| How you comin' along with those hallucinations? | นี่นาย ยังรู้สึกกับภาพหลอน นั่นอยู่หรอ |
| Um, listen... that guy that came in here, the one with the bloody nose they're... they're... | เอ่อ, ฟังนะ ผู้ชายที่วิ่งเข้ามา ที่จมูกเลือดออกน่ะ (ผมว่าเขาเห็นเรื่องที่่เห็นเป็นภาพหลอน มาหลอกให้คนกลัวมากกว่า) |
| If you smile too much, you're delusional or you're stifling hysteria; | ถ้าคุณยิ้ม พวกเค้าก็จะว่าคุณเห็นภาพหลอน ไม่ก็เป็นโรคฮิสทีเรีย |
| The blocking of neurotransmitters by certain toxins has been proven to cause hallucinations, asphyxiation and paralysis. | การกีดขวางสารที่ทำหน้าที่ส่งสัญญาณระหว่างเส้นประสาท โดยสารพิษชนิดหนึ่ง ที่ทำให้เกิดภาพหลอน ขาดอากาศหายใจและเป็นอัมพาต |
| I don't put in enough to get you hallucinating, Just enough to give you a wicked case of the munchies. | ผมไม่ใส่เยอะ จนเห็นภาพหลอน แต่ใส่แค่ พอให้กินเพลินๆ |
| During the blackout, people seem to have experienced some kind of... hallucination. | ระหว่างที่สลบไป แต่ละคนเหมือนจะมีประสบการณ์ เห็นภาพหลอน... บางอย่าง |
| I'm wishing all the time for a giant tumor that would just press down on my brain and make me hallucinate George... so that I could talk to him again, so I could laugh with him again. | ตลอดเวลา ฉันขอเนื้องอกอันยักษ์ ที่จะลงมาในสมองฉัน และทำให้ฉันเห็น ภาพหลอนของจอร์จ เพราะฉันจะได้คุยกับเขาอีกครั้ง ฉันจะได้หัวเราะกับเขาอีกครั้ง |
| Take out a bridge here, lay in a little hallucination there, sit back, pop some corn, watch the show. | เอาสะพานตรงนี้ออก ทำภาพหลอนนิดหน่อยตรงนั้น แล้วก็แค่นั่งเฉยๆ กินป๊อปคอร์น ดูโชว์ |
| Look, There is no way that I hallucinated that ship or that alien. | ฟังนะ ไม่มีทางที่จะเกิดการ เห็นภาพหลอนยานนั้น หรือ เอเลี่ยน |
| Hopefully isolate the hallucinations until they pass. | หวังว่า จะแยกการเห็นภาพหลอน จนกว่าพวกเขาจะผ่าน |
| Look, we'll check ourselves periodically, and if I start having any hallucinations, then... | ฟังน่ะ เราตรวจตัวเองเป็นประจำ และถ้าฉันเริ่มเห็นภาพหลอน เมื่อนั้น |
| More than one tick attached to you would explain why some of the hallucinations were more... intense than others. | มีเห็บมากกว่าหนึ่งตัวติดคุณเข้ามา อธิบายว่าทำไมอาการเห็นภาพหลอน ถึงได้มากกว่าคนอื่น |
| Yeah, and it has LSD fungus in it. | นั่นไง มันมีเชื้อราที่ก่อให้เกิด เห็นภาพหลอน อยู่ในแป้งนั่น |
| Since schizophrenic breaks usually occur in your early 20s, we believe he's around this age and that he lives nearby. | เป็นโรคจิตประเภทหวาดระแวง ที่เกิดจากภาพหลอน โรคจิตประเภทนี้มักจะ เกิดขึ้นช่วงอายุ 20 ต้นๆ |
| The insomnia is what makes the hallucinations so clear, and sleep is the only release that he has from them. | เขาทำทั้งหมดนี้เพื่อจะได้นอนหลับหรอ การนอนไม่หลับของเขา คงทำให้ภาพหลอนชัดเจนมากๆ และการนอนหลับเป็นทางเดียว ที่จะปลดปล่อยเขาจากภาพหลอนพวกนั้น |
| This -- you not knowing what's real, the paint slowly peeling off your walls -- come on, man. | นี่ ไอ้การที่นายไม่รู้ว่าอะไรจริงไม่จริง มีภาพหลอนตลอดเวลา ไม่เอาน่า |
