| Earlier today I had some cheap wine at the funeral, and combined with the cheap vodka... | ก่อนมาขึ้นเครื่อง ฉันดื่มไวน์พื้นบ้านที่งานศพมา และก็มาเจอวอดก้าพื้นๆ อีก |
| See, the Grimm brothers' stuff was kind of like the folklore of its day full of sex, violence, cannibalism. | ไม่ ของดั้งเดิมไม่ใช่แบบนั้น พี่น้องกริมม์เป็นเหมือนเรื่องเล่าพื้นบ้านสมัยนั้น\ เต็มไปด้วยเซ็กซ์ ความรุนแรง กินเนื้อคน |
| So the whole family is working to keep the Korean traditional arts? | ทุกคนในครอบครัวทำงานเพื่อรักษา ศิลปพื้นบ้านของเกาหลี ช่างดูดีอะไรอย่างนี้ |
| And the lukewarm water heater that leaks rusty-looking crap and is rotting out the floor of the utility closet and we can't even afford to fix it. | และเครื่องทำน้ำอุ่นอุ่น ไหลออกมามีแต่ขี้สนิม และผุจนเป็นรูตามพื้นบ้าน ซึมออกมาจากห้องส้วม และเราไม่มีปัญญาซื้อหรือซ่อมมัน |
| In fact, when I was young, my neighbor's chicken got loose and chased me up the big elm tree in front of our house. | ที่จริงตอนยังเด็ก ไก่ของเพื่นบ้านหลุดจากเล้า ไล่ฉัน จนต้องปีนขึ้นต้นเอล์มแน้าบ้านเรา |
| The Turks told folk tales of shapeshifting jackals at the fall of Constantinople. | พวก เติร์ก เล่านิทานพื้นบ้านเกี่ยวกับ ตัวตนของลูกน้องเขา การล่มสลายของ เมือง constantinople พวกAztecsถูกทำลายยับเยิน |
| Well, I play the akontig, the folk lute of the Jola tribe, but the guitar is not dissimilar. | ใช่ ฉันเล่น akontig เป็นนะ เป็นเครื่องดนตรีพื้นบ้านชนิดหนึ่งคล้ายกีตาร์ของชาวเผ่า Jola แล้วกีต้าร์อันนี้ ก็ไม่ได้แตกต่างกันซักเท่าไหร่หรอก |
| Hey - Hey, stop marking up my floor, dumbass. Come on. | เฮ้ เฮ้ หยุดเต้นได้แล้วพื้นบ้านฉันมันจะพัง ไอ้งั่ง ไม่เอาน่า |
| Traditional music is the best! Traditional music is the best! Fighting! | ดนตรีพื้นบ้านดีที่สุด ดนตรีพื้นบ้านดีที่สุด สู้ๆ |
| The only way to keep the small folk loyal is to make certain they fear you more than they do the enemy. | วิธีเดียวที่จะให้ พื้นบ้านขนาดเล็กที่มีความภักดี คือการทำให้แน่ใจว่ากลัวคุณ มากกว่าที่พวกเขาทำศัตรู |
| From an anthropological standpoint, the artisanal subculture is fascinating. | วัดจากทัศนะคติทางมนุษยวิทยา วัฒนธรรมย่อยพื้นบ้าน มีความน่าหลงใหล |
| He believed he could communicate with the town's local legend, the supposed bogeywoman of the countryside... | เขาเชื่อว่าเขาติดต่อกับ ตำนานพื้นบ้านได้ บูกี้วูแมน |
| How do I balance straight As, extracurriculars, and Israeli folk dancing every Friday night? | เรียนได้ A ทุกวิชา ทำกิจกรรมเสริมหลักสูตร ร่วมงานเต้นรำพื้นบ้านอิสราเอล ทุกคืนวันศุกร์ |
| In one kingdom lived folk like you and me, with a vain and greedy king to rule over them. | หนึ่งในอาณาจักรที่อาศัยอยู่ พื้นบ้านเช่นคุณและฉัน กับความไร้สาระและความโลภ กษัตริย์ที่ปกครองเหนือเขา |
