| Yeah, like if he's really bad, like all cut up and blood and shit all over him, | ใช่ เช่นถ้าศพไม่สวย เลือดท่วม หนอนยั้วเยี้ยล่ะ |
| Oh, these are glorious. I'll put them in some water. | โอ้ ดอกไม้สวยมาก ฉันจะเอาไปใส่แจกัน |
| But you know what they say... there's nothing quite so cheering as a well-timed bloom. | แต่คุณว่ามั้ยว่า.. อะไรๆ ก็สู้ดอกไม้สวยๆ ช่อใหญ่ๆ ไม่ได้ |
| I know our last deal didn't work out too well... but I'm willing to make a new one. | ชั้นรู้นะ การคุยกันครั้งสุดท้าย มันไม่สวยนัก... แต่ชั้นคิดจะเริ่มใหม่ |
| Fantastic caterer and beautiful flowers. | ให้เธอ ที่นี่ คืนพรุ่งนี้ อาหารเลิศ ๆ กับดอกไม้สวย ๆ |
| "No" doesn't really work in a relationship, Dexter. | คำว่า "ไม่" มันไปได้ไม่สวย ในความสัมพันธ์หรอกนะ เด็กซ์เตอร์ |
| I can't believe I bought your bullshit. "She's nothing. She's not even pretty." | ไม่อยากจะเชื่อว่ามันจะงี่เง่าได้ขนาดนี้ "ยัยนี่ไม่มีอะไรเลย สวยก็ไม่สวย " |
| Thanks, Sue. | ขอบคุณ,ซู ต้นไม้สวยจริงๆ นะ |
| Listen, I know we got off to kind of a rocky start, what with me shaming you and your village for all eternity and whatnot. | ฟังนะ ข้ารู้ว่าเราอาจจะมีจุดเริ่มต้นที่ไม่สวยนัก เรื่องที่ข้าทำให้เจ้าและหมู่บ้านต้องอับอาย ไปตลอดอะไรนั่น |
| You make one effort after all these years and it doesn't work out and suddenly you're just gonna give up? | นายพยายามมาตั้งหลายปี แค่มันออกมาไม่สวยครั้งเดียว นายก็บอกจะเลิกแล้วงั้นเหรอ? |
| I went on my journey and I got my ass handed to me, like Danny. | ฉันลองไปหาแล้วไอ้การเดินทางเนี่ย แต่ผลมันออกมาไม่สวย อย่างกรณีแดนนี่ไง |
| I was just about to tell everyone that the flower arrangements at the reception were so beautiful, I thought we each should have one. | ผมกำลังจะบอกทุกคน ว่าการจัดดอกไม้และการต้อนรับ ดอกไม้สวยมาก และพวกคุณควรได้มัน |
| Things go south with Mr. Complicated, he gets you a date with Evan. | เธอไปกับ "คุณชายซับซ้อน" ได้ไม่สวย - เขาก็เลยช่วยให้เธอได้เดตกับเอแวนแทน / |
| What they may lack in outer beauty, they more than make up for with their many talents. | ภายนอกพวกเธอ อาจจะไม่สวยเท่าไหร่, แต่พวกเธอก็งดงามมากขึ้น ด้วยพรสวรรค์ที่พวกเธอมี |
| No, it's not, but it used to be. | ไม่ ไม่สวยหรอก แต่มันเคยสวยมาก่อน |
| If the water's spirits accept me, I can return to my dream... and find what I missed. | ผู้ที่ลงไปในน้ำนี้ ตามตำนาน จบไม่สวยนะ แฮกเกอร์ที่ไวกว่าอัลตรอน |
| Is this a beautiful castle? Well, that wasn't very nice. ♪ ♪ | ปราสาทนี้สวยใช่ไหม แสดงว่าไม่สวยล่ะสิ โอ้ หนูจะต้องเป็นผู้สร้างอนาจักรแน่นอน |
