| I mean, we're all goin' crazy in here or somethin'. | ผมหมายความว่าเรากำลังทั้งหมด Goin 'บ้าในที่นี่หรือ somethin' |
| As a matter of fact, can anybody here honestly say they've ever seen Bobby Beers with a jacket with red lapels? | และที่สำคัญ มีใครในที่นี้ ...เคยเห็นบ็อบบี้ เบียร์ส ใส่แจ็กเก็ตคอปกแดงบ้าง |
| That's very sweet of you, seeing as you're completely blameless. | น่ารักจังเลยนะเธอน่ะ เธอคือคนเดียวในที่นี่ ที่ไม่น่าตำหนินะ |
| I know Treadstone's not a popular subject here but we found some interesting things. | ฉันเข้าใจว่า โครงการเทรดสโตน อาจไม่ค่อยเป็นที่รู้จักนักในที่นี้ แต่เราพบสิ่งที่น่าสนใจบางอย่าง เมื่อเราขุดคุ้ยลงไปลึกขึ้น |
| The word "firefly" is usually written in one character. However, in this title, the characters meaning "dripping fire" is used. | คำว่า "firefly" ส่วนใหญ่จะเขียนโดย ตัวหนังสือหนึ่งตัว แต่ในที่นี้ ใช้ตัวหนังสือคำว่า "dripping fire" แทน |
| We can only hope that through this near-fatal tragedy other space enthusiasts get the real message displayed by Mr. Farmer here, and not the one hyped up by the media. | เราได้แต่หวังว่า ด้วยเรื่องเศร้าที่เกิดขึ้นในที่นี้... ...จะเตือนใจถึงผู้อยากท่องอวกาศท่านอื่น... ...ด้วยเรื่องของคุณฟาร์มเมอร์ที่นี่ และไม่ควรมีใครถูกกระตุ้นด้วยสื่ออีก |
| For as long as I can remember, guys have been in here with their hands all over me, with your stupid come-ons. | ตราบเท่าที่ฉันสามารถจำ ผมได้รับในที่นี่ ด้วยมือของพวกเขาทั้งหมดกว่าฉัน กับโง่ของคุณมาเสริม |
| It seems that whatever happened in here wiped the images. | มันดูเหมือนว่าอะไรก็ตาม ที่เกิดขึ้นภายในที่นี่ ภาพถูกลบไป |
| What the hell was he doing here, Dem? | มันนรกอะไรกัน ที่เขาทำอยู่ในที่นี่นะ เด็ม? |
| We're looking for an employee here of Eastern European descent who may have also worked in a D.C.- area hospital about four years ago. | เรากำลังมองหา ลูกจ้างของคุณคนหนึ่งในที่นี่ คนที่มีรากเหง้า มาจากยุโรปตะวันออก และเขาอาจเคยทำงาน อยู่ในโรงพยาบาล เขต ดี.ซี. สักราว 4 ปีก่อน |
| You're no longer welcome here. - mira, it's me. | เราไม่ยินดีต้อนรับคุณ ภายในที่นี่อีกต่อไปแล้ว มิร่า นี่ผมเอง |
| When Toruk Macto called them, they came. Yah! Everyone on this base, every one of you, is fighting for survival. | เมื่อโทรุค มัคโทเรียกหา ทุกคนในที่นี้ รวมทั้งคุณ |
| Get in here, boy. Hey hey hey. | ได้รับ ในที่นี่ เด็ก เฮ้ เฮ้ เฮ้ |
| Wait, wait, wait. You're going with him to Sri Lanka? | ผมก็ไม่รู้นะ เพราะผมใหม่ในที่นี่ แต่ผมว่าทุกคนทำได้ดี |
| Sartre. College. | (คำคมของนักปราชญ์ Sartre) ในที่นี้น่าจะเป็นชื่อโรงเรียน (SK |
| I mean, everything bad we saw was here in L.A. You're serious about this? | - ในที่นี่เมือง L.A. - คุณจะเอาจริงในเรื่องนี้เหรอ? |
| Black camel's considered a bad omen here. | - อูฐตัวดำในที่นี่ หมายถึงคนชั่วร้าย |
| Honey, if you're going to be coming in here every couple of weeks to talk to me, then you need an excuse. | ที่รัก ถ้าคุณกำลังเข้ามาในที่นี่ ทุกๆ สองอาทิตย์ เพื่อมาคุยกับฉัน งั้นคุณต้องขอโทษฉันแล้วล่ะ |
| Okay, listen, I have talked the talk about everyone in here feeling special for over a year now, but, frankly, I haven't walked the walk. | โอเค ฟังนะ ฉันเคยบอกแล้วบอกเล่าว่า ให้ทุกคนในที่นี้ รู้สึกว่าตัวเองพิเศษ แต่ฉันก็ไม่เคยทำตามที่พูด |
| If Brittany sees that we all still believe... it'll make her strong enough to withstand all the Santa naysayers in the world. | พวกเรายังเชื่อมันจะทำให้เธอ เข้มแข็งพอที่จะรับมันได้ เกี่ยวกับเรื่องที่ซานต้า ไม่มีจริงในโลกนี้ ทุกๆคนในที่นี้ อายุเกิน 6 ขวบใช่มั้ย |
