| Hey, guys, I'm having myself a little shindig for my birthday. | คุณลองถอดปลั๊กแอร์พอร์ทเบสแล้วยัง |
| At some charity shindig downtown. | ให้ไปร่วมงานในย่านดาวน์ทาวน์ |
| He came all the way back from the dead to make this shindig happen. | กลับจากความตาย แล้วทำเรื่องทั้งหมดนี้ |
| There's a bullet in there. I know about the shindig this afternoon. | ทำอย่างนี้ไม่ถูกนะมันเรื่องส่วนรวม รู้น่ารู้น่า. |
| Helping your dad with the big shindig tonight. | มาช่วยพ่อเธอนะซิ กับงานเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่ในคืนนี้ |
| See you at the next shindig. Ta-ta. | เจอกันในงานฉลองครั้งหน้านะ บ๊ายบาย |
| The biggest shindig to hit the kingdom in forever. | งานเต้นรำที่ใหญ่ที่สุดในอาณาจักตลอดกาล |
| He cozied up to me at the investors' shindig earlier this summer. | - ตกลง เขาเจอกับฉันที่งานเลี้ยง ของนักลงทุนตอนหน้าร้อนที่ผ่านมานี้ |
| Okay, well, when she gets back, you just tell her that I stopped by your little shindig. | เอาเลยเพื่อน พูดอะไรซักอย่าง |
| It's hard to get people focused on this shindig. | ยิ่งยากที่จะทำให้คนมาสนใจงานปาร์ตี้สุดเหวี่ยงนี่ |
| This is quite a shindig. | มันช่างเป็นงานเลี้ยงที่สมบูรณ์แบบจริงๆ |
| Hang on. He's pushing dope at my fucking shindig! | ใจเย็นไว้ พวกมันมีของดี อย่าทำให้เสียซะก่อน |
*shindig* ในภาษาไทย
*shindig* ในภาษาเยอรมัน