| But what's weird here is, the quest doesn't normally end with the participant's death, not to say that procuring a dragon's tooth didn't have an abnormally high casualty rate, but still. | แต่มันพิลึกก็ตรงนี้แหล่ะ ภารกิจจบแบบไม่สวยเท่าไหร่ ถ้ามีความตายมาเกี่ยวข้อง ไม่ได้บอกว่า ต้องหาฟันมังกรมานะ |
| There was going to be music, the nest was going to be full of beautiful, fresh-cut flowers. | ต้องมีเพลงคลอ รังต้องเต็มไปด้วย ดอกไม้สวยๆ เก็บสดๆ |
| Hi, my name is Chuck. I'm sorry we got off on the wrong foot. I like you a lot. | เราชัค โทษทีเริ่มกันไม่สวย แต่ถูกชะตานะ |
| Brahms has rejected them all, though they weren't nearly as young or as pretty as you. | แต่บรามส์ปฏิเสธไปหมด ก็เพราะว่าพวกเขาไม่สาวและไม่สวย เท่ากับเธอ |
| Oh, boy. Your perfect little weekend... didn't end up so perfect, huh, hotshot? | โอ้ที่รัก สุดสัปดาห์แสนหวาน จบไม่สวยซะแล้ว ใช่มั้ยสุดหล่อ |
| Look what Deong sent us. Isn't it beautiful? | ดูสิ่งที่ Deong ส่งมาให้เรา มันจะไม่สวย? |
| Now she will never be beautiful again. | ตอนนี้เธอจะไม่สวยงามอีกครั้ง |
| Where did you get that dress? It's awful! | คุณซื้อชุดนี่มาจากไหน มันไม่สวยเลย |
| But not as pretty as me. | แต่ไม่สวยเท่าฉันหรอก |
| Her features are not at all handsome. Her complexion has no brilliancy. | ลักษณะหน้าตาของหล่อนก็ไม่สวย ผิวพรรณก็ไม่แจ่มใส |
| I mean, she's not that beautiful. | หมายความว่า เธอไม่สวยขนาดนั้น |
| And all that crap about, "I don't think she's that great." | และเอ่อ ไอ้ขยะที่คุณว่า "ฉันว่าเธอไม่สวย" |
| Trust me. They don't. | เชื่อฉันเหอะ ไม่สวยซักกะนิด |
| He said I'm too pretty for him to paint. | เขาบอกว่าฉันนะสวยเกินไป กลัววาดออกมาไม่สวย |
| Because... if she's ugly, it's not worth it | เพราะว่า ถ้าหมอนวดไม่สวยเป็นเรื่องแน่ |
| It ain't pretty, but the way I see it, it's the only way back. | อาจไม่สวย เเต่เป็นหนทางเดียว ที่จะกลับไปได้ |
| People didn't understand. To them, it seemed childlike and crude. | ผู้คนไม่เข้าใจ มองว่าเหมือนเด็ก ไม่สวย |
| Isn't it beautiful, Mei? | แต่ว่าไม่สวยงามสักเท่าไหร่. เม่ย? |
| Oh, no, no, no, no. Oh, it's terrible, no? | ไม่ๆๆ ภาพนี้ไม่สวยเลย |
| Even though I'm not pretty and all I'm good at is cleaning... | ถึงแม้ฉันจะไม่สวย และดีแค่เรื่องทำความสะอาด |
| Come on, work with me, work with me. More pout, less pose. | เอาน่า เล่นด้วยกันหน่อย ยิ่งโกรธยิ่งท่าไม่สวยนะ |
| Wow, your friend's so cynical. | เพื่อนหนูมองโลกไม่สวยงามเลย |
| Return to your partner and enjoy her smiles. | แต่ไม่สวยพอที่จะเชิญชวนฉันได้ กลับไปหาหล่อนและมีความสุขกับรอยยิ้มของหล่อนเถอะ |
*ไม่สวย* ในภาษาอังกฤษ