| I'd consider schizophrenia, except he's the wrong age for the first psychotic break. | ผมกำลังคิดถึงโรคจิต ที่เห็นภาพหลอน เว้นแต่อายุเขาไม่ได้ อยู่ในช่วงอาการเริ่มแรก |
| Staring at the yellow wallpaper day after day... she begins to hallucinate that there are women trapped in the pattern. | ให้จ้องวอลเปเปอร์สีเหลือง วันแล้ววันเล่า เธอเริ่มที่จะมองเห็นภาพหลอนว่า มีพวกผู้หญิงติดอยู่ในลายของวอลเปเปอร์ |
| If you believe the reports, it can cause hallucinations, paranoia, delusions... | ถ้าคุณเชื่อในรายงาน ว่าจะทำให้เกิดภาพหลอน จิตวิตก สติแตก |
| Actually, the whole... rape thing must have been some kind of hallucination from the car crash when I... | ที่จริง เรื่องข่มขืนทั้งหมด อาจเป็น การเห็นภาพหลอน จากอุบัติเหตุรถชน |
| A tumor can definitely affect brain function, even cause vivid hallucinations. | เนื้องอกน่ะ มันย่อมมีผลกระทบต่อการทำงานของสมองอยู่เเล้ว อย่างเช่น เป็นสาเหตุของการมองเห็นภาพหลอน ยังไงก็ตาม อะไรที่ |
| Anybody with a Hellhound on their ass is gonna be showing signs -- hallucinating, freaking out -- the usual. | ใครที่มีหมานรกตามตูดอยู่ ต้องแสดงอาการ ภาพหลอน, ประสาทเสีย ตามปกติ |
| Obviously, I'm hallucinating, so... | เห็นได้ชัด ว่าฉันเห็นภาพหลอน แล้ว... |
| I wish that I had been hallucinating about somebody else, that any-- anybody else was whispering' all that hateful shit in my ear. | ฉันภาวนาให้คนๆนั้น ในภาพหลอนเป็นคนอื่นซะ เป็นใคร... ใครก็ได้ |
| It can cause paranoia, hallucinations, psychotic behavior. | มันทำให้เกิดความหวาดระแวง ภาพหลอน พฤติกรรมโรคจิต |
| Am I hallucinating, Gail? | นี่ฉันเห็นภาพหลอนหรือเปล่าเนี่ย เกล |
| You admit you may have hallucinated this whole thing? | คุณยอมรับว่าคุณอาจ ได้ภาพหลอนสิ่งนี้ทั้งหมด? |
| Carbon dioxide can produce hallucinations, impair judgment. | -คาร์บอนไดออกไซด์สร้างภาพหลอนได้ |
| You've got no illusions that there's anything out there worth gettin' riled up about. | เราต่างไม่มีภาพหลอนที่ทำให้ทุกข์ร้อน |
| I've been having these hallucinations and these delusions. | ฉันเห็นภาพหลอนแล้วก็เกิดอาการหลอน |
| You mean like a hallucination. | อืม... นายหมายถึงภาพหลอน |
| I have started to develop illusions | นี่ฉันเห็นภาพหลอนเหรอเนี่ย |
| Lana, after what you've been through, it's perfectly normal for your mind to play tricks on you, trust me. | ลาน่า ผมเข้าใจนะว่าคุณเจออะไรมาบ้าง มันเป็นธรรมดาที่คุณจะเจอภาพหลอน |
| I'm sorry. weren't you the person who told me I was hallucinating last time I mentioned a spaceship ? | เสียใจ.คุณไม่ใข่หรือที่บอกว่าฉันเห็นภาพหลอนเมื่อตอนที่ฉันบอกว่าเห็นยานอวกาศ |
| But I had not one but two deja-vu, | ผมเห็นภาพหลอนไม่ใช่อย่างเดียว แต่เป็นสองอย่าง |
| A hallucination. Is that what you think you are? | นี่มันภาพหลอน คิดไปเองป่าว |
| What? I think I'm, like, hallucinating. | ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเห็นภาพหลอน |
| Why would I hallucinate that? | ทำไมชั้นจะต้องเห็นภาพหลอนแบบนั้นด้วย |
| My God. Then its true. | โอพระเจ้า คุณเห็นภาพหลอน |
| All right, all right. I'm just hallucinating. | ก็ได้ ก็ได้ ผมแค่เห็นภาพหลอนเท่านั้นแหละ |
*ภาพหลอน* ในภาษาอังกฤษ