"The Dinky Link." | ฉันจะให้คุณทรมานตราบเท่าที่ฉันยังอยู่ |
You dinky dau, man. You beaucoup dinky dau! | แกมันทุเรศจริงๆ เลยไอ้บ้า |
We're from Ohio. A dinky little town called Upland. | เรามาจากโอไฮโอ เมืองเล็กๆที่ชื่ออัพแลนด์ |
I don't do board games, Shrinky Dinks or tuck-ins. | ชั้นไม่เล่นเกมกระดานติงต๊อง ๆ หรือกล่อมนายนอน |
If I sit like this any longer, I'm gonna pop my dink bag. | นั่งแบบนี้นานๆ ถุงไอ้จู๊ดจู๋ผมปลิ้นออกมาแน่ |
I got a career, a dinky internet firm, with a boss who is made up of just pure champion stuff. | ก็ได้ทำงาน กับบริษัทกิ๊กก๊อกในเน็ต มีเจ้านายที่เพีบยพร้อมขี้นเทพ น่าถวายหัวสุดๆเลย |
No, it's not even the weirdest coinky-dink today. | ไม่ มันไม่ได้เป็นเรื่องบังเอิญ |
How would you like to do a weather report from a rinky-dink island in the middle of the ocean as a favour to my cousin? | อยากทำข่าวรายงานสภาพอากาศ จากเกาะเล็กๆ.. ที่ใจกลางมหาสมุทร.. ให้ลูกพี่ลูกน้องฉันหน่อยมั้ย? |
You know, RinkyDinks loses $8,000 a night. | คือร้านนี้ ขาดทุนคืนละ $8,000 |
And without help, it's just gonna be one dinky job after another. | แล้วถ้าไม่มีความช่วยเหลือ ก็แค่ไปเป็นหนึ่งงานที่ไม่ดีหลังจากที่อื่น |
Thought he'd never spot me. Some coinkydink, huh? | คิดว่าเค้าคงจำผมไม่ได้นะ ความบังเอิญ หา? |
What do I care if people think he's got a dinky one? | ทำไมฉันต้องสนใจด้วย หากคนอื่นคิดว่าเขาเล็ก |