| The Republic ground troops have been routed, Emir. | กองกำลังภาคพื้นของสาธารณรัฐ พ่ายแพ้ราบคาบครับ ท่านผู้นำ |
| And now you have defeated a S.I.N.S. agent with no training ever! | แถมตอนนี้เธอยังซัดหน่วย S.I.N.S ซะราบคาบ ขนาดไม่ได้ฝึกมานะเนี่ย |
| They'll put up a good fight, but the game is in winning them over, making them beg for it. | พวกหล่อนจะมอบต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมให้ แต่เกมก็คือเอาชนะพวกหล่อนให้ราบคาบ ทำให้พวกหล่อนเรียกร้อง |
| You knew he was the smartest one in the room, knew if he just said something... knock you out. | เรารู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในห้อง คิดว่าถ้าเขาพูดอะไรออกมา.. เราต้องหมอบราบคาบแก้ว แต่เปล่า เขาแค่ยืนตรงนั้นเฉย ๆ |
| I know, and I know that I was outvoted, but that doesn't change the fact that we're outmanned. | ผมรู้ และผมรู้ ว่าผมแพ้โหวตราบคาบ แต่มันไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริงที่ว่า คนของเราน้อยกว่า |
| "to run over the enemy." | จัดการถล่มศัตรูให้ราบคาบ" |
| Aw, come on... Go easy on 'em, will ya? | แหมดูสิ จัดการพวกนั้นซะราบคาบเลยนะ |
| However, at Guadalcanal and New Guinea, we're almost wiped out | แต่ ที่ คลอง กัวดัล และ นิว กินี พวกเราแพ้ราบคาบ |
| Target those weapons. | - แมกนีโตคงทำลายมันราบคาบ |
| You're gonna go out there, you're gonna put your helmets on, buckle your chinstrap, and hand out 38 ass-whoopin's! | และจะออกไป ใส่หมวก และรัดสายรัดคาง และเอาชนะพวกเขาให้ราบคาบ |
| The crazy dog has completely lost it because of that bitch. | งานนี้นางหมาบ้า แพ้ราบคาบเลยนะ |
| I am the one thing - the one thing- preventing this place from being totally fucked in the ass. | ผมเป็นคนเดียว - เพียงคนเดียว- ที่ปกป้องที่นี่จากการถูกถล่มราบคาบ |
| No, the super tanks are not ready, but when they are, the Republic forces will be routed. | ไม่ ซูเปอร์แทงค์ยังไม่พร้อม แต่ถ้ามันสำเร็จ กองทัพสาธารณรัฐจะต้องพ่ายแพ้ราบคาบ |
| I'm gonna take out this entire rat hole neighborhood. | ฉันจะกวาดล้าง รังหนูของพวกแกให้ราบคาบ |
| We're gonna level the place. ...Negative. I told you... | เราจะถล่มที่นั่นให้ราบคาบ ไม่ได้นะ ผมบอกคุณแล้ว |
| That'll buy us the time we need to put together a full offensive, take them down once and for all. | คงพอซื้อเวลาให้เรา เตรียมการเป็นฝ่ายรุกได้ ให้ราบคาบหมดจด |
| If he takes Rochester, he'll control southern England. | ถ้าเขาได้โรเชียสเตอร์ไป เขาจะถล่มฝั่งใต้ราบคาบแน่นอน |
| Failure to comply will result in the complete devastation of your Capital. | ถ้ามีความผิดพลาด เมืองหลวงของคุณ จะถูกทำลายอย่างราบคาบ |
| Everything I have, he wants. | เพียงแค่ทำให้เขาหมอบราบคาบ |
| Hydra is assembling an arsenal to destroy my enemies in one stroke, wherever they are, regardless of how many forces they possess, all in a matter of hours. | คลังอาวุธของไฮดราสามารถ ทำลายศัตรูได้ในการโจมตีครั้งเดียว ไม่ว่าศัตรูจะเป็นใคร หรือมีพลังมากขนาดไหน จะราบคาบในไม่กี่ชั่วโมง |
| To your form return Make the night as bright as day | และเผาทุกอย่างให้ราบคาบ |
| Bud Dearborne had you beat by a mile. | บัด เดียร์บอร์น แพ้นายราบคาบเลย |
| I'm gonna wipe the floor with her. | แต่ฉันจะทำให้หล่อนแพ้อย่างราบคาบ |
| The drones are mowing down the Georgian and rebel forces. | พวกโดรนนั่นทำลายทั้งกองกำลังจอร์เจีย และกบฏซะราบคาบเลย |
| Nolan, listen to me, this could be our only chance to bring the Falcon to his knees. | โนแลน ฟังฉันนะ นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเรา ที่จะทำให้ฟอลคอนหมอบราบคาบ |
| Atlanta and Philly are gone. | แอตแลนตาและ ฟิลาเดลเฟีย พังราบคาบ |
| And although there wasn't much of it, you blew the competition away. | และถึงแม้จะมีไม่มากเท่าไรก็ตาม แต่นายก็กำราบพวกเขาซะราบคาบ |
| I don't believe it. They overran everything. | ไม่อยากเชื่อ พวกมันทำลาย ทุกอย่างราบคาบ |
| Yeah, Buster Moon certainly brought down the house once and for all today. | ใช่ บัสเตอร์มูนทำโรงละครพังราบคาบแล้ววันนี้ |
| It's burned. The military burned it down. | มันถูกเผาแล้ว ทหารเผามันจนราบคาบ |
| San Diego was burned. (SIGHS) Further south? | ซานดิเอโกราบคาบไปแล้ว ทางใต้กว่านั้นล่ะ? |
| Last time I connected to Joshua Tree, ranger said Petrified Forest, gone. | ครั้งสุดท้ายที่ฉันติดต่อกับอุทยาน เจ้าหน้าที่บอกว่า วนอุทยานไม้กลายเป็นหิน ก็ราบคาบไปแล้ว |
| Before I started altering myself, someone else had beaten me to the punch. | ก่อนที่ฉันจะแก้ระบบตัวเอง มีคนนึงได้สยบฉันลงราบคาบ |
| If you groveled a bit more, we might not be going home in the buff. | ถ้านายมอบราบคาบแก้วกว่านี้ เราอาจไม่ต้องนุ่งลมกลับบ้าน |
| The whole village would just be bombed out. | หมู่บ้านนั้นโดนระเบิดราบคาบ |
| But when Sunflowers got razed during the war against crime... the Wild Dogs reached the top in Mokpo. | พอแก๊งทานตะวันโดนปราบราบคาบ ในช่วงนั้น... แก๊งหมาบ้าก็ขึ้นเป็นระดับแนวหน้าของมกโพพอดี |
| The Greyjoys rebelled against the throne for the right to be monarchs, but as I recall, you were soundly defeated. | เกรย์จอยเป็นกบฎที่ต้องการแย่งบัลลังก์เพื่อเป็นตระกูลที่มีสิทธิมีเสียงอะนะ เท่าที่ข้าจำได้ พวกเจ้าแพ้ราบคาบเลยไม่ใช่รึ |
*ราบคาบ* ในภาษาอังกฤษ