| You don't suppose this is like an acid flashback, do you? | คุณแน่ใจว่าไม่ใช่ภาพย้อนกลับ ที่เกิดจากยานะ |
| ♪ see I been getting flashbacks ♪ (record needle scratches, music stops) Uh, Dr. Grey. (Chuckles) Chief Webber. | *เห็นมั้ยฉันแวบคิดถึงความหลัง* เอ้อ... |
| We were both young when I first saw you I close my eyes and the flashback starts I'm standing there | We were both young when I first saw you เรายังเด็กนักตอนที่พบกัน I close my eyes and the flashback starts เพียงแค่ฉันหลับตา ภาพความทรงจำก็ย้อนคืนมา lm standing there ฉันยืนอยู่ที่นั่น |
| Or flashbacks, whatever you call them. | หรือไม่ก็เค้ามีความทรงจำที่เลวร้าย แล้วแต่คุณจะเรียกว่าอะไร |
| Well, it's not just flashbacks anymore. | มันไม่ได้เป็นแค่ ภาพย้อนอีกต่อไปแล้ว |
| Post-traumatic stress disorder rarely turns people into killers, but soldiers with PTSD have been known to strangle their wives in bed while having flashbacks or nightmares, believing they're on the battlefield. | แทบจะไม่มีใครกลายเป็นนักฆ่าเลย แต่สำหรับทหารที่เป็นโรคนี้ ก็มีคนที่บีบคอ ภรรยาตัวเองบนที่นอน ขณะที่กำลังนึกย้อนเหตุการณ์ หรือฝันร้ายว่าพวกเขากำลังอยู่ในสนามรบ |
| I'm having serious flashbacks going through these senior BIOS. | ฉันกำลังดูนักเรียนปีสุดท้ายพวกนี้ นึกย้อนอดีตกัน |
| While my extensive experience as an editor has led me to a disdain for flashbacks and flash forwards and all such tricksy gimmicks, | ัhะฐั lะตะฐd mะต tะพ ะฐ dััdะฐัn fะพr flะฐัhbะฐัkั/ั ัะฐnd flะฐัh fะพrwะฐrdั, ะฐnd ะฐll ัuัh trััkัy gัmmััkั,/ั |
| I had this weird flashback of being on Rudy's tabl... | แต่ก็ไม่มีที่ตรงกันเลย |
| You would be playing both me and, in the black-and-white flashbacks, my grandmother. | เธอจะได้แสดง เป็นทั้งฉัน และทั้งภาพย้อนอดีตขาวดำของคุณยายฉัน |
| He's having acid flashbacks of me and Lexi in the seventies in New York. | ของฉันและเล็กซี่ในยุค70ในนิวยอร์กล่ะ |
| I get flashbacks when you walk in here and say that. | ครูเห็นภาพย้อนอดีตเลยนะ ตอนที่เธอเดินเขามาแล้วพูดอย่างนั้น |
*flashback* ในภาษาไทย
*flashback* ในภาษาญี่ปุ่น