| But in my opinion... there's nothing as beautiful as our traditional music. | แต่ทว่าในความเห็นของข้าพเจ้า... ไม่มีอะไรงดงามเท่าดนตรีพื้นบ้านเรา |
| Chou Yuan also teaches the hu chin. | เฉินหยวนก็สอนดนตรีพื้นบ้าน |
| Put this down with the other "great olds"! | ทิ้งไวโอลินตัวนี้ไป เอาดนตรีพื้นบ้านที่ยิ่งใหญ่มาทดแทน |
| If I touch that floor, it's a felony. | ถ้าหากผมสัมผัสกับพื้นบ้าน ข้อหาจะร้ายแรงมาก |
| She made it herself by hand with traditional Korean paper. | เธอทำมันด้วยมือของเธอเอง ด้วยกระดาษพื้นบ้านของเกาหลี |
| Get me a sample on that vegetation ASAP! | เก็บผลตรวจของพื้นบ้าน ส่งให้ผมทันทีนะ |
| Tuvan? I don't even know where that is. | - เป็นเพลงพื้นบ้านทูวาน |
| I described it as mosaic folk art. | ฉันระบุว่ามันเป็นศิลปะพื้นบ้านกระเบื้องโมเสค |
| Just, uh, swapping old Irish folktales. | เล่านิทานไอริซพื้นบ้านให้กันฟัง |
| Folks in my support group have been going to this revival service | ดนตรีแนวพื้นบ้านของกลุ่มสนับสนุนของฉัน เป็นการช่วยเหลือบำบัดผู้ป่วยโรคนี้ |
| Nothing like absorbing a little local culture. | ไม่มีอะไรเปรียบกับการ เรียนรู้วัฒนธรรมพื้นบ้านต่างแดน |
| There's tons of lore about it. | มีนิทานพื้นบ้านเกี่ยวกับมันเป็นตันๆ |
| Was rooted in folklore and legend. | มีพื้นฐานมาจาก นิทานพื้นบ้านและตำนาน |
| Given that most paranormal phenomena is rooted in folklore. | ปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ มีพื้นฐานมาจากนิทานพื้นบ้าน |
| One of the reasons I went into folklore. | หนึ่งในสาเหตุที่ ฉันถึงสนใจนิทานพื้นบ้าน |
| Ice cream, homemade in Haven... | ไอติม พื้นบ้านในแฮเวน... |
| [Korean Chicken - Large stock Season Off! Huge amounts of young chicken] | ไก่เกาหลีพื้นบ้านพร้อมเสิร์ฟ |
| You like drinking while eating, right? | ฉันชอบเหล้าพื้นบ้าน แล้วเธอล่ะ |
| Drinking while eating isn't drinking. It's medicine. | เหล้าพื้นบ้าน น่ะ มันเป็นยา |
| The gumiho always tells the guys never to tell anyone about her. | ในนิยายพื้นบ้าน กูมิโฮพูดว่า "อย่าพูดเรื่องของฉันกับคนอื่น" |
| That fucking fairy tales? | นั่นมันนิทานพื้นบ้านบ้าบอ? |
| We didn't rip out the floorboards. | เราแค่ไม่ได้รื้อพื้นบ้าน |
| I'm a bail enforcement agent. | เธอยังทำงานปูพื้นบ้านกับเอ็ดดี้ ดันเแคน อยู่เลยนะ |
| When I saw you last year, you were building decks with Eddie Duncan. | ไม่มีใครอยากได้พื้นบ้านตอนที่ธนาคารกำลังจะยึดหรอก ริซ |
| As long as we don't leave any marks on the floor. | ตราบใดที่เราไม่ได้ ทำพื้นบ้านเป็นรอย |
| Take this drug. I will remove the shrapnel and stitch it fast. | ให้กินยาชาพื้นบ้านดีมั้ย สะเก็ดระเบิดยังฝังอยู่ |
*พื้นบ้าน* ในภาษาอังกฤษ