| I'd wake up at night ... with the smell of the ballpark in my nose, with the cool of the grass on my feet, | ผมตื่นมาตอนกลางคืน ได้กลิ่นสนามกีฬาติดจมูกอยู่ ความชุ่มชื้นของหญ้าที่ฝ่าเท้า |
| But touching' his wife's feet and sticking your tongue in the holiest of holies... ain't the same fuckin' ballpark; it ain't the same league; it ain't the same fuckin' sport. | แต่ touchin 'ฟุตของภรรยาของเขาและติดลิ้นของคุณในที่ศักดิ์สิทธิ์ของที่ขาด ... ไม่ fuckin 'หมวดหมู่เดียวกัน มันไม่ได้อยู่ในลีกเดียวกัน มันเป็นไปไม่ fuckin เดียวกัน 'กีฬา |
| I can see the ballpark from the back patio. | ฉันเห็นสนามเบสบอลจากทางด้านหลังระเบียงบ้านเลย |
| I have a ballpark figure. | ฉันมีจำนวนตัวเลขเยอะมาก |
| It's just,I,uh... spoke to the executor of the will,and I have a ballpark figure of what you'll be getting. | คือผม ได้คุยกับผู้จัดการเรื่องมรดก แล้วก็พอรู้จำนวนที่คุณจะได้แล้วล่ะ |
| Well,I guess there's nothing disrespectful about a ballpark figure. | แหม รุ้เ้รื่องจำนวนหลักมันไม่บาปหรอกมั้งคะ |
| Is that a rough ballpark in terms of what you, uh... | ราคาพอๆ กับสนามเบสบอล ข้อตกลงของนายล่ะ, ห่ะ, นายบอกราคาไปเท่าไหร่ |
| Okay, so what are we looking at here? Give me a ballpark figure. | โอเค,ทำอะไรกันอยู่ ให้ไวหน่อย |
| Am I in the right ballpark here? | ผมคิดได้ใกล้เคียง อย่างที่คุณคิดอยู่มั้ย? |
| Well, ballpark it for me, Walter. | อืม งั้นก็ประมาณให้ฉันหน่อยสิ วอลเตอร์ |
| Yes! So, ballpark, how long does it... Josh? | แน่! แล้วไง อีกนานเท่าไรนายจะ... จอช? ฉันไม่คิดมาก่อนเลยว่ามันจะเป็นแบบนี้.. จอชต้องเจอกับอะไรแบบนี้ |
| Per your request, I also ran a DNA test that can ballpark a person's age range. | ตามที่คุณขอ ฉันยังได้ตรวจดีเอ็นเอ ให้ระบุอายุคร่าวๆด้วย |
*ballpark* ในภาษาไทย
*ballpark* ในภาษาเยอรมัน