| There haven't been practicing headhunters in Borneo for a century. | เขาไม่ล่าหัวมนุษย์นานเป็นศตวรรษแล้ว นับตั้งแต่พวกเขาเข้ามาอยู่ในบอร์เนียว |
| So wait a minute. We just gonna walk towards the headhunters, not away? | เดี๋ยวก่อนสิ เราจะเดินเข้าไปหา นักล่าหัวมนุษย์พวกนี้เหรอ,ไม่มีทาง |
| They headhunted me because of my ass-kicking performance stats, and they brought me in to reconfigure your branch because, quite frankly, it had gotten a little slack under the old guard. | พวกเขาต้องการตัวผม เนื่องจากสถิติผลงานที่สุดยอด และให้ผมมาเพื่อปรับปรุงที่นี่ เพราะ มันก็แปลกอยู่ ที่นี่มีการดูแลที่หละหลวม |
| No, no. A friend of mine is a headhunter for the NSA. | เปล่า เปล่า เพื่อนผมมาชวนไปทำงาน ที่สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ |
| Doing a bit of headhunting, so to speak, trying to figure out who a worthy successor would be. | เชื่อรึเปล่าล่ะ ผมคิดเรื่องนี้จริงๆ พยายามคิดหาคนที่จะ ประสบความสำเร็จที่ดี |
| And I already called the headhunter. Where's Brady? | ฉันบอกบริษัทหางานแล้ว เบรดี้อยู่ไหน |
| Yeah, I prefer "executive recruiter." Headhunter sounds a little creepy. | เรียกเจ้าหน้าที่จัดหางานดีกว่า เฮ้ดฮันเตอร์ฟังดูน่ากลัว |
| Did you major in Planning at Headhunting College? | จบเอกการวางแผน ที่มหาลัยนายหน้าใช่มั้ย |
| I was headhunted by a big pharmaceutical company. | มีคนกำลังอยากได้ตัวฉันไปทำงานที่บริษัทยาขนาดใหญ่ |
| They actually sent a headhunter to track me down in New York. | พวกเค้าส่งนักล่าค่าหัว มาตามฉันถึงนิวยอร์ค |
| That's just because of a headhunter friend of mine-- | นั่นก็เพราะว่า สำนักจัดหางานเพื่อของผม |
| I don't suppose any headhunters have called with any offers? | บริษัทหางานไม่ติดต่อเสนองานมาเลยเหรอคะ? |
*headhunt* ในภาษาไทย
*headhunt* ในภาษาญี่ปุ่น