| Transcripted by chamallow35 All right. | บรรยายไทยโดย luffy2529, unwell ตอนที่ 12 - The Culling |
| Transcript by chamallow35, YesCool, honeybunny, cRaZyMaGgOt aaruna6, Lassie, anders80 | Transcript by chamallow35, YesCool, honeybunny, cRaZyMaGgOt aaruna6, Lassie, anders80 |
| Transcript by honeybunny, chamallow35, Lassie, YesCool and cRaZyMaGgOt | Transcript by honeybunny, chamallow35, Lassie, YesCool and cRaZyMaGgOt |
| The A-Team 2010 Subtitles by greeneagle5 corrected by chamallow [addic7ed] | 8ปีกับความสำเร็จใน80ภาระกิจ |
| Transcripted on Addic7ed by Gallaudet, Lassie, cRaZyMaGgOt, honeybunny chamallow35 | บรรยายไทยโดย luffy2529, unwell |
| Transcripted by honeybunny and chamallow35 | บรรยายไทยโดย luffy2529, unwell เจอกันปี 3 เร็วๆนี้ครับ |
| Elena. Sync by honeybunny - corrected by chamallow35 | เอเลน่า [โปรดติดตามตอนต่อไป] |
| Transcripted by chamallow35 | สตาร์ วอร์ส สงครามโคลน ปีที่ 2 ตอนที่ 17 |
| On the contrary, it would be my pleasure. Transcripted by chamallow35 | ตรงกันข้าม ยินดีอย่างยิ่งเลย |
| Subtitles by greeneagle5 corrected by chamallow | บรรยายไทยโดย montienn, INDY.Hc_BAR_ PeZboT*, partarkom, UltimaG96, whitztiger Goo_Roo, ParotZ, interpreter, Nusub, stmicro |
*hamal* ในภาษาไทย
*hamal* ในภาษาฝรั่งเศส