| (HILL): If you'll wait here, your ladyship, I'll tell my mistress you're here. | ถ้าคุณจะรอตรงนี้คุณหญิงท่าน ฉันจะไปบอกคุณผู้หญิงว่าคุณมา |
| Indeed, they are, your ladyship, but we never sit in here after dinner. | ใช่จริงๆ ค่ะคุณหญิงท่าน แต่พวกเราไม่เคยนั่งในนี้หลังอาหารเย็น |
| If you believed it to be impossible, I wonder what your ladyship would propose by coming here? | ถ้าคุณเชื่อว่ามันเป็นไปไม่ได้ ฉันก็ประหลาดใจที่ทำไมคุณหญิงท่านถึงตั้งใจมาที่นี่ |
| That will make your ladyship's situation at present more pitiable, but it will have no effect on me. | นั่นคงจะเป็นสถานการณ์ของคุณหญิงท่านในตอนนี้ ที่น่าเวทนา แต่มันไม่มีผลต่อฉันเลย |
| Several people, her Ladyship included, have complimented me on my lightness of foot. | หลายคนรวมทั้งท่านเลดี้ ยังชมว่าผม เต้นได้พลิ้วมาก |
| Come, Lizzie, her Ladyship demands it. | เล่นเถอะนะลิซซี่ ท่านผู้หญิงขอให้เล่นแล้ว |
| Your Ladyship has declared it to be impossible. | ก็คุณหญิงท่านบอกว่า มันเป็นไปไม่ได้นี่คะ |
| When Her Ladyship calls, we must obey. | เวลาท่านผู้หญิงเรียก พวกเราต้องเชื่อฟัง |
| Impecunious? Your Ladyship is mistaken. | อัตคัตเหรอคะ ท่านผู้หญิงเข้าใจผิดไปแล้ว |
| Importance may depend upon other matters than Your Ladyship can conceive. | ความสำคัญมันอาจจะขึ้นอยู่กับเรื่องอื่น ที่เกินกว่าท่านผู้หญิงจะคิดได้นะคะ |
| I mean Her Ladyship again! | เอ๊ย ชุนซังกุงอีกเป็นอันขาด พะยะค่ะ |
| How about her ladyship? Is he paying for her, too? | แล้วหญิงนี่ล่ะ มันจ่ายส่วนของเธอด้วยมั๊ย? |
*ladyship* ในภาษาไทย
*ladyship* ในภาษาฝรั่งเศส