| It's like he's been driving the sled for ten years. Bannock looks really possessed here. | เหมือนเขาขับมันมาเป็น 10 ปี เบนนอค มีพรสวรรค์จริง ๆ |
| Kid, you have the bone structure of a kung-fu genius. | เจ้าหนู เจ้ามีโหงวเฮ้งดีนะ มีพรสวรรค์ เหมาะฝึกวิทยายุทธ์ |
| Stiffmeister Productions... in association with its talented new director, Matthew Stifler... is happy to premier the unedited... unfiltered, and un-fucking-believable Bandeez Gone Wild. | นักล่าจิ๋มโปรดักชั่น ร่วมกับผู้กำกับผู้มีพรสวรรค์ แมทธิว สตีฟเลอร์ ภูมิใจเสนองานชิ้นแรกที่ยังไม่ได้ตัดต่อ |
| Throughout this year, watching outstanding graduates completing this phase of their education. | ปีที่ผ่านมา.. ..มีนักเรียนที่มีพรสวรรค์มากมาย ทั่วทั้งปีนี้.. |
| I mean,other people with your talents, they might have sought different opportunities. | พ่อหมายถึง คนอื่นถ้าเขามีพรสวรรค์เหมือนลูก พวกเขาคงเลือกทางเดินที่ต่างออกไป |
| I was young,gifted and black,and everybody knew it. | ฉันยังเด็ก มีพรสวรรค์ ผิวดำ และทุกคนรู้เรื่องนี้ |
| You know,anyone can... can have brains or anyone can have talent,but the key is to grow. | เราทุกคนสามารถ... สามารถมีสมองและสามารถมีพรสวรรค์ แต่สิ่งสำคญคือการเติบโตขึ้น |
| But I am not depressed, because I have the gift of knowledge. | แต่ผมก็ไม่ได้เครียดอะไร \ เพราะผม มีพรสวรรค์ ที่ ความปราดเปรื่อง |
| Well then she must be some kind of gift or surprise. | เอาล่ะ งั้นเจ้าคงจะมีพรสวรรค์ หรืออะไรที่จะทำให้เราแปลกใจ |
| But some do not even know that this gift is theirs until it is too late. | แต่บางคนก็ไม่เคยล่วงรู้เลย ว่าพวกเขามีพรสวรรค์นี้... ..จนเมื่อมันสายเกินไป |
| You were beautiful and athletic... and talented and smart and popular. | คุณหล่อและเป็นกีฬา... . และมีพรสวรรค์ และสมาร์ท และเป็นที่ขัวญใจ |
| The International Whaling Commission is the only international body dealing with whales that's officially recognized by the United Nations. | โจจิ มาร์ชิตา เป็นรองคณะกรรมการ เค้าเป็นคนที่มีพรสวรรค์จากญี่ปุ่น ที่มีงานยากมากต้องทำ เขาต้องตื่นขึ้นทุกๆเช้า |
| Serious, talented, hard-core, not someone you push around. | รู้ไหม? จริงจัง มีพรสวรรค์ รุนแรง ไม่ใช่คนที่ถูกบังคับง่ายๆ |
| Or not luck, 'cause I'm all talented and hard-core. | อวยพรให้ฉันด้วย หรือ ไม่ต้อง เพราะฉันมีพรสวรรค์ และรุนแรง |
| I foresee an army of force-talented spies in my service, trained in the dark side to peer into every corner of the galaxy from afar. | ข้ามองเห็นกองทัพ แห่งสายลับซึ่งมีพรสวรรค์ด้านพลัง อยู่ใต้บังคับบัญชาข้า ฝึกฝนในด้านมืด |
| It'll be great to have some one-on-one tutoring because I know you have some catching up to do. | จะ อืม... เต้นกับหนูวันนี้ เขามีพรสวรรค์ ฉันคิดว่ามันจะต้องดีแน่ |
| I mean, we need a gifted programmer who's creative. | หมายถึง เราต้องการโปรแกรมเมอร์ที่มีพรสวรรค์ มีความคิดสร้างสรรค์ |
| I mean, don't get me wrong... she's gifted and she's got the look... but that attitude! | ฉันหมายถึง อย่าเข้าใจฉันผิดนะ เธอมีพรสวรรค์ แล้วก็ดูดี แต่ความคิดนั่นน่ะ! |
| Sweetheart, you're talented, but "serious money"? | ที่รัก คุณมีพรสวรรค์ แต่ว่าที่ว่าไปได้สวย? |
| And I went there to bring her back to do God's work, where her talents can be a better service. | และผมไปที่นั้น พาเธอกลับมา เพื่อทำงานรับใช้พระเจ้า ที่ซึ่งเธอมีพรสวรรค์ ที่จะทำงานนี้ได้ดีกว่า |
| I wanted you in this job because you got a knack for dealing with all this crap. | ฉันอยากให้เธอรักงานนี้ เพราะว่า เธอมีพรสวรรค์ ที่จะรับมือเรื่องเฮงซวยพวกนี้ได้ |
