| I figured he could use some fatherly advice before it's... | ฉันคิดว่าเขาควรได้รับคำแนะนำจากพ่อ ก่อนที่จะ... ไม่มีโอกาสอีกแล้ว? |
| So, that's what fatherly advice is like. | นี่สินะที่เค้าเรียกว่าคำแนะนำจากพ่อ ลูกจะไปไหน? |
| When Hiro's hair is dyed black, you have a fatherly look | ตอนฮิโระย้อมผมสีดำ เธอก็ดูเหมือนเป็นคุณพ่อเลย |
| Well, if I can offer some fatherly advice from 300 miles away... | นี่ถ้าพ่อสามารถเหาะไปให้คำปรึกษาได้จาก... |
| Let me give you some fatherly advice. | ให้พ่อแนะนำอย่างคนเป็นพ่อหน่อยเถอะ |
| Let me give you a piece of fatherly advice. | ขอให้พ่อให้คำแนะนำกับลูก ในฐานะพ่อหน่อย |
| Perhaps he's just giving her some fatherly advice? | บางทีเขาอาจจะให้คำปรึกษาแบบพ่อให้คำปรึกษาลูกอยู่ก็ได้นะ |
| Some really fatherly advice, helped convince him | คำแนะนำกับเอริค ช่วยเตือนให้เขา |
| He was overcome with fatherly love. | เขาช่าง เป็นคนที่มีความรักเผื่อแผ่ยิ่ง |
| Whatever fatherly rubbish you're thinking, save it. | ไม่ว่าพ่อคิดจะพูดอะไรที่คนเป็นพ่อเขาทำกันล่ะก็ อย่าเลย |
| Just tell her how guilty she made me feel for being such a terrible absentee dad, how I want to make good with junior, a little fatherly bonding, whatnot. | ก็บอกเธอไปเลยว่า เธอทำให้ผมรู้สึกผิด แย่มาก เป็นพ่อที่ไม่ได้เรื่อง ก็เลยอยากจะสร้างสายสัมพันธุ์กับลูกชาย |
| Oliver Thredson was, to all appearances, a kindly figure, fatherly in his manner. | โอลิเวอร์ เธรดซัน เห็นได้ชัดว่าเขาเป็น คนที่มีเมตตา |
*fatherly* ในภาษาไทย
*fatherly* ในภาษาญี่ปุ่น