ และทีมสปริงบอกซ์ แห่งแอฟริกาใต้ ได้ที่พรีทอเรียแห่งนี้ครับ |
| There's a strong support to drop the Springbok emblem and colors altogether. | มีมติแข็งขันมาก ว่าให้เลิกใช้โลโก้ทีมสปริงบอกซ์ และเปลี่ยนสีทั้งหมดด้วย |
| He's just bitter because the Springboks were boycotted when he played. | เค้าแค่องุ่นเปรี้ยวน่ะ เพราะทีมสปริงบอกซ์โดนต่อต้าน.. ตอนที่เค้ามาร่วมทีม |
| It's a real Springbok practice jersey. | นี่ชุดวอร์มทีมสปริงบอกซ์ของแท้เลยนะ |
| Because the Springboks are playing so badly? | เพราะสปริงบอกซ์เล่นได้ห่วยแตกเหรอคะ? |
| No, because for them Springbok still represents apartheid. | ไม่ค่ะ เพราะทีมสปริงบอกซ์.. ยังเป็นตัวแทนของการแบ่งแยกสีผิวอยู่ |
| That, as a permanent symbol of the apartheid era the colors, emblem and the name of the Springboks, be eliminated immediately. | สำหรับสัญลักษณ์ที่ยังบ่งบอก.. ถึงช่วงเวลาของการแบ่งแยกสีผิว รวมไปถึงสีประจำทีม.. |
| All of those in favor of eliminating the Springboks, raise your hands. | ผู้ที่เห็นชอบให้ยกเลิกทีมสปริงบอกซ์ กรุณายกมือขึ้นครับ! |
| And they treasure Springbok rugby. | และพวกเค้าต่างก็เทิดทูนทีมสปริงบอกซ์ |
| If we take away what they cherish the Springboks, their national anthem we just reinforce the cycle of fear between us. | เพราะถ้าเรากำจัดสิ่งที่พวกเค้าชื่นชมทิ้งไป.. อย่างทีมสปริงบอกซ์.. หรือเพลงประจำชาติอันเก่า.. |
*springbok* ในภาษาไทย