| He is the Nightrider cruising at the speed of fright! | เขาเป็น ไนทไรเดอ ล่องเรือที่ความเร็วของความน่า กลัว! |
| Probably some local fisherman out for a pleasure cruise at night through eel-infested waters. | อาจจะเป็นคนตกปลาที่อาศัยอยู่แถวนี้ ออกมาล่องเรือในยามค่ำ เพื่อชมปลาไหลทะเลก็ได้นะ |
| Speaking of starboard, Anna's parents invited us or at least Anna, on a cruise with some of their big shot Taiwanese friends. | พูดถึงกราบขวา พ่อแม่แอนนา... หรือแอนนาเชิญเราไปล่องเรือ กับคนใหญ่คนโตของไต้หวัน |
| And then, together, they can embark on that most great and most serious journey of life. | แล้วจากนั้น พวกเขาก็จะล่องเรือกัน ไปผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่และจริงจัง |
| I slip aboard the Dutchman, find the heart, stab the beating thing, your father's free from his debt, you're free to be with your charming murderess. | ตลอดกาลเหรอ? เปล่าเลย ข้าจะมีอิสระ อิสระที่จะล่องเรือนอกแผนที่ อิสระจากความตาย |
| Something about "sailing". Does that make sense? | บางอย่างเกี่ยวกับ " การล่องเรือ" ดูว่าน่าจะใช่มั้ยน่ะ? |
| # And if the wind is right, we can sail away # | # หากสายลมพัดถูกทาง ฉันจะล่องเรือไป # |
| Edmund, Do you think if we keep sailing to the end of the world, we just... tip off the edge? | เอ็ดมันด์ พี่คิดว่าถ้าเราล่องเรือไป จนสุดโลกแล้วเราจะ... ตกขอบไปไหม? |
| Gibbs, you filthy, besotted shellback, you made it! | กิ๊ปส์ ไอ้โสโครก ที่ล่องเรือ ข้ามเส้นศูนย์สูตร เจ้าทำได้ |
| If we had waited until after the sail was over you would have died. | ถ้าเรารอ จนกระทั่งการล่องเรือจบ เธออาจจะเสียชีวิตได้ |
| Look, my mom is going on a Christian wine-tasting boat down the Ohio River on Friday. | ฟังนะ แม่ฉันไปล่องเรือชิมไวน์กับชาวคริสต์ ตามแม่น้ำโอไฮโอ้ ศุกร์นี้ |
| Two years ago, her father Grant takes the family for a weekend sail. | เมื่อ 2 ปีก่อน แกรนท์ พ่อของหล่อน พาครอบครัวมาล่องเรือ พักผ่อนสุดสัปดาห์ |
| Emilio, all that time you sailed with my father, you ever see anything like that? | เอ็มเมลิโอ ตลอดเวลา\ ที่คุณล่องเรือกับพ่อผม คุณเคยเห็นอะไร แบบนี้บ้างมั้ย? |
| I'll sail with your fleet, all 30 of my ships, and if we don't drown at the bottom of Blackwater Bay, | - เซอร์ซี ข้าต้องการนาง ข้าจะล่องเรือกับกองทัพเจ้า เรือทั้งสามสิบลำของข้า และหากเราไม่ได้จมอยู่ ใต้ทะเลที่อ่าวแบล็กวอเตอร์ |
| A man chops off your fingers and you fall in love with him. I'll sail with you, Davos Seaworth. | คนตัดนิ้วเจ้าทิ้ง แล้วเจ้าก็ตกหลุมรักเขา ข้าจะล่องเรือกับเจ้า ดาโวส ซีเวิร์ธ |
| Whenever you got stuck talking boating with my dad or modern dance with my roommate, you'd be polite and tap your glass and hate every second of it. | เมื่อไหร่ก็ตามที่นายต้อง คุยเรื่องล่องเรือกับพ่อฉัน หรือเรื่องการเต้นร่วมสมัย กับเพื่อนร่วมห้องฉัน |
| Uh, we'll get a boat, we'll sail to Bora Bora, and then we'll just-- we'll-- | เราจะซื้อเรือ เราจะล่องเรือไปโบราโบรา หลังจากนั้น เราจะ-- เราจะ-- |
| Well, if you're not going to come to Lima, then my dads and I insist you come with us to the Rosie O'Donnell Gay Holiday Cruise. | คือ ถ้าเธอไม่คิดจะไป Lima แล้ว พ่อฉันกับฉันก็อยากให้เธอมากับเรานะ ไปล่องเรือสำราญเกย์สำหรับวันหยุดของ Rosie O'Donnell |