| I-I got the money first. Smart. Get paid up front. | ใช่ ฉันว่านายมีพรสวรรค์ เป็นผู้ชายขายตัวโดยแท้จริง ลิโอนาร์ด ฉันจะไปนอนพักล่ะ |
| ♪ When you're gifted, then you're gifted ♪ | # เมื่อมีพรสวรรค์ ที่สวรรค์สรรหา # |
| He's an incredibly dangerous, incredibly gifted man who's been almost destroyed by the things he was made to do. | เขาเป็นคนอันตรายเกินกว่าที่คุณคิด คนที่มีพรสวรรค์อย่างเหลือเชื่อ คนที่เคยเกือบถูกทำลายโดยสิ่งที่เขาเคยทำ |
| You did this to get back at me for not giving you the money that you wanted. | เธอไม่ใช่คนตัดสินนะมาเรีย เธอมีพรสวรรค์ ในการเล่นเกมการเมือง |
| Tomorrow, the papers will note that despite the heroic efforts of his talented surgeon, at approximately 1:15, he expired from a massive internal hemorrhage. | พรุ่งนี้หนังสือพิมพ์จะลงว่าแม้จะใช้ความพยายามอย่างกล้าหาญ ของศัลยแพทย์ผู้มีพรสวรรค์ของเขา เมื่อเวลาประมาณ 1: |
| I'm sorry. You're gonna have to survive without my talent. All right! | ฉันขอโทษ แต่เธอคงต้องดิ้นรนต่อไป โดยไม่มีพรสวรรค์ของฉัน เอาล่ะ พวกนายออดิชันได้ยอดมาก |
| I realized that I needed a lot of talented bodies to make this film great. | ฉันตระหนักได้ว่า ต้องใช้ คนที่มีพรสวรรค์หลายๆคน เพื่อที่จะทำให้หนังเรื่องนี้ออกมาดี |
| Claudia Corliss was a gifted astronomer, of almost magical ability. | คลอเดีย คอร์ลีส มีพรสวรรค์ด้านดาราศาสตร์ แบบว่าเก่งเองโดยไม่มีใครสอน |
| Miss Robichaux's Academy for Exceptional Young Ladies was established as a premiere girls' finishing school in 1790. | โรงเรียนมิสโรบิชอกซ์ สำหรับเด็กสาวผู้ที่มีพรสวรรค์ เริ่มก่อตั้งโดยเป็นปฐมทัศน์หลังเลิกเรียนของพวกสาวๆ ในปี 1970 |
| But in each generation there is one woman who embodies countless gifts. | แต่ในทุกๆ ชั่วอายุคน จะมีผู้หญิง ผู้ที่มีพรสวรรค์นับไม่ท้วน บางคนกล่าวว่า |
| Each one of you has a unique gift, but that's not nearly enough to be a real witch. | พวกเธอแต่ละคน มีพรสวรรค์เฉพาะตัว แต่ มันแทบจะไม่เพียงพอ ต่อการเป็นแม่มดที่แท้จริง |
| All denied promotions due to the fact that they're women, not that they're untalented or pathetic or lack the fortitude to excel in their chosen field. | ถูกปฎิเสธการเลื่อขั้นทั้งหมด จากข้อเท็จจริงที่ว่า ทั้งหมดเป็นผู้หญิง ไม่ใช่ ไม่มีพรสวรรค์, นาสามพช |
| Oh, Miss Ma'am, you have a messed-up talent for finding the good in every creature you meet. | โอ้ คุณนาย เธอมีพรสวรรค์รับเรื่องยุ่งๆ หาข้อดีในสัตว์ร้าย ทุกตัวที่เธอพบ |
| And to Spencer Johnson, may he prove to be the child prodigy like his namesake. | และแด่สเปนเซอร์ จอห์นสัน ขอให้มีพรสวรรค์เหมือนคนที่เขา ตั้งชื่อตามด้วย |
| Think you're the only one with a gift, huh? | คิดว่านายคนเดียว ที่มีพรสวรรค์หรือไง หือ |
| All I've ever wanted for my girls was that they get to lead a normal life. | ไม่ ผมไม่เข้าใจ ถ้าผมมีพรสวรรค์นี่จริง ผมจะใช้ชีวิต โดยไม่รู้ว่าตัวเองมีมันได้ยังไง? |
| Gridlock has kept police from the scene. | โรงเรียนซาเวียร์ สำหรับผู้มีพรสวรรค์ รถติดทำให้ตำรวจเข้าที่เกิดเหตุไม่ได้ |
| Someone has to let people know that even though his novels are selling, he has no real talent. | เพราะต้องมีใครออกมาบอกให้คนรู้ว่า ถึงนิยายของเขาจะขายดี แต่เขาก็ไม่ได้มีพรสวรรค์จริง ๆ |
| Mr. Michima... it seems that you actually have talent as a novelist. | คุณมิชิมะ ดูเหมือนว่าจริง ๆ คุณก็มีพรสวรรค์ ที่จะเป็นนักเขียนนิยายนะ |
*มีพรสวรรค์* ในภาษาอังกฤษ