| Yeah,we got a disclaimer posted right there on the wall,says we're not responsible... yeah,I don'T... | ใช่ ตรงกำแพงนั่นเราประกาศไว้แล้วว่าเราจะไม่รับผิดชอบ อืม, ฉันไม่, ฉันไม่, |
| Victims of an American culture in which greed, irresponsibility and fraud were openly encouraged. | เหยื่อวัฒธรรมอเมริกันที่โลภ ไม่รับผิดชอบ และฉ้อฉล ซึ่งสงเสริมอย่างเปิดเผย |
| I will accept no responsibility. | ไม่รับผิดชอบใดๆ ทั้งสิ้น |
| I'm not responsible for it! | ฉันไม่รับผิดชอบใดๆ ทั้งสิ้นนะ |
| I won't be responsible for killing an 80-year-old woman. | ฉันจะไม่รับผิดชอบนะ ถ้าเกิดแม่อายุ 80 ปี เขาตายไป |
| Don't you think you're being irresponsible? | คุณไม่คิดว่า คุณไม่รับผิดชอบงานเลยนะ? |
| If a rumour spreads that he didn't take his responsibilities, then, the Marukoshi name will be damaged ! | ถ้าข่าวอื้อฉาวนี้แพร่ออกไปว่าฝ่ายชายไม่รับผิดชอบล่ะก็ ภาพพจน์ห้าง Marukoshi ก็จะเสียหายได้ |
| Oh,it'd be pretty irresponsible If I didn't,Wouldn't it? | โอว,มันจะเป็นการไม่รับผิดชอบ ถ้าผมไม่รู้,ถูกมั๊ย? |
| He is married, he got two kids, he wants nothing to do with me. | เขาแต่งงานแล้ว มีลูก 2 คน และไม่รับผิดชอบเรื่องเด็กในท้อง |
| Well, one parent had to work while the other one does everything humanly possible to bail on child support. | ผู้ปกครองคนนึงต้องทำงาน ส่วนอีกคน เหลวไหล ไม่รับผิดชอบ |
| Then you're all too irresponsible! | มีแต่คนไม่รับผิดชอบ! |
| I'm not gonna be responsible for that. | ผมจะไม่รับผิดชอบเรื่องนั้น |
| Ever seen me fail to convince someone with words? | คิดว่าข้าไม่รับผิดชอบต่อคำพูดงั้นรึ |
| Absolutely irresponsible. | ไม่รับผิดชอบเอาซะเลย |
| I can't believe how irresponsible you're being. | ฉันไม่อยากเชื่อเลยกับความไม่รับผิดชอบ ที่คุณแสดงออกมา |
| Michael, Jill is irresponsible for letting you stay with her. | ไมเคิล จิลไม่รับผิดชอบที่ให้ลูกอยู่กับเธอ |
| One of them is dave pell. | ให้เอฟบีไอไม่รับผิดชอบเธอ ฉันต้องการให้เธอโดนจับ |
| If you have not vanished by then, I will not be responsible. | ถ้าเธอไม่ทำความสะอาด ฉันจะไม่รับผิดชอบ |
| The management accepts no responsibility for personal loss or injury! | ฝ่านการจัดการไม่รับผิดชอบความเสียหายส่วนบุคคล หรือการบาดเจ็บ โชคดีนะ! |
| My dad's a deadbeat, but I don't roll that way. | พ่อฉันเป็นพวกไม่รับผิดชอบ ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น |
| But you are not responsible for the idea that destroyed her. | แต่คุณจะไม่รับผิดชอบสำหรับความคิดที่ทำลายเธอ |
| I'm a big expert on deadbeat dads, | ฉันเข้าใจดี เรื่องพ่อที่ไม่รับผิดชอบน่ะ |
| I will demonstrate that I was improperly instructed in driving by a woman whose lack of respect for society borders on the sociopathic. | ผมจะสาธิตให้ดู ว่าผมได้รับคำแนะนำ ให้ขับรถอย่างไม่เหมาะสม จากผู้หญิงที่ ไม่รับผิดชอบต่อสังคม |
| Walter bishop isn't responsible | วอลเตอร์ บิชอปไม่รับผิดชอบ |
| Then to ignore it would be irresponsible. | งั้นการเพิกเฉยต่อมันก็เป็นการไม่รับผิดชอบ |
| If you let these personal affairs affect your work, then it's even more of an irresponsible behavior. | ถ้าคุณปล่อยให้เรื่องส่วนตัวมีผลกระทบกับงาน นั่นยิ่งแสดงให้เห็นถึงพฤติกรรมของความไม่รับผิดชอบ |
| I became less concerned with my responsibilities. | พ่อกลายเป็นคนไม่รับผิดชอบหน้าที่ของตัวเอง |
| Her father is an irresponsible, selfish son of a bitch. | พ่อของเธอเป็นคนที่ไม่รับผิดชอบ ลูกชายที่เห็นแก่ตัว ของผู้หญิงเลว |
| The slut who gets herself in trouble, the bastard who ducks his responsibilities. | ยัยสำส่อนที่นอนกับคนอื่นไปทั่ว กับผู้ชายเลวๆที่ไม่รับผิดชอบ |
| Mmmhmm- Accident waiver- | ไม่รับผิดชอบอุบัติเหตุ |
| It would be fiscally irresponsible for me to cancel an agent before I've recouped my investment. | มันจะเป็นการไม่รับผิดชอบ สำหรับฉันในการสั่งยกเลิกจนท. ก่อนที่ฉันจะกอบโกยการลงทุนของฉัน |
| We've always known that our own government might disavow us. | เรารู้เสมอว่า รัฐบาลของเรา อาจจะไม่รับผิดชอบเรา |
| Horribly irresponsible. So, I'm looking forward to having sex tonight. | ผมจะไม่รับผิดชอบนะ คือฉันกำลังตั้งตารอ ที่จะมีเซ็กส์คืนนี้ |
| They took out an amount from every piddly paycheck, and when it's time to collect, they say this and that and make it so complicated. | พวกเขาทำท่าแข็งขัน ตอนที่ต้องการระงับการจ่ายเงินให้พี่ แต่ตอนนี้พวกเขาหลบลี้หนีหายไปหมด แล้วยังพูดจาไม่รับผิดชอบอีก |
| You're irresponsible, unreliable. | นายไม่รับผิดชอบ ไว้ใจไม่ได้ |
| They said it had been given and it's up to them now. | พวกเขาบอกว่าจะไม่รับผิดชอบใดๆทั้งสิ้น |
| Nor will I be responsible for his fate. | คณะเดินทางไม่รับผิดชอบ ต่อการบาดเจ็บจากการลงโทษ... |
| I'm not responsible for my darker half. | ฉันไม่รับผิดชอบต่อด้านมืดอีกครึ่งของฉัน |
| In effect, he's admitting the acts, but just not the responsibility. | ก็เท่ากับเขายอมรับว่าเขาทำ แต่เขาจะไม่รับผิดชอบ |
| You take no responsibility for the wreckage your mistakes have caused. | คุณจะไม่รับผิดชอบต่อซากปรักหักพังนี้ ความผิดพลาดของคุณได้ก่อให้เกิด |
*ไม่รับผิด* ในภาษาอังกฤษ