| Like the smell of chalkboard erasers... | เหมือนกลิ่นของชอล์ก ยางลบ... |
| Look at the chalkboard. What's written on it? | ดูที่กระดานสิ เหมือนจะมีอะไรเขียนเอาไว้เลย? |
| ♪ You, with your voice like nails on a chalkboard ♪ | #เสียงคุณมันฟังแล้วปวดประสาทเหมือนเสียงเล็บขูดกระดาน# |
| I may be the girl who sleepwalks naked and writes backwards on the chalkboard, but at least I'm not one of those desperate | ฉันอาจจะเป็นคน ที่เดินละเมอ ไม่ใส่เสื้อผ่าและเขียนกลับหลังบน กระดานดำ, แต่ในที่สุดแล้วฉัน |
| I also put an advanced Fourier system on the main hallway chalkboard. | ครูจะเขียนโจทย์ตรีโกณของโฟริเอ่อ ไว้ที่กระดานดำห้องโถง |
| Oh, for God's sakes, go lick a chalkboard. | โอ้พระเจ้า ไปเลียชอค์กไปป์ |
| There, I said it-- not just on some chalkboard. | ฉันพูดมันแล้ว และไม่ใช่บนกระดานดำ |
*chalkboard* ในภาษาไทย