| Night after night, they have seen their friends, their children, their parents all snatched cruelly from them and they don't know who'll be next. | คืนทุกคืน ที่ต้องเห็น มิตรสหาย, ลูกหลาน และครอบครัว ถูกพรากไปจากพวกเขาอย่างโหดร้าย และก็ไม่รู้ว่าคนต่อไปจะเป็นใคร |
| Well, my dears, here... she... is. | ได้ มิตรสหายที่รัก นาง.. มา.. |
| Step right up, folks. Step right up. | เร่เข้ามา มิตรสหาย เร่เข้ามา |
| Try your luck, folks. Try your luck. | เสี่ยงโชคของเจ้า มิตรสหาย เสี่ยงโชคของเจ้า |
| Bartolo, Pierre must remain, for his comrades and ourselves, what he is: a hero. | O.A.S. คือ กองกำลังติดอาวุธลับเพื่อต่อต้านการแยกประเทศแอลจีเรีย บาร์โตโล่ ปิแอร์ สำหรับมิตรสหายและพวกเราเขาคือ: |
| A crowd of faces... friends and family, enemies, lovers. | มิตรสหาย ครอบครัว ศัตรู หรือ คู่รัก |
| "and drink to your comrade's eyes. | แล้วดื่มให้กับดวงตาของมิตรสหาย |
| Just a friendly heads up. | แค่เป็นการมาเตือนมิตรสหายให้ระวังตัวขึ้น |
| "'My pal. My friend. | "'เป็นมิตรสหายที่สนิทชิดเชื้อ |
| You can find them almost anywhere-- friendly people with hidden agendas-- | คุณสามารถเจอพวกเขาในทุกๆที่ มิตรสหายที่มาพร้อมวาระซ่อนเร้น |
| "spare to us our friends, | ขอชีวิตเหล่ามิตรสหาย |
| ♪ But I become near when they aiming' at me ♪ ♪ Me, me, me against them ♪ ♪ Me against enemies, me against friends ♪ | #เขารุกเข้ามาใกล้ ตอนที่ง้างเล็งปืนมาที่ฉัน# #ฉัน และฉันที่จะต้านทานมัน# #ต่อต้านศัตรูร้าย ต้านทานแม้นมิตรสหาย# |
| One blast for friends, two for foes. | หนึ่งคราคือมิตรสหาย สองคราคือไพรี |
| Your invitation did request my "discreet company." | คำเชื้อเชิญของคุณทำให้ผมเรียกหาคำพูดที่ว่า "ระแวดระวังมิตรสหาย" |
| Friends, Greendalians, human beings, we are gathered here today to honor that sacred and eternal bond between a student and his Dean. | มิตรสหาย ชาวกรีนเดล ฮิวแมนบีอิ้ง เรามารวมตัวกันวันนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่ สายสัมพันธ์อันศักดิ์สิทธิ์และเป็นนิรันดร์ ระหว่างนักศึกษากับคณบดีของเขา |
| Folks, like I've been telling you, we're in that most sacred of times. | มิตรสหายทุกท่านตามที่ผมได้บอกไปแล้ว พวกเรากำลังอยู่ในช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ |
| Our mutual friend, she put guards at your door, tried to protect you. | ถึงความเป็นมิตรสหายของเรา นางจัดเวรยามเฝ้าหน้าประตูห้องของเจ้า พยายามที่จะปกป้องเจ้า |
| Our friend tried to protect you. You left anyway. | มิตรสหายของเราพยายามที่จะปกป้องเจ้า ถึงกระนั้นเจ้าก็หนีไปอยู่ดี |
| I'm at home, surrounded by friends. | ตอนนี้ข้ากลับมาอยู่ที่บ้าน ที่ห้อมล้อมไปด้วยมิตรสหาย |
*มิตรสหาย* ในภาษาอังกฤษ