| I know this isn't as much fun as the boat house but life isn't all cowboys and Indians, is it? | แน่ล่ะ คงไม่สนุกเท่าที่บ้านเก็บเรือสินะ แต่ชีวิตคนเรา มันไม่ได้เป็นมิตร ต่อกันและกันไปหมดนี่ ใช่ไหม? |
| Answer him, Raymond, Jesus! | พอเหอะ, นี่มันไม่สนุกเลย ไม่ได้เรื่องซักนิด |
| Well, that wouldn't be very fun, now, would it? | เอาล่ะ นั่นมันก็ไม่สนุกนะสิ ตอนนี้ ใช่ไหมล่ะ |
| Not that a fistful of pills everyday isn't fun, but... | ไม่ใช่ว่ายาเต็มกำมือ ทุกวันไม่สนุกหรอกนะ แต่... |
| Hey, Georgie. It's no fun if you keep moving around, okay? | จอร์จ มันไม่สนุกนะ ถ้าคุณพยายามที่จะไปไหนมาไหนเนี่ย โอเค๊ |
| Yeah, but it wouldn't have been as fun. | ถูก แต่มันก็ไม่สนุก เท่าหรอก |
| Well, not that I don't enjoy you shirtless and in eyeliner, but I do think you made the right choice. | อืม ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่สนุกกับ ชุด กับ eyeliner นะ แต่ฉันคิดว่าคุณควรจะเลือกสิ่งที่ถูกต้อง |
| When people starting eating one other ... there wasn't much point in keeping anybody locked up. | เมื่อคนเริ่มกินกันเอง... มันไม่สนุกเลย ที่จะอยู่ใกล้ๆใคร |
| * Russian Roulette is not the same without a gun * * And, baby, when it's love * | # เช่นเดียวกับรัก ถ้าไม่ลำบาก ก็ไม่สนุก # |
| But no. You're not fun. You're Mike. | แต่ไม่ คุณไม่สนุกเลย คุณคือไมค์ |
| This is way overboard for a prank, not fun, and it's total sexual harassment. | นี้ไม่ใช่การล้อเล่นนะค่ะ มันไม่สนุกเลย และมันถือว่าเป็นการล่วงละเมิดทางเพศอีกด้วย |
| Look I mean, it wasn't fun, but I... | ฟังนะ... มันไม่สนุกหรอก แต่ฉัน... |
| You think this is fun for me? This is not fun for me. - Just pick out a damn suit. | คิดว่าแม่สนุกนักหรอ แม่ไม่สนุก เลือกมาตัวนึง |
| Do you think this is fun for me? This is not fun for me. Just pick out a damn suit. | คิดว่าแม่สนุกหรือ แม่ก็ไม่สนุก เลือกมาชุดนึง |
| Yeah, well, it's not always gonna be as fun as it seems tonight, but... | -ใช่ คือ.. มันก็ไม่สนุกเสมอไป มันดูเหมือนคืนนี้ แต่.. |
| Ending the fun so soon would be such a bore, don't you think? | ถ้ามันจบไว มันก็ไม่สนุกสิ คุณคิดว่าไง? |
| The world doesn't know what happened, and I cannot live with this guilt anymore. | โลกไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น และฉันไม่สนุกกับ ความรู้สึกผิดแบบนี้แน่ |
| But I can fly you there. No sweat, on Air Prancer. | แต่ฉันทำให้เธอบินได้ ไม่สนุกหรอกนะ ตอนที่อยู่บนอากาศน่ะแพรนเซอร์ |
| All right, anyway, not that I have not enjoyed working with you squints, but, um, | เอาหล่ะ ไม่ใช่ว่าผมไม่สนุก ที่ได้ทำงานกับคนเก่ง? อย่างพวกคุณ แต่ เอ่อ |
| I do, but it's not fun sending you into a sea of virus blood. | ก็ใช่ แต่มันไม่สนุกหรอกที่จะ ส่งนายเข้าไปยังกองเลือดที่มีแต่ไวรัส |
| Well, why don't you two enjoy your little, uh, villain bonding time? | เอ่อ ทำไมนายสองคนไม่สนุกสนานไปกับ เวลาแห่งความโหดร้ายสั้นๆ นี่ล่ะ |
| I thought you said I wouldn't enjoy this, Harold. | ฉันคิดว่าคุณบอกฉันก่อนหน้านี้ว่า ฉันจะไม่สนุกกับมัน แฮโรลด์ |
| Sure, you may make him unhappy or uncomfortable, but you're not gonna let him die. | แน่นอน คุณอาจทำให้เขาไม่สนุก หรือไม่สะดวกสบายบ้าง แต่คุณจะไม่ปล่อยให้เขาตายแน่ |
| Hey, Jay! You don't look like you're having fun. Don't tell me you gave up on fun! | นี่เจ นายดูไม่สนุก อย่าบอกนะว่าเลิกสนุกแล้ว |
| So I hope tonight wasn't so much fun as it was a much-needed lesson in social responsibility. | ดังนั้น ผมหวังว่า คืนนี้คงไม่สนุกมากนัก เพราะมันคือบทเรียนที่จำเป็น ของความรับผิดชอบต่อสังคม |
| I do not enjoy wasting money. | ฉันไม่สนุกกับการสูญเสียเงิน |
| No fun being alone | มันไม่สนุกเลยที่ต้องอยู่คนเดียว |
| Mei, they're going away | เมย์ มันกำลังไปแล้วล่ะ ไม่สนุกเลย |
| Life's no fun without a good scare | ชีวิตคงไม่สนุกถ้าไม่มีความหวาดกลัว |
| He can't enjoy it. | เขาไม่สนุกกับมันหรอก |
| I know. He's sweet, but it's just not fun anymore. | ใช่ ฉันรู้เขาน่ารัก แต่มันไม่สนุกอีกแล้ว |
| Who never looks at a woman except to see a blemish! Are you not diverted? | คนซึ่งไม่เคยมองผู้หญิงนอกจากจะมองพวกมีมลทิน ลูกไม่สนุกสนานเลยเหรอ |
| This is admirable! But Lizzy, you look as if you didn't enjoy it. | นี่มันน่าเพลิดเพลินมากนะ แต่ลิซซี่ ลูกดูไม่สนุกสนานกับมันเลย |
| I don't feel funny, Cam. | ฉันไม่สนุกด้วยนะ แคม |
| We'd better stop it We're gonna lose for sure | ขืนเล่นต่อไปคงไม่สนุก เราต้องแพ้แน่ |
| It's not as much fun getting dressed up when you can't do it yourself. | มันไม่สนุกหรอกเวลาจะแต่งตัว แล้วแต่งเองไม่ได้น่ะ |
| If this is a joke, I'll make you regret it. | ถ้าฉันไม่สนุกด้วย แล้วฉั้นจะทำให้เธอเสียใจกับมัน |
| I give up. I guess I'm not as funny as I think. | ช่างมันเถอะ ข้าคิดว่ามันคงไม่สนุกสักเท่าไหร่ |
| Please... stop, this isn't funny. | นะ นะ หยุดนะ มันไม่สนุกเลย |
| It's not funny to call in fake phone trouble and waste my time. | มันก็ไม่สนุกเหมือนกันที่คุณโทรเรียกผมมาซ่อมโทรศัพท์ที่ไม่เสียเนี่ย |
*ไม่สนุก* ในภาษาอังกฤษ