| To rise above the height of all your fathers since the days of EIendil or to fall into darkness with all that is left of your kin. | จะกลับไปยิ่งใหญ่ เหมือนพ่อของเจ้า ครั้งในวันแห่งเอเลนดิล หรือจะย่อยยับดับแสง ไปพร้อมกับพวกพ้องของเจ้า |
| That was Nixon at his lowest point, a total wreck. On his knees? Praying with Kissinger? | นั่นคือประเด็นที่ตกต่ำสุดของนิกสัน เสียหายย่อยยับ ต้องคุกเข่ามั้ย? |
| FULCRUM is defeated, your mission complete. | FULCRUM ก็ย่อยยับแล้ว ภารกิจของคุณสำเร็จแล้ว |
| You've got a batch that will be ruined and an employer who will be very upset if that happens. | นายจะทำให้การปรุงยาชุดนี้ ระเหยเสียหายย่อยยับ และเจ้านายก็จะโกรธมากๆ ถ้าเรื่องนั้นเกิดขึ้น |
| They get drunk and they whisper what they want for Christmas in my ear, and then I use that information to subtly undermine them and control them for the rest of the year. | สำหรับคริสมาสที่หูฉัน\ และจากนั้นฉันจะใช้ข้อมูลนั้น ทำลายพวกเขาให้ย่อยยับและควบคุมพวกเขา ตลอดทั้งปีที่เหลือ |
| The people who want to see you go down and the people who don't give a crap about you. | หลายคนที่อยากเห็น นายย่อยยับ และอีกหลายคนที่ ไม่ได้สนใจอะไรนายเลย |
| Oh, Mr Bennet, we are all ruined! | โอคุณเบนเน็ต พวกเราทั้งหมดย่อยยับแล้ว |
| And now we are all, all ruined! | แล้วตอนนี้พวกเราทั้งหมดก็ย่อยยับแล้ว |
| And we're back with the crushing. | แล้วเราจะกลับมาพร้อมความย่อยยับ |
| (Tyler) Three minutes. | ความย่อยยับของประวัติศาสตร์ทางการเงิน |
| But it was a world Siam was afraid would consume them. | แต่มันเป็นโลกที่ชาวสยามเกรงกลัว ว่าจะถูกทำลายจนย่อยยับ |
| The threat of attack is growing every day. | พวกมันพร้อมที่จะบุกเข้าทำลายเราให้ย่อยยับได้ทุกเมื่อ |
| You beat the crap out of them | เธอซัดพวกนั้นย่อยยับ |
| Paul, that side of town has been destroyed in the fighting. | พอล เมืองอีกฟากถูกโจมตี ย่อยยับเลยนะ |
| Kobe is finally decimated | ในที่สุด โกเบ ก็ถูกทำลายย่อยยับ |
| Those pine beetles used to be killed by the cold winters, but there are fewer days of frost, and so the pine trees are being devastated. | เต่าทองสนพวกนี้เคยถูกฆ่าโดยความเย็นของฤดูหนาว แต่วันที่น้ำเป็นน้ำแข็งมีน้อยลง ต้นสนพวกนี้จึงกำลังถูกทำลายอย่างย่อยยับ |
| Rita and her children would be destroyed. | ริต้ากับลูกๆ ของเธอต้องย่อยยับแน่ |
| Then why were you so bent on crushing my daughter? | ทำไมคุณตั้งใจจะทำลายลูกสาวผมให้ย่อยยับ? |
| It will ruin our family. | มันจะทำให้ครอบครัวของฉันย่อยยับ |
| "These violent delights have violent ends, | เสน่หาอันรุนแรงจบด้วยความย่อยยับ, |
| Doomsday will annihilate what's left. | ไอ้ดูมส์เดย์จะจักการส่งที่เหลือให้ย่อยยับ |
| All others will perish. | ส่วนที่เหลือจะย่อยยับดับสูญ |
| Im talking about not allowing this bone-headed play of yours, this massively tragic error of judgment from destroying your family forever. | ผมกำลังพูดวิธีการไม่ทำ ให้หัวของพวกแก หลุดออกจากบ่า ความเศร้าโศกขนานใหญ่นี้ จะทำให้ครอบครัวของพวกแก พังพินาศย่อยยับ |
| Then blow this base sky high. | จากนั้น บึ้มฐานให้ย่อยยับเลย |
| We'd be ruined, ridiculed, cut by all society! | ชื่อเสียงเราพินาศย่อยยับ ถูกเยอะเย้ย และถูกตัดออกจากสังคม! |
| Your plans have come to ruination, Jedi. | แผนเจ้าพินาศย่อยยับแล้ว เจได |
| And ruined any and all chances of happiness! | และทำให้โอกาสแห่งความสุขถูกทำลายย่อยยับ |
| But he'd probably knock everything over. | แต่มันวิ่งชนทุกอย่างเสียหายย่อยยับ เพียงใจพริบตาเดียว |
| We lay low for the time being. | ในขณะนี้เราเสียหายย่อยยับ |
| We lay low, and then we get the real story from my man who survived. | เราเสียหายย่อยยับ จากนั้นเราจะได้รู้ความจริง จากคนของผมที่รอดชีวิต |
| If we can't fulfill this order and word gets out, it's your father's name that will be muddied. | ถ้าเราไม่ทำตามออเดอร์และผิดคำพูด ชื่อเสียงของพ่อเธอก็จะย่อยยับแน่ |
| My sunbae just followed on Hong Tae Gyun's word and he lost everything. | รุ่นพี่ของผมคนนั้นถูกทำลายอย่างย่อยยับ เพราะว่าเชื่อถือคำพูดของ ฮงแท กยูน เพียงอย่างเดียว |
| If we lose our center and fall, all those people will fall too. | ถ้าเราเสียศูนย์แล้วพังทลายย่อยยับไปละก็ ผู้คนพวกนั้นทั้งหมด ก็จะต้องจบไปกับเราด้วย |
| A day some meddling oaf stuck his nose where it didn't belong destroying your business and ruining your life? | วันที่ไอ้จุ้นคนหนึ่ง เสนอหน้ามายุ่งเรื่องชาวบ้าน ทำลายแผนการ ทำลายชีวิตของคุณย่อยยับ! |
| Well, then it's a good thing I brought some backup. | ถล่มให้มันย่อยยับไปเลยให้มันยิงกระสุนจนหมด |
| The barons finally rebelled against their king, and became locked in a bloody civil war lasting for over three years and decimating both armies. | เหล่าขุนนางหมดความอดทน และก่อกบฎ สงครามนำไปสู่การนองเลือด ยาวนานกว่า 3 ปี กองทัพทั้ง2ฝ่ายย่อยยับ |
| Baron Albany... in less than a day... you have stripped away everything I gave the people in this castle. | บารอน อัลบานี่ เพียงไม่ถึงวัน ท่านก็ทำปราสาทข้าย่อยยับถึงเพียงนี้ |
| We stopped Armageddon... but at a terrible cost. | แต่ก็แลกด้วยความเสียหายย่อยยับ |
| ♪ for breaking all my chairs. ♪ ♪ So sick with love, ♪ | ทำเก้าอี้ฉันย่อยยับหมดเลย |
| I hid it so the school doesn't get destroyed again. | ฉันซ่อนมันไว้แล้ว เพื่อที่วิทยาลัยจะได้ไม่ย่อยยับอีกครั้ง |
*ย่อยยับ* ในภาษาอังกฤษ