| "Ladies and gentlemen we have asked you to gather here to help us proclaim our right to be treated as equal citizens of the Empire. | ท่านผู้มีเกียรติ เราขอให้พวกคุณมาชุมนุมกันที่นี่ เพื่อช่วยเราทวงสิทธิ ในการได้รับการปรนนิบัติ เยี่ยงชนของสหราชอาณาจักร |
| But I would ask you, assembled here in this house of God to recognize that we are witnessing something new something so unexpected, so unusual that it is not surprising the government is at a loss. | แต่ผมอยากให้พวกเรา ที่มาชุมนุมในบ้านของพระเจ้านี้... ระลึกว่าเรากำลังเห็นสิ่งใหม่บางอย่าง สิ่งที่ไม่เคยคาดคิด ที่แปลก |
| Strangers from distant lands, friends of old you've been summoned here to answer the threat of Mordor. | อาคันตุกะต่างถิ่น สหายเก่าเเก่... ...เรามาชุมนุมกัน เพื่อรับมือกับพวกมอร์ดอร์ |
| As 34 nations of the western hemisphere gathered to draft a far reaching trade agreement one that would lay the groundwork to privatize every resource and service imaginable thousands of people from hundreds of grassroots organizations joined to oppose it | ขณะที่ 34 ชาติในซีกโลกตะวันตกมาชุมนุมกัน เพื่อร่างข้อตกลงการค้าที่มีประเด็นครอบคลุมกว้างขวาง ข้อตกลงที่จะวางรากฐาน |
| As you can see here, their fans are gathered here and rooting for them | จากที่คุณเห็น ที่นี่มีแฟนๆมาชุมนุมกัน และส่งเสียงเชียร์ให้พวกเค้า |
| Though she is not a member of our congregation, we pray for her today as we have every day, since we learned of her plight; | แต่เธอไม่คิดอย่างนั้น พวกเราที่มาชุมนุม วันนี้เราอธิษฐานให้เธอและในทุกๆ วัน ตั้งแต่ที่เราได้รู้สถานการณ์ของเธอ |
| WHEN HE STRIKES AGAIN, HE'S GONNA BE AIMING FOR EVEN MORE VICTIMS. | พระเจ้า คุณจะต้องให้ทุกคนกลับบ้าน มีคนมาชุมนุมกันมาก ๆ แบบนี้ไม่ค่อยดีเท่าไร |
| My lords, ladies, and gentleman of Camelot we are gathered here today to celebrate, by the ancient rite of handfasting, the union of Uther Pendragon and Lady Catrina of Tregor. | ฝ่าบาท สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษแห่งคาเมลอท เนื่องจากวันนี้มีงานฉลอง เราจึงได้มาชุมนุมกับที่นี่ จากประเพณีโบราณที่มีสืบต่อกันมาด้วยการจับมือ |
| And that is how Emma Graham's friends and neighbors came to gather at the smokehouse lounge two weeks later. | และนั่นเป็นเหตุที่เพื่อนและเพื่อนบ้านของเอ็มม่า มาชุมนุมกันที่smokehouse lounge สองสัปดาห์ต่อมา |
| I urged him to march upon Erebor, to rally... the seven armies of the Dwarves... to destroy the dragon and take back... the Lonely Mountain. | ฉันขอให้เขาเดินกับเอเรบอร์, ที่จะมาชุมนุม ... ... เจ็ดกองทัพของคนแคระ ... ... ที่จะทำลายมังกรและนำกลับ ... |
| Are there many gatherings to speak of? | จะมีงานที่มีคนมาชุมนุมกันบ้างมั้ย |
| Do they still gather together at sunrise? | พวกเขายังมาชุมนุมกัน / ตอนพระอาทิดตย์อยู่มั้ย? |
| "The congregation rose and stared... | ฝูงชนที่มาชุมนุมกันลุกขึ้นดู |
| We are gathered here in the sight of God... and in the face of this company... to join together this man and this woman... | เรามาชุมนุมกัน ภายใต้พระเนตรของพระเจ้า และเพื่อเป็นสักขีพยาน ให้ชายหญิงคู่นี่ได้ร่วม... |
| There's so many people gathered in front of the palace! | มีประชาชนจำนวนมากมาชุมนุม อยู่ข้างหน้าวัง |
| I didn't know that there would be that much people gathered for this ceremony. | หม่อมฉันไม่ทราบว่ามีประชาชนจำนวนมากมาชุมนุมในพีธีนี้ |
| Must be a tiny little thing hiding somewhere behind the Pearl. | พี่น้องโจรสลัดจะมาชุมนุม |
| You're not gonna summon the damn thing here? | คุณจะไม่มาชุมนุมกันที่นี่น่ะเหรอ? |
| There's a very full crowd here today, which i believe is part of the natural outpouring of grief over losing someone so innocent. | วันนี้มีผู้คนมาชุมนุมกันมากมาย ซึ่งผมเชื่อเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงความรู้สึกเศร้าโศก ที่เราได้สูญเสียเด็กน้อยที่ยังไม่ทันรู้เดียงสาไป |
| FOR THOU ART WITH ME." | คุณบอกว่ามีคนมาชุมนุมกันมาก ๆ ไม่ใช่เรื่องดี แต่พิธีนี้มัน... |
| And all who have gathered will be strong. | และผู้คนที่มาชุมนุมกันจะแข็งแกร่งขึ้น |
| Here outside the oakland county court house, | ผู้ประท้วงที่โกรธเกรี้ยวมาชุมนุมกัน อยู่ด้านนอกของศาลในเขตโอ๊คแลนด์เคาน์ตี้... |
| Half the congregation is asleep. | คนที่มาชุมนุมกว่าครึ่งนอนหลับ |
| Half the congregation is asleep. | ครึ่งนึงของคนที่มาชุมนุมกันที่นอนหลับ |
| Public who sympathize with Seo Hye-Rim are gathered here. | คนที่เห็นใจโซฮเยริมมาชุมนุมกันที่นี่ |
| They need virgin blood. That's a milk run for them. | พวกนั้นต้องการเลือกสาวบริสุทธิ์ เพื่อเรียกให้มันมาชุมนุมได้ |
| The dead will dance here tonight. | คนตาย จะมาชุมนุมกันที่นี้ |
| They need virgin blood. That's a milk run for them. | ต้องใช้เลือดสาวบริสุทธิ์ เพื่อเรียกพวกนั้นให้มาชุมนุม |
| Reunions are overrated. | มาชุมนุมกันช้าไม่หน่อยนะ |
| I just switched to this meeting from Flushing. | เพิ่งย้ายมาชุมนุมที่นี่ |
| " The mask, summons spirit of unspeakable evil ". | หน้ากากได้เรียกเหล่าวิญญานชั่วร้ายมาชุมนุม |
| It'd be kind of embarrassing if the turnout wasn't too strong. | มันค่อนข้างน่าขายหน้านะ ถ้าผู้มาชุมนุมไม่ค่อยเยอะ |
| No one's a chief, no one lives in teepees, and no one has powwows. | ไม่มีใครเป็นหัวหน้า ไม่มีใครอาศัยอยู่ในเต๊น และไม่มีใครมาชุมนุมอะไรทั้งนั้น |
*มาชุมนุม* ในภาษาอังกฤษ