| The 401(k) plan and fancy expense account are great, and it's awesome spending weekends on my yacht, thanks for asking. | แผนเก็บเงินเกษียณ กับตัวเลขรายได้ดูสวยหรูมาก และการได้ล่องเรือยอร์ชของตัวเอง ในช่วงวันหยุดก็เจ๋งสุด ๆ |
| I'm gonna tell them that you like cruising Tori Amos concerts, selling Special K to little weepy college girls. | ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณต้องการ ล่องเรือชมการแสดงคอนเสิร์ตของเอมัส Tori ขาย K พิเศษเล็ก ๆ น้อย ๆ สาววิทยาลัยแง. |
| Well, some of my fondest memories from childhood were sailing with my aunt Elise on the "Songbird." | ความทรงจำที่มีความสุข จากวัยเด็ก คือการล่องเรือกับป้าเอลลิส บนเรือ"Songbird" |
| Well, so you say, and Dr. Reinhardt, but Elise's sailing companion didn't say so. | นั่นเป็นสิ่งที่คุณ และหมอรีนฮารด์ทพูด แต่เพื่อนที่เอลลิสล่องเรือ ไม่ได้พูดอย่างนั้น |
| When I was a boy, my father and I boarded a ship with plans to travel the realms. | เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก พ่อกับฉันได้ล่องเรือไป และวางแผนที่จะไปท่องเที่ยวยังดินแดนต่างๆ |
| And here I am, sailing right back into its heart with him as my guest of honor. | และตอนนี้ ข้าอยู่นี่ ล่องเรือกลับไปยังที่เก่า พร้อมกับเขาเสมือนดังแขกผู้มีเกียรติของข้า |
| 8,000 Unsullied, 2,000 Second Sons sailing into Blackwater Bay and storming the gates without warning. | 000 นาย ล่องเรือไปสู่อ่าวแบล็ควอเตอร์ และถล่มประตูเมืองโดยไม่มีการเตือน |
| Yes, aboard my ship, which would require some form of magic to create a portal, which... | ใช่ ฉันล่องเรือไป แต่มันต้องใช้ ประตูเวทย์มนตร์ ซึ่ง... |
| Killian's leaving tomorrow. Sailing to Costa Rica. | คิลเลี่ยนจะไปแล้วพรุ่งนี้ ล่องเรือไปที่คอสตา ริก้า |
| Never again shall anyone set sail to that cursed land. | ไม่มีอีกแล้ว ที่ใครจะล่องเรือไป สู่เกาะอาถรรพ์ |
| I'll swim and sail on savage seas | ว่ายน้ำ ล่องเรือ ในทะเลโหดร้าย |
| 8,000 Unsullied, 2,000 Second Sons sailing into Blackwater Bay and storming the gates without warning. | ทัพไร้มลทิน แปดพันคน พร้อมทหารรับจ้าง ลูกคนรองอีก สองพัน ล่องเรือไปยังอ่าวแบล็กวอเตอร์ โจมตีประตูเมือง โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า |
| Centuries before, sailors feared sailing off the edge of the earth, but we were headed for the edge of sanity. | ศตวรรษก่อนกะลาสีกลัว ล่องเรือปิดขอบของแผ่นดิน แต่เรากำลังมุ่งหน้าไปยังขอบ ของสติ |
| You command her army, sail to Westeros, defeat all your enemies and watch her climb those steps and sit on the Iron Throne. | เจ้าบัญชาทัพเธอ ล่องเรือสู่เวสเทอรอส เจ้าปราบข้าศึกจนเหี้ยน มองเธอปีน ขึ้นนั่งบัลลังก์เหล็ก |
| So, you sure you don't want to go sailing with us? | แน่ใจนะ ว่าพี่ไม่อยากไป ล่องเรือกับเรา? |
| Come on. What? | - รู้สึกเหมือนกับ เราล่องเรือออกทะเล |
| You're sailing... and we're coming with you. | เพราะเธอจะล่องเรือหนี พวกเราไปด้วย |
| Made enough last month to go on a singles cruise to Fiji | เดือนที่แล้วกำไรเยอะ ล่องเรือไปฟิจิยังได้ |
| No, no. Oh, God, no. | นักสำรวจรูปหล่อ ผู้ล่องเรือยังตะวันออกไกล |
| Well, I really... Ann, I'm telling you... you're perfect. | ผจญภัย ชื่อเสียง ความตื่นเต้น ได้ล่องเรือยังแดนไกล |
| I cannot do that. | พร้อมล่องเรือกับเรารึยังครับ คุณแดร์โรว์ |
| They've gone. | เพราะฉันไม่เคยล่องเรือมาก่อน |
*ล่องเรือ* ในภาษาอังกฤษ