| But a certain young wedding planner, who shall remain nameless, was afraid that some in attendance might fall asleep. | แต่หนุ่มน้อยที่เป็นผู้จัดงาน ที่ไม่ยอมใส่ชื่อ คงกลัวว่าบางคนในที่นี้ จะหลับไปซะก่อน |
| And so if I put a spool of fiber optics in here that's, say, 10 kilometers long, then she would send the signal | ดังนั้นถ้าผมใส่หลอด ใยแก้วนำแสงในที่นี่ ที่พูด, 10 กิโลเมตรยาว แล้วเธอจะส่งสัญญาณ |
| Let's get a shrink in here, too. Dude, you think there's anybody in there? | Let 's หดในที่นี่เกินไป คุณคิดว่ามีใครในที่นี่หรือ |
| The turnout is overwhelming here at Andrews Air Force Base where Sergeant Nicholas Brody is scheduled to land in just under two hours. | ปรากฏว่าตอนนี้ที่กองทัพอากาศแอนดรูว์ มีกองทัพนักข่าวมากมายในที่นี่ เข้ามารอทำข่าวการกลับบ้านของจ่าโบรดี้ ที่มีหมายกำหนดการเครื่องบินลงจอด ภายในสองชั่วโมงนี้ |
| I'll be performing the seminal, and in my case, semiautobiographical Broadway classic, | ผมจะมาแสดงเพลงสุดประทับใจ ซึ่งในที่นี้ ค่อนข้างตรงกับชีวิตผมครึ่งนึง เพลงบรอดเวย์สุดคลาสสิค |
| So, wait, I don't even get a say in this? | และนั่นคือสิ่งที่บอกความเป็นเพลงนี้ เดี๋ยวก่อน แปลว่าฉันไม่มีสิทธิพูดในที่นี้ ให้ตายเพอะ |
| Has anyone else here law school. | ช่างกล้าจริงนะ ท่าน มีใครในที่นี้ เรียนกฏหมาย |
| Yeah, well, you also knew he was coming in here to tell me he broke up with his girlfriend. | ใช่ดีเธอก็รู้ \ เขาจะมาในที่นี่ เขาบอกฉันว่าเขาอยากเลิกกับแฟนของเขา |
| The opulence and complexity of this magnificent chandelier... should only be found in the palaces of nobility. | ความสวยงามตระการตาของโคมระย้าอันนี้ พบได้ในที่นี่เท่านั้นแหละ เตาผิง |
| Nevertheless, your mother invited her to be here, so... | แต่ถึงอย่างนั้น แม่ของคุณก็เชิญเขามาในที่นี้ งั้น.. |
| I kind of need to be more alone in this space with tom around the structure. | ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว มากกว่านี้ในที่นี้ กับทอมเพื่อวางโครงสร้างของละคร |
| Okay, I'm the one that's supposed to be old-fashioned here. | โอเค ที่จริงในที่นี้ ฉันควรเป็นคนหัวโบราณ |
| As far as I'm concerned, Emily is the only one here who seems to have Daniel's best interests at heart. | เท่าทีรู้ ผมได้กังวลว่า เอมิลี่เป็นเพียงคนเดียวในที่นี้ คนที่ดูเหมือนว่าแดเนียลคือคน ที่ห่วงใยมากที่สุด |
| I think you've been dreading the moment some cop comes in here asking after him. | ฉันคิดว่าคุณได้รับการกลัวใน ขณะนี้ ตำรวจบางส่วนมาในที่นี่ขอให้ หลังเขา |
| We thank thee, O Lord, that we are able to join together, to pay tribute to this fine man. | ขอบพระทัย ที่เราได้มาร่วมกันในที่นี้ แสดงความชื่นชม ชายแสนดีผู้นี้ |
| It's Soemoncho Roll. | สามีเธอก็เป็นหนึ่งใน ผู้จัดการระดับสูงในที่นี่นะ แต่ |
| Don't look a gift horse in the mouth, or in this case, a foxy aerobics trainer. | ไม่ต้องรู้สึกผิด หรือในที่นี่คือ ครูสอนเอโรบิคสุดเจ้าเล่ห์ |
| Well, let's just say there are many wonderful things in there that I could use to make sure that pirate never comes near you ever again. | อืม คือพูดได้แค่ว่ามันมีสิ่งมหัสจรรย์ในที่นี้ ที่ผมสามารถมั่นใจว่า โจรสลัดนั่นจะไม่เข้าใกล้เจ้าอีกแน่นอน |
| * Far away in another life * | และตอนนี้ นาวิกโยธินอเมริกาในที่นี้ ได้อาสา |
| He just turned right onto Bowery, but are you sure you can follow our directions? | บอกฉันด้วยนะ ว่าจะให้ฉันทำอะไรบ้างที่จะช่วยให้หลุดพ้นจาก NSA น่ะ ( NSA ในที่นี้หมายถึง เก๊บ ) ก่อนที่เราจะหงุดหงิดไปมากกว่านี้ / ฉันมาละ |
*ในที่นี้* ในภาษาอังกฤษ